Ispod našeg prozora \ Сербский за рулем

Ispod naših prozora opet se čuje smeh i žamor — subota je, vreme za vožnju. Svakog vikenda, ispred naše zgrade okuplja se omladina. Tu polažu ispit iz vožnje. Živimo na trećem spratu, a s našeg balkona leti se vidi planina, u nežnoj izmaglici. S leve strane širi se more, tiho i plavo, ptice pevaju, leto diše.

Mladići i devojke dolaze u grupama. Neki se znaju od ranije, neki se upoznaju ovde. Ovo je miran kraj našeg gradića — savršeno mesto za prve krugove volanom. Tu je široko, pregledno, bez žurbe. Dok čekaju svoj red, stoje u hladu drveća i pričaju. Povremeno se čuje:

— "Ma nećeš ti sad odmah u drugu! Lagano, prvo, pa pusti kvačilo..."

— "Rekla mi je da pogledam znak — ali ja nisam ni videla da tamo piše 'obavezno desno'!"

— "Ej, ti voziš posle mene, a? Ja sam vozila po kružnom, pa skrenula kod pumpe..."

— "Instruktor me pitao šta znači trougao sa vrhom na dole, a ja kažem — paznja!"

— "Ako vidiš jednosmernu, moraš desno da se uključiš, nema nazad..."

S vremena na vreme čuje se aplauz. Neko se baš dobro parkirao. Neko je položio. Svi se obraduju, bez zavisti. Njihova radost je čista, bratska. Vole da budu zajedno. Nema telefona u rukama, samo osmesi, komentari, šale.

U jesen, zimi, proleću — oni opet tu. Nisu uvek isti, ali duh ostaje. Neki dođu sami, drugi sa bratom, sestrom, dečkom. Čekaju, ponekad i ceo dan, sa sendvičem u ruci i suncem na ramenima. Svaki izlazak iz auta je mali događaj.

I ja ih slušam s balkona. Često zatvorim oči i zamišljam da sam jedna od njih. Možda nekada jesam bila. Ali sad mi je drago što ih mogu gledati ovako — sa sprata, iz mira, iz senke, dok njihov smeh nosi vetar.

____

Сербский за рулем

Со временем мы разработали разговорник для тех, кто водит машину в Сербии и Черногории. В разговорнике есть пофразовый перевод, вся информация, нужная для разговора с инструктором и сдачи экзамена по возждению, даны все возможные ситуации на дороге, в том числе, что делать, если авария. Закажите разговорник, написав в чат сайта. Есть с переводом на русский и на английский.