Tunel između Budve i Bečića \ Занятия сербским языком

В сербском языке есть много такого, что нужно обсудить неспешно, осмыслить и отрепетировать. Я объясняю на занятиях то, на что в школе или на курсах никогда не хватает времени, внимания и желания. А также некоторые вещи, которые я разузнала от носителей языка за годы общения. И главное - я вижу и поддерживаю все лучшее в людях, с которыми занимаюсь. Со мной легко говорить. Качество занятий выше, а цена - не такая высокая, чем можно думать. Спроси обо всем в чате на сайте, и давай заниматься! Все задачи будут решены, если есть желание.  

Malo živopisno selo Bečići nalazi se samo 2 kilometra jugoistočno od bučne Budve - iza strme litice poluostrva Zavala. Prije nekoliko godina kroz stijenu je probijen pješački tunel koji je povezivao dva popularna ljetovališta jadranske Crne Gore, pa je brojnim putnicima i meštanima postalo mnogo pogodnije da od Budve do Bečića i nazad.

Ulaz u tunel sa strane Budve nalazi se na južnom kraju Slavske plaže, nedaleko od kafića Dokley. Ovdje možete popiti šoljicu jake kafe, diviti se okolnim pogledima (more i plaže - šta može biti bolje?!), a zatim se raspoloženi spustiti u podzemni prolaz.

Zidovi tunela su ukrašeni šaljivim crtežima koji opisuju glavne lokalne atrakcije i objašnjavaju značenje često korištenih crnogorskih riječi. Nakon 3-5 minuta putem možete otići do desnog krila hotela Iberostar Bellevue u Bečićima, a zatim, nakon hodanja još 200-300 metara između hotela, naći ćete se na nasipu turističkog naselja.

Sa bečićke strane, spuštanje u tunel je u istom desnom krilu hotela Iberostar Bellevue. Sa nasipa je potrebno prošetati plažom, a zatim skrenuti prema hotelu, ili odabrati put koji vodi pored hotela od pješačkog prelaza kod Tržnice brze hrane.

Na primjer, hodanje od autobuske stanice u Bečićima do budvanskog nasipa neće trajati više od 15 minuta - samo se spustite 30 metara do hotela Mediteran, skrenite lijevo i hodajte 200 metara do litice. I za nekoliko minuta Budva će se pojaviti pred vama.

Naravno, saobraćajne veze između dva naselja su dobro razvijene, a od Budve do Bečića možete doći autobusom za 2 eura, taksijem (od 5 eura u jednom smjeru) ili iznajmljenim automobilom. Ali ipak, hodanje će donijeti nesrazmjerno više zadovoljstva i zdravstvenih koristi.

Pešački tunel je veoma popularan kod lokalnog stanovništva i posetilaca. Bečići privlače svojim čistim i relativno besplatnim plažama, a ljudi u Budvu obično dolaze zbog zabave, šetnje uz razgledanje drevnih znamenitosti, bogatog kulturnog života.

____

Занятия сербским языком

Kako da stignem do tunela za Bečiće?

Milena (turistkinja iz Rusije): Zdravo! Stigla sam na autobusku stanicu u Budvi. Možeš li mi reći kako da stignem peške do Bečića?

Nikola (lokalni student): Naravno! Odavde samo idi pravo prema moru, videćeš veliku peščanu plažu — to je Slovenska plaža. Na samom južnom kraju plaže, kod kafića „Dukley“, nalazi se ulaz u pešački tunel kroz stenu.

Milena:Tunel kroz stenu? Zvuči uzbudljivo! A koliko traje ta šetnja?

Nikola: Sasvim kratko, možda 3 do 5 minuta. Unutra su čak i crteži na zidovima — objašnjavaju lokalne atrakcije i tipične crnogorske reči. Kad izađeš iz tunela, bićeš odmah pored hotela Iberostar Bellevue, desno krilo.

Milena: Aha, znači pravo do mora, pa desno do kafića i ulaz u tunel. Super. A znaš li zašto se Bečići tako zovu?

Nikola: Postoji nekoliko teorija. Neki kažu da naziv potiče od stare porodice Bečić, koja je nekada tu živela. Drugi misle da ime dolazi od reči „beč“ — kao zvuk talasa ili lokalni naziv za neku uvalu. Nije sigurno.

Milena: I da li se ime Bečići menja u padežima?

Nikola: Da, menja se. Na primer:

• Idem u Bečiće,

• Živim u Bečićima,

• Vraćam se iz Bečića. To je množina, kao i mnogi nazivi sela na primorju.

Milena: Odlično! Sad mi je mnogo jasnije. Hvala ti puno, Nikola!

Nikola: Nema na čemu. Uživaj u šetnji — tunel je stvarno lepo iskustvo. I obavezno probaj kafu kod Dukley-ja pre nego što kreneš.