Маленькие разговоры на сербском о различии менталитетов сербов и итальянцев

5 razgovora o razlikama u mentalitetu: Srbi vs. Italijani

1. Radno vreme i "Dolce Vita"

Srpski kolega (Marko): Gledam ove naše nove kolege iz Milana. Tačno u pet sati olovka pada iz ruke i nema ih više. Svaka čast!

Ruski kolega (Dmitrij): Da, primetio sam. Veoma su precizni sa radnim vremenom. Kod nas u Rusiji se često ostaje duže na poslu.

Marko: I kod nas isto! A Italijani, oni žive za "dolce vita" – slatki život. Posao je važan, ali nije najvažniji. Život je napolju, na suncu, sa prijateljima.

Dmitrij: Znači, posao služi da bi se živelo, a ne obrnuto?

Marko: Upravo tako! Mi Srbi smo negde na pola puta. Volimo da uživamo, ali nas grize savest ako ne radimo dovoljno.

2. Glasan govor i gestikulacija

Ruska koleginica (Ana): Slušala sam juče Marija iz Rima kako priča telefonom. Mislila sam da se svađa sa nekim!

Srpska koleginica (Jelena): (smeje se) Nije, nije, on tako normalno priča! Italijani su strastveni, mnogo gestikuliraju i pričaju glasno. To je deo njihovog šarma.

Ana: Kod nas je to nepristojno. Ako neko priča glasno, mislimo da je ljut.

Jelena: Ma ne, kod njih je to znak da su uzbuđeni i da im je stalo. I mi Srbi volimo da gestikuliramo, ali oni su prvaci sveta u tome. Ruke im pričaju skoro kao i usta.

Ana: Zanimljivo. Moram da se naviknem na tu "dramu".

3. Kafa: Kratki espreso vs. Dugo sedenje

Marko: Hajde, Ana, idemo na kafu. Imam pola sata pauze.

Ana: Super, idemo! Videla sam Italijane juče, popiju espreso s nogu za jedan minut i odmah se vrate na posao.

Marko: Da, to je njihov "caffè al volo". Oni piju kafu da bi dobili energiju. A mi Srbi? Mi pijemo kafu da bismo sedeli i pričali.

Ana: Znači, kod njih je kafa "gorivo", a kod nas je "socijalni događaj"?

Marko: Tačno! Naša kafa traje minimum pola sata, uz razgovor o svemu. To je suština. Mi ne žurimo.

4. Odnos prema pravilima i "Snalaženje"

Dmitrij: Ne razumem. Novi softver ima jasna pravila, ali Paolo uvek nađe neki svoj, drugačiji način da uradi zadatak.

Jelena: A, to je taj njihov kreativni haos. Italijani vide pravila kao "preporuku", a ne kao zakon. Uvek traže način da ih zaobiđu ako misle da postoji bolji ili brži put.

Dmitrij: Kod nas je procedura veoma važna.

Jelena: I kod nas je važna, ali mi imamo naš izraz za to – "snalaženje". I Srbi i Italijani vole da se "snađu". To je ta naša južnjačka crta. Mislimo da smo pametniji od sistema.

Dmitrij: Znači, to je borba kreativnosti protiv sistema?

Jelena: Baš tako! Ponekad je korisno, ponekad je katastrofa! (smeje se)

5. Porodica i Mama

Ana: Gledam slike na stolu kod Frančeska. Na pet slika, na četiri je njegova mama.

Marko: (klima glavom) Naravno. "Mamma" je u Italiji svetinja. Ona je centar porodice i centar sveta. Šta god da radiš, mama mora da odobri.

Ana: I kod nas je porodica važna, ali ovo mi deluje mnogo jače.

Marko: Jače je, veruj mi. I kod nas Srba je majka važna figura, ali Italijani su to podigli na viši nivo. Šale se da italijanski muškarac nikad ne odraste, samo nađe drugu ženu koja će da brine o njemu kao mama.

Ana: (smeje se) Zvuči i lepo i malo zastrašujuće u isto vreme