1. В кафе в Лознице: почему молодые протестуют? — Мы хотим лучше понять молодых людей в Сербии. Протесты — это только против власти или за какой-то лучший план? — Думаю, не только против власти. Люди устали от коррупции и от того, что молодые не видят будущего здесь. — Значит, это не только злость? — Нет. Есть злость, но есть и потребность сделать нормальное государство. — Что для вас значит «нормальное государство»? — Чтобы институты работали, чтобы работа не зависела от свя

16. Проверка экипировки перед стартом Пожалуйста, проверьте шлем перед стартом велосипедной гонки. Ваш стартовый номер должен быть видимым. Пожалуйста, правильно застегните шлем. Если что-то не в порядке с велосипедом, идите к технической поддержке. 17. Камера хранения / вещи участников Вы можете оставить сумку у волонтёрской палатки. Пожалуйста, напишите своё имя на бирке. Не оставляйте ценные вещи без присмотра. Вы можете забрать сумку после гонки. 18. Потерянная вещь Вы чт

1. Приход волонтёра Доброе утро, я волонтёр на сегодняшней гонке. Куда мне сначала нужно обратиться? Кто отвечает за волонтёров? Я могу помочь с регистрацией, направлением людей, водой или зоной финиша. 2. Регистрация участников Доброе утро, Вы пришли на регистрацию для гонки? Скажите, пожалуйста, Ваше имя и фамилию. Вот Ваш стартовый номер. Пожалуйста, держите стартовый номер на видном месте во время гонки. 3. Объяснение, где старт Старт находится там, возле главного баннера

1. LinkedIn: первый контакт без давления Ситуация: Русский IT-специалист пишет сербскому основателю стартапа. Сообщение: Добрый день, Марко. Я живу в Сербии и пытаюсь лучше понять местную IT-экосистему, а не просто искать работу. Я увидел, что Вы работаете над продуктом для малого бизнеса, и мне это интересно, потому что я занимался похожими автоматизациями. Не хочу отнимать у Вас время. Если Вам будет удобно, я бы хотел услышать, какая сейчас самая большая проблема у местных

1. Перед регатой: приезд в Котор Тренер: Ты завтра придёшь вовремя? Ученица: Да, я приду раньше. Я буду перед клубом в восемь. Тренер: Хорошо. Когда приедешь, сразу мне сообщи. Ученица: Хорошо. Когда я приеду, я отправлю вам сообщение. 2. Если она опоздает Ученица: Тренер, если я буду опаздывать на пять минут, мне вам позвонить? Тренер: Да, обязательно. Если будешь опаздывать, сразу звони мне. Ученица: Понимаю. Я не буду сама искать группу, сначала я вам позвоню. Тренер: Имен

1. Кофе у соседки Я: Добрый вечер, соседка. Можно мне зайти ненадолго? П: Конечно, входите. У нас для кофе всегда находится время. Я: Вижу, здесь кофе — это не просто кофе. П: Не просто. Кофе — это маленький ритуал. Садимся, разговариваем, молчим, смотрим на море. Я: Значит, если меня кто-то зовёт на кофе, не надо сразу отказываться? П: Если можете, лучше прийти. Так здесь люди знакомятся. 2. «Он огненный человек» Я: Сегодня на почте я услышала: «Он огненный». Что это значит?

1. Разговор о канадской визе Студент: У меня российский паспорт, но я живу в Черногории с видом на жительство. Брат: Это облегчает получение канадской визы? Студент: Может быть, немного, но это не заменяет визу. Брат: Значит, нам всё равно нужно подавать заявление онлайн, верно? Студент: Да, и мы должны показать достаточно документов. Брат: Тогда давай сделаем заявление сильнее, а не просто быстрее. 2. Проверка документов на визу Брат: Какие документы у тебя уже есть? Студент

1. Выбор первой поездки A: Весна уже тёплая. Куда нам сначала поехать из Черногории? B: Хорватия ближе, но Албания может быть дешевле. A: Верно. Хорватия в начале лета выглядит более дорогой. B: Да, но там могут быть лучше велосипедные дорожки у побережья. A: У тебя есть какие-нибудь идеи насчёт транспорта? B: У меня есть несколько вариантов автобусов, но пока не очень много деталей. 2. Сербия или Албания A: В Сербии больше крупных городов, но в Албании больше морских видов.

1. В автобусе в Белград Лена: Посмотри на облака над горой. Как будто они рисуют какие-то линии. Макс: Да, и река внизу выглядит как кабель. Лена: Мне всё это вместе похоже на какую-то старую карту. Макс: Или на интерфейс, только без экрана. Лена: Представь, что люди когда-то вот так смотрели на землю и делали знаки. Макс: Ну, может, и первый дизайн возник именно из пейзажа. 2. В поезде, у окна Макс: Смотри на тот камень у рельсов. На нём какой-то знак. Лена: Да, и правда пох

1 (туристическое агентство) – Добрый день, мы ищем идеи для поездки по Сербии весной. – Добрый день, вы больше любите природу или города? – Больше природу, но и какое-то интересное место для прогулок. – Тогда я бы порекомендовал Западную Сербию, например Тару или Златибор. – Есть ли организованные туры? – Есть, с гидом и транспортом. 2 (вопрос о Лознице) – Мы живём в Лознице, но мало знаем об этом регионе. – Лозница известна близостью к Дрине и горе Гучево. – Есть ли что-то и

1 – Знаешь то мокрое пятно в подъезде? – Да, все его видели, но никто не сказал прямо, в чём проблема. – Только проходили и комментировали «может, от дождя». – И все ждали, что кто-то другой что-то сделает. – У нас это часто так, чтобы не обидеть соседа. – В конце иностранец нашёл мастера за один день. 2 – Вчера мы выбирали, куда пойти на ужин. – И как вы решили? – Все говорили «мне всё равно». – Классика. – В итоге никто не был доволен выбором. – Американец бы сразу сказал,

1. В аэропорту Белграда — где выход на посадку Пассажирка: Извините, пожалуйста, где я могу посмотреть, к какому выходу на посадку мне идти на Сараево? Сотрудница: Посмотрите на этот экран, там указаны номер рейса и выход. Пассажирка: Спасибо. Я немного боюсь, чтобы не пойти не туда. Сотрудница: Не волнуйтесь, просто следуйте указателям и слушайте объявления. Пассажирка: Если выход изменится, это будет написано на экране? Сотрудница: Будет, и обычно ещё объявляют по громкой с

1. Первая встреча с клиенткой Массажистка: Добрый день, проходите. Вы на массаж в 12? Клиентка: Да, я у вас в первый раз. Массажистка: Добро пожаловать. Только скажите мне, есть ли у вас какая-то проблема со спиной или шеей? Клиентка: Больше всего у меня болит между лопатками. Массажистка: Хорошо, я уделю этому особое внимание. Если давление будет сильным, сразу свободно говорите. Клиентка: Скажу, спасибо. 2. Сбор короткого анамнеза Массажистка: Прежде чем начнём, есть ли у в

1. В подъезде, о счёте за электричество Соседка: Ты получила счёт за электричество? Елена: Да, и я очень удивилась. Соседка: И мы тоже. Мы не тратили больше, а счёт больше. Елена: У меня то же самое. Человек уже не понимает, на что уходят деньги. Соседка: Всё подорожало, и поэтому каждый счёт сразу раздражает. Елена: Именно так, особенно когда живёшь спокойно и не разбрасываешься деньгами. 2. В магазине, о ценах Продавщица: Вам нужно что-нибудь ещё, кроме хлеба? Елена: Дайте

1. Весна в Лознице Милица: В эти дни правда очень красиво, всё вокруг Лозницы зазеленело. Марко: Да, весна здесь действительно какая-то особенная, не слишком шумная и не пустая. Йована: Мне больше всего нравится, когда расцветают дворы и когда люди снова начинают сидеть в кафе. Никола: И Дрина тогда как-то по-другому выглядит, спокойнее, но живая. Милица: Да, и воздух совсем другой, чем зимой. Марко: Весна — как раз самое подходящее время, чтобы человек начал побольше ездить

1. Россия, книги и погода — Мне правда кажется, что в России люди читают больше, чем здесь. — Ну возможно, брат, там полгода холодно, что тебе ещё делать, кроме как сидеть внутри. — Да, забираешься, кресло, плед, книга — и это для тебя целый мир. — А здесь, как только выглянет солнце, все сразу на улице. — Да, здесь кофе с людьми — почти базовая потребность. — Там книга, здесь общество. 2. Даже интроверты — Больше всего меня поражает, что даже интроверты здесь не такие уж кла

1. В кафе о ценах — Ты видел, насколько подорожал кофе? — Да уж, видел, везде одно и то же. — Раньше садился и не задумывался, а теперь уже смотришь, куда пойти. — Ну да, проблема не в одной чашке кофе, а в том, что каждый день понемногу. — И в итоге ползарплаты уходит на мелочи. — Буквально, ничего не купишь, а кошелёк пустой. 2. О пробках в городе — Сегодня в городе вообще хаос. — Не говори мне, от Славии до центра я ехал сто лет. — Что, опять что-то перекрыто? — Да ремонт,

1. Когда я смогу пойти в отпуск? Работница: Я хотела вас спросить, когда примерно я смогу рассчитывать на отпуск? Хозяин: Во время главного сезона трудно получить отпуск, особенно в июле и августе. Работница: Значит, лучше мне ничего не планировать на этот период? Хозяин: Именно так. Если тебе нужно несколько дней, это можно будет согласовать до сезона или после него. Работница: Понимаю. Для меня просто важно знать это заранее. Хозяин: Это нормально, всё легче, когда мы догов

1. Гости хотят другой стол Гость: Можно нам занять вон тот стол там? Нас пятеро. Бармен: Да, конечно. Тот стол свободен. Гость: Отлично, спасибо. Бармен: Я сейчас же принесу вам меню. 2. Местный гость заказывает ракию Гость: Дайте мне одну сливовую ракию, пожалуйста. Бармен: Конечно. Хотите холодную или комнатной температуры? Гость: Комнатной температуры. И принесите мне ещё стакан воды. Бармен: Конечно. Негазированную или газированную воду? 3. Гость просит ту ракию, что была

1) Стрижка + сушка феном (торопящаяся гостья) Gošća: Dobar dan, imam malo vremena. Гостья: Добрый день, у меня мало времени. Majstorica: Dobar dan, šta želite danas? Мастер: Добрый день, что вы хотите сегодня? Gošća: Hoću šišanje i brzo feniranje. Prošli put sam došla bez termina i čekala sam. Гостья: Я хочу стрижку и быструю укладку феном. В прошлый раз я пришла без записи и ждала. Majstorica: Mogli bismo sada, ali bi bilo bolje da sledeći put zakažete. Мастер: Мы можем сдел