1. Gost naručuje espresso Gost: Dobar dan. Mogu li dobiti jedan espresso? Guest: Good afternoon. Can I have an espresso? Konobar: Naravno. Kratki ili produženi espresso? Waiter: Of course. Short or long espresso? Gost: Kratki, molim. Bez šećera. Guest: Short, please. No sugar. Konobar: U redu. Donosim odmah. Waiter: All right. I’ll bring it right away. 2. Gost pita kakva je razlika između espressa i americana Gost: Koja je razlika između espressa i americana? Guest: What is t

1. Fokus: glagol biti — sadašnjost, negacija, pitanja Situacija: prvi susret sa klijentkinjom Kozmetolog: Dobar dan, ja sam Ana. Vi ste Marija, je l’ tako? Klijentkinja: Da, ja sam Marija. Prvi put sam kod vas. Kozmetolog: Odlično. Da li ste danas umorni ili ste dobro? Klijentkinja: Malo sam umorna, ali sam dobro. Kozmetolog: Vaša koža je malo osetljiva, ali nije problematična. Klijentkinja: A vi ste slobodni sada? Kozmetolog: Da, jesam. Koleginica nije tu, ali ja sam spremna

1. U kafiću u Loznici: zašto mladi protestuju? — Mi hoćemo bolje da razumemo mlade ljude u Srbiji. Da li su protesti samo protiv vlasti ili za neki bolji plan? — Mislim da nije samo protiv vlasti. Ljudi su umorni od korupcije i od toga da mladi ne vide budućnost ovdje. — Znači, nije samo ljutnja? — Nije. Ima ljutnje, ali ima i potrebe da se napravi normalna država. — Šta znači „normalna država“ za vas? — Da institucije rade, da posao ne zavisi od veze, i da mladi mogu da osta

16. Проверка экипировки перед стартом Please check your helmet before the cycling start. Molim Vas, provjerite kacigu prije starta biciklističke trke. Your race number must be visible. Startni broj mora biti vidljiv. Please fasten your helmet properly. Molim Vas, pravilno zakopčajte kacigu. If something is wrong with the bike, go to technical support. Ako nešto nije u redu sa biciklom, idite do tehničke podrške. 17. Камера хранения / вещи участников You can leave your bag at

1. Dolazak volontera / Приход волонтёра Good morning, I am a volunteer for today’s race. Dobro jutro, ja sam volonter za današnju trku. Where should I report first? Gdje treba prvo da se javim? Who is responsible for volunteers? Ko je zadužen za volontere? I can help with registration, directions, water, or the finish area. Mogu da pomognem oko prijave, usmjeravanja, vode ili ciljne zone. 2. Prijava učesnika / Регистрация участников Good morning, are you here for the race reg

1. LinkedIn: prvi kontakt bez pritiska Situacija: Ruski IT stručnjak piše srpskom osnivaču startapa. Poruka: Dobar dan, Marko. Živim u Srbiji i pokušavam da bolje razumem lokalni IT ekosistem, ne samo da tražim posao. Video sam da radite na proizvodu za male biznise, i to mi je zanimljivo jer sam radio slične automatizacije. Ne želim da Vam oduzimam vreme. Ako Vam bude zgodno, voleo bih da čujem šta je trenutno najveći problem kod lokalnih klijenata: prodaja, podrška, integra

Будущее время: Ja ću doći. / Doći ću. — я приду, я сделаю. Условное: Ja bih pitala. / Mogla bih da pomognem. — я бы спросила, я могла бы помочь. Второе будущее: Kad budem završila, javiću se. — когда закончу, сообщу. Очень важно: второе будущее часто идёт после ako, kad, čim, dok. 1. Prije regate: dolazak u Kotor Trener: Hoćeš li doći sjutra na vrijeme? Učenica: Da, doći ću ranije. Biću ispred kluba u osam. Trener: Dobro. Kad budeš stigla, odmah mi se javi. Učenica: Hoću. Kad

1. Kafa kod komšinice Ja: Dobro veče, komšinice. Mogu li da svratim na kratko? Ps: Naravno, uđite. Kod nas se za kafu uvijek nađe vrijeme. Ja: Vidim, ovdje kafa nije samo kafa. Ps: Nije. Kafa je mali ritual. Sjednemo, pričamo, ćutimo, gledamo more. Ja: Znači, ako me neko zove na kafu, ne treba odmah da odbijem? Ps: Ako možete, bolje je da dođete. Tako se ovdje ljudi upoznaju. 2. „On je vatren čovjek“ Ja: Danas sam na pošti čula: „On je vatren.“ Šta to znači? Ps: To znači da i

1. O navikama u Podgorici — Kako si se navikla na ovu vrućinu? U Rusiji je sigurno drugačije. — Da, u Rusiji je vrućina drugačija, ali...

1. Ugovor ili poseban ugovor za auto Agentkinja je došla kod vlasnika na brdu i pitala da li želi da auto bude dio istog ugovora kao i kuća. Vlasnik je rekao da više voli poseban ugovor, „da se ne miješaju obaveze“. Ona je objasnila da se tako jasnije dijele odgovornosti za servis i osiguranje. Predložila je aneks za kuću i zaseban ugovor za vozilo. Vlasnik je pristao jer mu je „čistije“ za papire. 2. Kako to izgleda kod notara Na sastanku kod notara dogovorili su: ugovor o z

1. Vlasnik: Zašto kupac ne može meni odmah da uplati na moj račun? Agent: Zato što ruski državljani sada ne mogu otvoriti račun u CG. Vlasnik: A kako onda ide plaćanje? Agent: Novac ide na notarski račun i tek onda vama. Vlasnik: A da li je to sigurno? Agent: Jeste, notar garantuje isplatu. 2. Vlasnik: Zašto je potreban notarski račun, zar nije komplikovanije? Agent: Ne, upravo je jednostavnije i sigurnije. Vlasnik: A kada ću ja dobiti novac? Agent: Odmah nakon što se ugovor

Ovo je ključ za razumevanje najdublje, gotovo mistične podele u samom pogledu na svet evropskih naroda. Zaista, izgleda kao da se...

Istorija naroda i hronologija datuma u udžbeniku – nisu isto. Prava istorija je živa reka koja teče kroz jezik, pesme, i sam način na...

Veza između reči „selo“ i „seći“ nije samo lingvistička zanimljivost. To je onaj nivo jezičke arheologije koji otkriva pogled na svet,...

Razlika između „racionalnog“ i „intuitivnog“ razmišljanja nije metafora, već stvaran proces, povezan sa različitim „režimima rada“ našeg...

1. R: Treba mi račun u banci da završim kupovinu stana. Službenik: Nažalost, ako niste naš klijent, ne možete izvršiti uplatu. R: A kako...

Autorka: Elena Buran Pre nekih 15 minuta Raspad OpenAI-jevog tima za "Superporavnavanje" (Superalignment) i reorganizacija njihove grupe...

1. R: Vlasnik mi je rekao da želi da potpišemo kod notara. A: Dobro, u Budvi ima više notara, najčešće u centru. R: Možemo li zakazati...

1. R: U ugovoru piše da vlasnik može jednom mjesečno da dođe i provjeri stan. A: Da, to je uobičajeno ovdje, ali za strance to izgleda čudno. R: Moji ruski klijenti su se žalili, jer rade i ne vode računa o sitnom neredu. A: Vlasnici očekuju da stan uvijek izgleda uredno. R: Mislim da ćemo morati pregovarati da se to izbriše iz ugovora. 2. R: U Americi sam čula da vlasnik mora sam da brine o popravkama. A: Tačno, tamo je vlasnik odgovoran za instalacije, vodu, kanalizaciju. R

Pitanje za danas: Zašto nam je potrebno da znamo istoriju i budućnost? Šta ih povezuje? Sve prolazi, a šta ostaje? Odgovor: Vrsta...