Iznajmljivanje stana tokom leta

Razgovor sa vlasnikom stana

Realtorka: Dobar dan! Vi ste rekli da želite da iznajmljujete stan tokom leta?

Vlasnik: Da, tačno. Iznajmljivaću ga od juna do septembra.

Realtorka: Dobro. Kada budemo potpisali ugovor, ja ću postaviti oglas na internet.

Vlasnik: Odlično. Nadam se da ćemo pronaći dobre goste.

Realtorka: Naravno. Kada turisti budu dolazili, ja ću ih dočekivati i pokazivaću stan.

Vlasnik: A kada budu otišli, ko će proveriti da li je sve u redu?

Realtorka: Ja. Kada budem proverila stan, javiću vam ako nešto nedostaje.

✏️ Здесь видно различие: "Kada budemo potpisali" — действие завершится до того, как postaviću oglas. "Kada budem proverila" — тоже сначала проверка, потом сообщение.

Разговор с туристом (budući gost)

📱 Telefonski razgovor

Realtorka: Dobar dan! Ja sam iz agencije. Zakažemo li sastanak da pogledate stan?

Turista: Može! Gde da se nađemo?

Realtorka: Naći ćemo se ispred pošte u Budvi u 17 sati. Kada stignete, pozvaćete me.

🏡 Na licu mesta

Realtorka: Ovo je stan. Imaće sve što vam je potrebno: klima, WiFi, čista posteljina.

Turista: A komšije?

Realtorka: Ljubazni su, ali molim vas da ne pravite buku posle 22h. Ako vam zatreba električar, dobićete broj lokalnog majstora. Cena će biti 65 evra po noći. Kada budete rezervisali, poslaću vam detalje i ugovor.

✏️ Здесь видно: "Kada budete rezervisali" → Futur II: сначала турист зарезервирует, потом агент пошлёт.

Объяснение: когда какой футур

Ситуация	Время	Пример
Простое будущее	Futur I	Doći ćemo sutra. / Iznajmljivaću stan ceo jul.
Будущее, завершающееся до другого	Futur II	Kada budem proverila, javiću vam.
Условные и временные придаточные	Futur II	Ako budete želeli, možete ostati duže.

🏡 Turista se useljava u apartman – razgovor sa agentkinjom

Agentkinja: Dobar dan! Dobro došli. Jeste li dobro stigli?

Turista: Jesmo, hvala. Malo smo kasnili, ali sve je u redu.

Agentkinja: Odlično. Evo ključeva. Glavni ulaz je desno, a stan je na drugom spratu. Kada budete ušli, videćete dnevnu sobu odmah levo.

Turista: Hvala. A gde se nalaze peškiri i posteljina?

Agentkinja: Sve je spremno. Čiste peškire naći ćete u ormaru u kupatilu, a rezervnu posteljinu u komodi u spavaćoj sobi.

Turista: Odlično. A internet?

Agentkinja: WiFi radi bez problema, šifra vam je ovde na frižideru. Kada se povežete, moći ćete da gledate i televiziju — ima kablovska.

Turista:Super. A da li treba da platimo sad ili na kraju?

Agentkinja: Plaćanje je unapred. Kada budete uneli stvari i smestili se, doći ću ponovo da uzmem novac i potpišemo kratki ugovor.

Turista: U redu. A ako se nešto pokvari?

Agentkinja: Ako vam bude potreban električar ili vodoinstalater, samo me pozovite. Dobićete kontakt odmah sada, za svaki slučaj.

Turista: A komšije?

Agentkinja: Mirni su. Molim vas samo da ne pravite buku posle 22h. Ako bude bilo problema, obavestićete me odmah.

Turista: Naravno. Hvala na svemu!

Agentkinja: Uživajte! Kada bude prošla nedelja, vratićete mi ključeve i pozvaćete me da proverimo stan.

Объяснение времен:

Сербский	Русский	Где в тексте
Futur I	Простое будущее	doći ću, pozvaćete, videćete, moći ćete
Futur II	Будущее совершённое