Učim srpski i engleski

Ja idem u peti razred osnovne škole u Crnoj Gori i volim jezike.

I am in the fifth grade of elementary school in Montenegro and I love languages.

Učim srpski i engleski, i želim da umem da se lepo izražavam na oba jezika.

I am learning Serbian and English, and I want to be able to express myself well in both languages.

Maštam da jednog dana dobijem na poklon iPhone ili možda iPad sa programom za crtanje.

I dream that one day I will get an iPhone or maybe an iPad with a drawing app as a gift.

Volim da crtam, jer i moj deka je umetnik i on me inspiriše.

I love to draw because my grandfather is an artist and he inspires me.

Ipak, moja velika i stalna želja je da postanem stomatolog.

However, my big and constant dream is to become a dentist.

Mislim da se umetnost i stomatologija mogu povezati.

I think that art and dentistry can be connected.

I umetnik i stomatolog rade rukama, gledaju pažljivo i stvaraju nešto što je lepo i korisno.

Both an artist and a dentist work with their hands, observe carefully, and create something that is beautiful and useful.

Ljudi žele da budu lepi i da ih okružuje lepota.

People want to be beautiful and to be surrounded by beauty.

Kada stomatolog radi kao umetnik, ali i kao odgovoran lekar, to je divno.

When a dentist works like an artist, but also as a responsible doctor, it is wonderful.

S druge strane, umetnik može biti i lekar duše.

On the other hand, an artist can also be a healer of the soul.

Ako radim u aplikaciji za crtanje, mogu bolje da razumem kako je nešto oblikovano i da vizualizujem svoje misli.

If I work in a drawing app, I can better understand how something is shaped and visualize my thoughts.

Zato verujem da su moje maštarije i moj cilj povezani i da će mi pomoći da rastem.

That’s why I believe that my dreams and my goal are connected and that they will help me grow.

___

Učitelj: Možeš li da mi ispričaš nešto o sebi?

Teacher: Can you tell me something about yourself?

Učenica: Ja idem u peti razred osnovne škole i volim jezike.

Student: I am in the fifth grade of elementary school and I love languages.

Učitelj: Koje jezike sada učiš?

Teacher: Which languages are you learning now?

Učenica: Učim srpski i engleski i želim da ih govorim sve bolje.

Student: I am learning Serbian and English and I want to speak them better and better.

Učitelj: A šta voliš da radiš u slobodno vreme?

Teacher: And what do you like to do in your free time?

Učenica: Volim da crtam i maštam da dobijem iPhone ili iPad sa programom za crtanje.

Student: I love to draw and I dream of getting an iPhone or iPad with a drawing app.

Učitelj: Zanimljivo! Od koga si naučila da voliš umetnost?

Teacher: Interesting! Who taught you to love art?

Učenica: Moj deka je umetnik i on me inspiriše.

Student: My grandfather is an artist and he inspires me.

Učitelj: A da li imaš neku ozbiljnu životnu želju, neku profesiju?

Teacher: And do you have a serious life dream, a profession you want?

Učenica: Da, želim da postanem stomatolog, to je moja stalna želja.

Student: Yes, I want to become a dentist, that is my constant dream.

Učitelj: Kako povezuješ stomatologiju i umetnost?

Teacher: How do you connect dentistry and art?

Učenica: Mislim da i umetnik i stomatolog rade rukama, gledaju pažljivo i stvaraju nešto što je lepo i korisno.

Student: I think that both an artist and a dentist work with their hands, observe carefully, and create something that is beautiful and useful.

Učitelj: Lepo si to rekla. A zašto je to važno za ljude?

Teacher: That’s nicely said. And why is that important for people?

Učenica: Ljudi žele da budu lepi i da imaju lepotu oko sebe.

Student: People want to be beautiful and to have beauty around them.

Učitelj: Da li misliš da umetnost može da leči?

Teacher: Do you think that art can heal?

Učenica: Da, umetnik može biti lekar duše, a stomatolog lekar tela.

Student: Yes, an artist can be a healer of the soul, and a dentist a healer of the body.

Učitelj: Sjajno! A kako ti u tome može pomoći tehnologija?

Teacher: Great! And how can technology help you with that?

Učenica: Ako radim u aplikaciji za crtanje, mogu da razumem oblike i vizualizujem svoje misli.

Student: If I work in a drawing app, I can understand shapes and visualize my thoughts.