Маленькие разговоры в Черногории на сербском

Mali razgovori sa komšinicom (Nivo B1)

Situacija: U sreće komšinicu ispred kuće. Vreme je vlažno i prohladno, iako nije prava zima.

Tema 1: Vreme i "Južina" (Osećaj za atmosferu)

U: Dobar dan, komšinice! Kako ste? Baš je neki čudan dan danas.

Komšinica: Dobar dan, draga! A, eto, dobro sam, hvala na pitanju. U pravu ste, uhvatila nas je ova južina. Malo je teško i sparno, iako nije mnogo hladno.

U: Južina? To je onaj vetar sa juga? Osećam neku težinu u vazduhu.

Komšinica: Baš to! To vam je naš primorski specijalitet. Kažu da tada i kamen boli. Ali dobro, proći će, pa će opet sunce. A vi, kako vama prija?

U: Malo mi je neobično, ali navikavam se. U svakom slučaju, lepo je videti zelenilo i kad je oblačno. Želim vam prijatan dan!

Komšinica: Takođe, draga, sve najbolje!

Objašnjenje:

• "Južina" je ključni pojam za mentalitet primorja. To nije samo meteorološki pojam, već i stanje duha. To je savršena tema za početak razgovora jer svi o tome pričaju.

• Nivo B1 je zadovoljen jednostavnim rečenicama i pitanjima.

Tema 2: Polako, Polako (Opušteni odnos prema vremenu)

U: Komšinice, vidim da vam je bašta prelepa. Sigurno imate mnogo posla oko cveća.

Komšinica: Hvala vam, draga! Imam, ima uvek nešto da se radi. Ali znate kako mi ovde kažemo: "polako, polako". Ne treba žuriti. Cveće voli pažnju, ali ne voli nervozu.

U: To je lepa filozofija. U mom gradu se uvek negde žuri. Ovde mi se čini da ljudi više uživaju u trenutku.

Komšinica: Pa moramo, šta nam drugo preostaje? More nas je naučilo da sve dođe na svoje. Gde je žurba, tu nema sreće. Samo polako i biće sve u redu.

U: U pravu ste. Moram i ja da naučim malo više da živim "polako".

Objašnjenje:

• "Polako, polako" je arhetipska fraza koja opisuje mediteranski odnos prema vremenu. Savršena je za ilustraciju razlike u mentalitetu.

• Razgovor je pozitivan i otvara temu bez kritikovanja.

Tema 3: Kafa i Komšiluk (Važnost socijalnog kontakta)

U: Dobro jutro, komšinice! Oseća se miris kafe iz vaše kuće, baš je prijatno.

Komšinica: Dobro jutro! E, pa to je znak da je dan počeo kako treba. Kod nas je prva jutarnja kafa svetinja. Bez kafe i razgovora se ne počinje dan.

U: Vidim da se komšije ovde često posećuju. To je lepo. U velikim gradovima se to izgubilo, ljudi se jedva poznaju.

Komšinica: A ne, ovde je to najvažnije. Kakav je čovek ako nema s kim kafu da popije? Komšija je preči od rođaka, jer je uvek tu blizu kad zatreba.

U: To je istina. Lep je osećaj znati da imaš na koga da se osloniš.

Komšinica: Baš tako. Nego, svratite i vi jedan dan na kafu, da lepo porazgovaramo!

U: Hvala puno, hoću sigurno!

Objašnjenje:

• "Kafa" i "komšiluk" su ključni socijalni rituali. Ovaj dijalog direktno objašnjava važnost zajednice i međuljudskih odnosa.

• Završava se pozivom, što je prirodan i lep nastavak konverzacije.

Tema 4: More kao ogledalo života (Odnos prema prirodi i sudbini)

U: Kakav divan pogled na more danas! Uvek je drugačije. Juče je bilo sivo i nemirno, a danas je tako mirno i plavo.

Komšinica: E, draga moja, takvo vam je naše more, a takav je i život. Nikad ne znate šta nosi dan, a šta noć. More sve daje i more sve uzima. Ono nas uči strpljenju.

U: To je baš poetično. Zvuči kao da je more za vas živo biće.

Komšinica: Pa i jeste, kako nije? Slušamo ga šta nam govori. Kad je mirno, onda je vreme za odmor i razgovor. Kad podivlja, onda se povučemo u kuću i čekamo. Ne može se protiv njegove volje.

U: Lepo je to poštovanje koje imate prema prirodi. Mislim da smo mi to u gradovima zaboravili.

Objašnjenje:

• "More sve daje i more sve uzima" je fraza koja odražava dubok, gotovo filozofski odnos prema prirodi kao sili sudbine. Pokazuje prihvatanje stvari koje se ne mogu kontrolisati.

• Ovaj razgovor dotiče teme strpljenja, poštovanja prirode i sudbine, što su važne crte lokalnog mentaliteta.

Tema 5: "Sve se zna" (Važnost reputacije i malog mesta)

U: Bila sam juče u prodavnici u Starom gradu, i prodavačica me je pitala da li sam ja "ona nova komšinica psiholog". Bila sam baš iznenađena.

Komšinica: (smeje se) A, draga, nemojte da vas to čudi! Ovde vam je tako, ovo je malo mesto, sve se zna i sve se brzo čuje. To vam je kao da živite u jednoj velikoj porodici.

U: Malo je neobično, nisam navikla na to. U velikom gradu ste potpuno anonimni.

Komšinica: Ima to i dobrih i loših strana. Loše je što ne možete ništa da sakrijete. Ali dobro je što ljudi paze jedni na druge. A i paze šta rade, da ne pokvare obraz i dobar glas.

U: Da, razumem. Važna je reputacija. To je zapravo lepo, tera ljude da budu bolji.

Objašnjenje:

• "Sve se zna" je ključni koncept života u maloj zajednici. Ovaj dijalog objašnjava i pozitivne i negativne strane toga.

• Uvodi se važan pojam obraz (čast, reputacija), koji je centralni motivacioni faktor u mnogim tradicionalnim kulturama.

Tema 6: Obećanje i "Lako ćemo" (Fleksibilan odnos prema dogovoru)

U: Čekam majstora već tri dana, rekao je da će doći "sutra". Malo sam nervozna.

Komšinica: A, majstor... (uzdahne sa osmehom) Morate se navići na naše vreme. Kad neko kaže "sutra", to ne znači obavezno sutra. To znači "jednog dana, uskoro". Mi vam imamo taj običaj da kažemo: "lako ćemo".

U: (smeje se) Dobro, sad mi je lakše! Mislila sam da je problem u meni. Znači, to je normalno?

Komšinica: Najnormalnije! Ne rade to ljudi iz zle namere, jednostavno je takav tempo. Ne vole pritisak. Najbolje je da ga ne zovete stalno, pojaviće se on kad bude mogao. Ne brinite, završiće on posao, samo na svoj način.

U: Hvala vam puno, sad razumem! Znači, samo strpljivo i "lako ćemo".

Objašnjenje:

• "Lako ćemo" je verovatno najpoznatija i najkompleksnija fraza koja opisuje opušten, ponekad i neodgovoran, ali u suštini optimističan pristup problemima.

• Ovaj dijalog je veoma praktičan i pomaže strancu da razume kulturološke razlike u poimanju vremena i obaveza, i da se ne nervira bez potrebe.