1. Кофе у соседки Я: Добрый вечер, соседка. Можно мне зайти ненадолго? П: Конечно, входите. У нас для кофе всегда находится время. Я: Вижу, здесь кофе — это не просто кофе. П: Не просто. Кофе — это маленький ритуал. Садимся, разговариваем, молчим, смотрим на море. Я: Значит, если меня кто-то зовёт на кофе, не надо сразу отказываться? П: Если можете, лучше прийти. Так здесь люди знакомятся. 2. «Он огненный человек» Я: Сегодня на почте я услышала: «Он огненный». Что это значит?

1. Разговор о канадской визе Студент: У меня российский паспорт, но я живу в Черногории с видом на жительство. Брат: Это облегчает получение канадской визы? Студент: Может быть, немного, но это не заменяет визу. Брат: Значит, нам всё равно нужно подавать заявление онлайн, верно? Студент: Да, и мы должны показать достаточно документов. Брат: Тогда давай сделаем заявление сильнее, а не просто быстрее. 2. Проверка документов на визу Брат: Какие документы у тебя уже есть? Студент

1. Выбор первой поездки A: Весна уже тёплая. Куда нам сначала поехать из Черногории? B: Хорватия ближе, но Албания может быть дешевле. A: Верно. Хорватия в начале лета выглядит более дорогой. B: Да, но там могут быть лучше велосипедные дорожки у побережья. A: У тебя есть какие-нибудь идеи насчёт транспорта? B: У меня есть несколько вариантов автобусов, но пока не очень много деталей. 2. Сербия или Албания A: В Сербии больше крупных городов, но в Албании больше морских видов.

1. В автобусе в Белград Лена: Посмотри на облака над горой. Как будто они рисуют какие-то линии. Макс: Да, и река внизу выглядит как кабель. Лена: Мне всё это вместе похоже на какую-то старую карту. Макс: Или на интерфейс, только без экрана. Лена: Представь, что люди когда-то вот так смотрели на землю и делали знаки. Макс: Ну, может, и первый дизайн возник именно из пейзажа. 2. В поезде, у окна Макс: Смотри на тот камень у рельсов. На нём какой-то знак. Лена: Да, и правда пох

1 (туристическое агентство) – Добрый день, мы ищем идеи для поездки по Сербии весной. – Добрый день, вы больше любите природу или города? – Больше природу, но и какое-то интересное место для прогулок. – Тогда я бы порекомендовал Западную Сербию, например Тару или Златибор. – Есть ли организованные туры? – Есть, с гидом и транспортом. 2 (вопрос о Лознице) – Мы живём в Лознице, но мало знаем об этом регионе. – Лозница известна близостью к Дрине и горе Гучево. – Есть ли что-то и

1 – Знаешь то мокрое пятно в подъезде? – Да, все его видели, но никто не сказал прямо, в чём проблема. – Только проходили и комментировали «может, от дождя». – И все ждали, что кто-то другой что-то сделает. – У нас это часто так, чтобы не обидеть соседа. – В конце иностранец нашёл мастера за один день. 2 – Вчера мы выбирали, куда пойти на ужин. – И как вы решили? – Все говорили «мне всё равно». – Классика. – В итоге никто не был доволен выбором. – Американец бы сразу сказал,

1. В аэропорту Белграда — где выход на посадку Пассажирка: Извините, пожалуйста, где я могу посмотреть, к какому выходу на посадку мне идти на Сараево? Сотрудница: Посмотрите на этот экран, там указаны номер рейса и выход. Пассажирка: Спасибо. Я немного боюсь, чтобы не пойти не туда. Сотрудница: Не волнуйтесь, просто следуйте указателям и слушайте объявления. Пассажирка: Если выход изменится, это будет написано на экране? Сотрудница: Будет, и обычно ещё объявляют по громкой с

1. В подъезде, о счёте за электричество Соседка: Ты получила счёт за электричество? Елена: Да, и я очень удивилась. Соседка: И мы тоже. Мы не тратили больше, а счёт больше. Елена: У меня то же самое. Человек уже не понимает, на что уходят деньги. Соседка: Всё подорожало, и поэтому каждый счёт сразу раздражает. Елена: Именно так, особенно когда живёшь спокойно и не разбрасываешься деньгами. 2. В магазине, о ценах Продавщица: Вам нужно что-нибудь ещё, кроме хлеба? Елена: Дайте

1. В кафе о ценах — Ты видел, насколько подорожал кофе? — Да уж, видел, везде одно и то же. — Раньше садился и не задумывался, а теперь уже смотришь, куда пойти. — Ну да, проблема не в одной чашке кофе, а в том, что каждый день понемногу. — И в итоге ползарплаты уходит на мелочи. — Буквально, ничего не купишь, а кошелёк пустой. 2. О пробках в городе — Сегодня в городе вообще хаос. — Не говори мне, от Славии до центра я ехал сто лет. — Что, опять что-то перекрыто? — Да ремонт,

1. Когда я смогу пойти в отпуск? Работница: Я хотела вас спросить, когда примерно я смогу рассчитывать на отпуск? Хозяин: Во время главного сезона трудно получить отпуск, особенно в июле и августе. Работница: Значит, лучше мне ничего не планировать на этот период? Хозяин: Именно так. Если тебе нужно несколько дней, это можно будет согласовать до сезона или после него. Работница: Понимаю. Для меня просто важно знать это заранее. Хозяин: Это нормально, всё легче, когда мы догов

1. Гости хотят другой стол Гость: Можно нам занять вон тот стол там? Нас пятеро. Бармен: Да, конечно. Тот стол свободен. Гость: Отлично, спасибо. Бармен: Я сейчас же принесу вам меню. 2. Местный гость заказывает ракию Гость: Дайте мне одну сливовую ракию, пожалуйста. Бармен: Конечно. Хотите холодную или комнатной температуры? Гость: Комнатной температуры. И принесите мне ещё стакан воды. Бармен: Конечно. Негазированную или газированную воду? 3. Гость просит ту ракию, что была

1. Первый раз в консульстве Ana: Прошлым летом я ходила в немецкое консульство, записалась на термин онлайн, всё было строго по правилам. Sara: Я сначала всегда узнаю: где вход, где платится пошлина, где можно сделать ксерокопию, чтобы не блуждать. Milica: Меня больше всего интересовало, какое там настроение у людей, нервничают они или спокойные, я сразу «почувствовала», что всё пройдет хорошо. Jelena: А меня волновало, будут ли со мной разговаривать уважительно или просто ка

1. Ана: Я заметила, как город меняется с каждым годом. Милица: Новые здания вырастают повсюду, а старые заведения исчезают. Елена: Иногда мне жаль, но я знаю, что изменения — это нормально. Сара: Мне помогает, когда я вспоминаю, что и мы растём вместе с городом. Ана: Может быть, важно осознанно выбирать, что мы хотим сохранить. 2. Милица: Всё больше людей работает из дома, я задаюсь вопросом, как будет выглядеть работа через десять лет. Ана: Думаю, мы будем менять работу чаще

1. Первый день после отпуска Milan: Эй, мы наконец-то вернулись в офис, только вчера начали работать на полную. Dima: Правда, вы так долго были в отпуске? Я уже в первую неделю января сел за ноутбук. Milan: Ну, у нас в фирме было примерно пополам, но большинство взяли выходные до православного Рождества, сам знаешь как это. Dima: Мы не привыкли столько отдыхать, в России я после Нового года обычно уже работал в полную силу. Milan: Мы больше любим входить в ритм понемногу: сна

Разговор 1 – Первое знакомство в парке Ана: Привет, можно тут сесть? Майя: Конечно, садись. Ты тоже со второклассником? Ана: Да, мой сын ходит во второй класс, здесь, в школе на Звездаре. Майя: И мой тоже. Дети только и ждут, когда можно будет выйти на улицу, как только чуть-чуть пригреет солнце. Разговор 2 – Весна в городе Ана: Смотри, как город вибрирует, когда выходит солнце, будто все сразу просыпаются. Марко: Да, как только Белград почувствует весну, тут же весь полон па

1. — Если прислушаться, февральский ветер шепчет: готовьтесь к неожиданностям. — А я уже готова — купила новые сапоги и зонт. Пусть шепчет, мне не страшно. — А я слышала, в марте здесь будет фестиваль уличной еды. Кто со мной? — Сначала давайте посчитаем, сколько мы потратили на рождественские подарки. А то опять останемся без денег на фестивали. 2. — Офисы скоро станут музеями. Люди будут приходить туда на экскурсии: смотрите, дети, здесь раньше сидели с девяти до шести. — М

1. Планы и пиво Лука: «Ребят, не знаю как вы, но я чувствую, что этот год в Белграде станет тотальным рестартом для IT. Прямо пахнет серьезными переменами». Марко: «Лука, у тебя каждый год пахнет революцией. Реальность — это инфляция, аренда на Врачаре улетела в космос, да и электричество дорожает. Надо сохранять трезвую голову». Сара: «Грош цена всем нашим повышениям и революциям, если мы перестанем видеться. Главное — оставаться командой, чтобы нас не сожрал этот режим беск

Разговор 1 – Покупка бадняка Никола: Мы идем утром на рынок за бадняком (дубовой веткой)? Марко: Конечно, это традиция. Но нам нужно встать пораньше, чтобы найти красивый дуб. Елена: Мне очень дорог этот обычай. Люблю запах дуба и соломы в доме. Ана: И мне. Неважно, знаешь ли ты всю историю, важно, что мы вместе. Никола: Согласен. Когда вносим бадняк, дом сразу становится теплее. Марко: Тогда договорились, встречаемся в восемь перед рынком. Разговор 2 – Украшение елки Ана: Бу

Разговор 1 – Бадняк и старые деревья Никола: Знаете, что бадняк — это не просто «кусок дерева», а древний символ жизни и света? Марко: Ладно, но объясни мне логично: почему именно дуб и почему мы потом его сжигаем? Елена: Мне интересно, что люди до сих пор собираются вокруг бадняка так, как будто обновляют завет друг с другом. Никола: Ещё с времён друидов верили, что дерево хранит душу ученика, а зарубки на коре были как оценки. Ана: Значит, когда мы сейчас идём за бадняком,

1. Планирование поездки Ана: Мы едем в Златибор на Новый год? Марко: Конечно! Я слышал, там очень красиво зимой. Ана: Может, забронировать отель с бассейном? Марко: Лучше поискать что-нибудь поближе к центру, чтобы можно было легко попасть на празднование. Ана: Хорошо, я поищу в интернете. Говорят, цены доступные. Марко: Отлично! И не забудь уточнить, есть ли у них завтрак. 2. Поездка в Златибор Марко: Сколько часов ехать до Златибора? Ана: Примерно четыре часа от Белграда, е