Беседа между венгром и черногорцем в Сербии
Una conversazione tra un ungherese e un montenegrino in Serbia
Na granici između ubrzanog života u velikom gradu i neprekidnog odmora u maloj zemlji, otvaraju se prilike za upoznavanje novih prijatelja i konačno počnu živjeti na način da svako djelovanje bude radosno.
На границе между стремительной жизнью в большом городе и непрерывным отдыхом в небольшой стране открываются возможности встретить новых друзей и начать, наконец, жить так, чтобы любые действия были в радость.
Al confine tra una vita frenetica in una grande città e una vacanza ininterrotta in un piccolo paese, si aprono opportunità per incontrare nuovi amici e iniziare finalmente a vivere in modo tale che ogni azione sia gioiosa.
Nedavno sam bio u zimskom Sankt Peterburgu, a sada u Beogradu, srećem svog starog poznanika, kojeg sam ranije sretao tako retko.
Недавно я был в зимнем Петербурге, а теперь в Белграде, встречаю моего старого знакомого, с которым так редко раньше встречался.
Di recente sono stato in inverno a San Pietroburgo, e ora a Belgrado incontro la mia vecchia conoscenza, che avevo incontrato così raramente prima.
Ali sada se sve može popraviti.
Но теперь можно все исправить.
Ma ora tutto può essere risolto.
Kako se ponašaju Mađari?
Как принято вести себя у венгров?
Come si comportano gli ungheresi?
O čemu je uobičajeno razgovarati?
О чем принято говорить?
Di cosa è consuetudine parlare?
Mađari iznad svega cijene odnose.
Венгры (сверх всего) ценят отношения, прежде всего
Gli ungheresi apprezzano soprattutto le relazioni.
Oni su emocionalno izražajni u komunikaciji, kao što je uobičajeno među južnim Evropljanima, među Italijanima, na primjer.
Они эмоционально-выразительны в общении, как это принято у южных европейцев, у итальянцев, например.
Sono emotivamente espressivi nella comunicazione, come è consuetudine tra gli europei del sud, tra gli italiani, per esempio.
Ali i Mađari znaju da budu formalni, poštuju hijerarhiju, znaju da budu tačni i da se drže rasporeda, to Mađare približava severnjacima, poput Nemaca, na primer.
Но также венгры умеют быть формальными, соблюдают иерархию, умеют быть пунктуальными и придерживаться расписания, это сближает венгров с северянами, как немцы, например.
Ma anche gli ungheresi sanno essere formali, rispettare la gerarchia, sanno essere puntuali e rispettare gli orari, questo avvicina gli ungheresi ai settentrionali, come i tedeschi, per esempio.
Mađari su istorijski živeli okruženi Slovenima, ali nekada su njihovi preci došli iz centralne Azije.
Венгры исторически жили в окружении славян, но когда-то их предки пришли из центральной Азии.
Storicamente gli ungheresi vivevano circondati da slavi, ma un tempo i loro antenati provenivano dall'Asia centrale.
Teška priča dodala je malo sarkazma Mađarima.
Непростая история добавила венграм немного саркастичности.
Una storia difficile ha aggiunto un po' di sarcasmo agli ungheresi.
U Mađarskoj je oduvijek bilo mnogo više plemićkih porodica koje su posjedovale poljoprivredno zemljište nego gradske fabrike.
В Венгрии всегда намного больше благородных семей владело сельскохозяйственными землями, чем городскими фабриками.
In Ungheria ci sono sempre state molte più famiglie nobili che possedevano terreni agricoli che fabbriche urbane.
Stoga su u Mađarskoj ličnost osobe i lične veze veoma važne.
Поэтому в Венгрии личность человека и личные связи очень важны.
Pertanto, in Ungheria, la personalità e le relazioni personali di una persona sono molto importanti.
Prije nego što se krene s poslom, uobičajeno je izgraditi odnose kroz male razgovore o apstraktnim općim temama, kao što su hrana i vino, sport, porodica, hobiji i muzika.
Прежде, чем перейти к делу, принято выстроить отношения с помощью небольших разговоров на отвлеченные общие темы, например о еде и вине, о спорте, семье, хобби и музыке.
Prima di mettersi al lavoro, è consuetudine costruire relazioni attraverso piccole conversazioni su argomenti generali astratti, come cibo e vino, sport, famiglia, hobby e musica.
Mađari komuniciraju pristojno, izbjegavaju grube i predirektne riječi, trude se da ne kažu „ne“.
Венгры общаются вежливо, избегая грубых и слишком прямых слов, они стараются не говорить «нет».
Gli ungheresi comunicano educatamente, evitando parole maleducate e troppo dirette, cercano di non dire "no".
Često se značenje nalazi u kontekstu, a ne u samim riječima.
Часто смысл нужно искать в контексте, чем в самих словах.
Spesso il significato va ricercato nel contesto piuttosto che nelle parole stesse.
Važna osobina koju su Mađari razvili kroz svoju tešku istoriju je želja da pronađu rešenje, poprave stvari i ostvare namere.
Важная черта, которая выработалась у венгров через всю непростую историю, - это стремление найти решение, поправить вещи и сделать намерения выполненными.
Un tratto importante che gli ungheresi hanno sviluppato nel corso della loro difficile storia è il desiderio di trovare una soluzione, sistemare le cose e realizzare le intenzioni.
Stoga je u ophođenju s Mađarima najbolje jednostavno razjasniti detalje, uspostaviti povjerenje i krenuti ka realizaciji ideje.
Поэтому в общении с венграми лучше всего просто уточнять детали, устанавливать доверие и двигаться к реализации идеи.
Pertanto, nel trattare con gli ungheresi, è meglio chiarire semplicemente i dettagli, creare fiducia e procedere verso l'attuazione dell'idea.
A Mađari ne čekaju dugo.
И венгры не заставляют себя долго ждать.
E gli ungheresi non si fanno aspettare a lungo.
Ali treba napomenuti da Nemci i Austrijanci Mađare ponekad smatraju nepredvidivim, eksplozivnog karaktera.
Но следует учесть, что немцы и австрийцы иногда считают венгров непредсказуемыми, с взрывающимся характером.
Ma va notato che i tedeschi e gli austriaci a volte considerano gli ungheresi imprevedibili, dal carattere esplosivo.
Očigledno, intuitivnost je važna u komunikaciji sa Mađarima, osećanja su energija koju ne treba dovesti do eksplozije.
Очевидно, интуитивность важна в общении с венграми, чувства – это энергия, которую не следует доводить до взрыва.
Ovviamente l'intuitività è importante nella comunicazione con gli ungheresi, i sentimenti sono energia che non dovrebbe essere portata a un'esplosione.
Druga strana ove vrste inteligencije je preterivanje u opisima.
Другая сторона этого типа интеллекта – некоторое преувеличение в описаниях.
L'altro lato di questo tipo di intelligenza è una certa esagerazione nelle descrizioni.
Zbog toga Mađari ponekad liče na Hispanoamerikance.
Из-за этого венгры иногда напоминают латиноамериканцев.
Per questo motivo, gli ungheresi a volte assomigliano agli ispanici.
Bolje je ne podizati ton i ne praviti nagle pokrete.
Лучше не повышать голос и не делать резких движений.
È meglio non alzare la voce e non fare movimenti bruschi.
Prijatelji se mogu dodirivati u obraze kada se sretnu, ali strancima je bolje da se rukovaju.
Друзья могут при встрече коснуться щеками, но незнакомцам лучше просто пожать руку.
Gli amici possono toccarsi le guance quando si incontrano, ma gli estranei fanno meglio a stringersi la mano.
Da bi pogledali u dušu sagovornika, Mađari gledaju direktno u oči.
Чтобы заглянуть в душу собеседника, венгры прямо смотрят в глаза.
Per guardare nell'anima dell'interlocutore, gli ungheresi guardano direttamente negli occhi.
Liker i čokolada su prikladni pokloni za neformalni sastanak kod kuće.
Ликер и шоколад – уместные подарки при неформальной встрече дома.
Liquore e cioccolato sono regali appropriati per un incontro informale a casa.
Ali većina sastanaka se održava u restoranu, a o poslu se ne razgovara na večeri.
Но большинство встреч проходят в ресторане, а за обедом дела не обсуждаются.
Ma la maggior parte delle riunioni si svolge in un ristorante e a cena non si discute di affari.
Samo poželite dobar apetit, počnite da jedete u isto vreme kada i vaš prijatelj.
Просто пожелайте приятного аппетита, начните есть одновременно с вашим другом.
Augura solo buon appetito, inizia a mangiare contemporaneamente al tuo amico.
Večera je vrijeme da se bolje vidimo u zadovoljstvu.
Обед - это время для того, чтобы лучше видеть друг друга в удовольствии.
La cena è il momento per vedersi meglio con piacere.
U šetnji, za doručkom ili ručkom možete razgovarati o poslu.
На прогулке, за завтраком или ланчем можно обсудить дела.
Durante una passeggiata, a colazione oa pranzo, puoi discutere di affari.
Crnogorci i Srbi, kao i Mađari, iznad svega cijene odnose.
Черногорцы и сербы также, как и венгры ценят отношения, прежде всего.
Montenegrini e serbi, così come gli ungheresi, apprezzano le relazioni sopra ogni altra cosa.
Crnogorci i Srbi se takođe pridržavaju tradicije življenja u seoskoj zajednici, ujedinjeni oko duhovnog vođe.
Черногорцы и сербы также придерживаются традиций жизни в сельском сообществе, сплоченном вокруг духовного лидера.
Anche montenegrini e serbi aderiscono alle tradizioni di vivere in una comunità rurale, uniti attorno a un leader spirituale.
Crnogorcima i Srbima je bitno da bolje upoznaju osobu, za to je potrebno vrijeme.
Черногорцам и сербам важно узнать человека лучше, это требует времени.
È importante che montenegrini e serbi conoscano meglio una persona, ci vuole tempo.
Komuniciraju sporo, pa je važno znati razgovarati o malim opštim temama kako bi se bolje upoznali i stekli povjerenje.
Они общаются не спеша, поэтому важно уметь рассказывать на небольшие общие темы, чтобы лучше узнать друг друга и получить доверие.
Comunicano lentamente, quindi è importante poter parlare di piccoli argomenti generali per conoscersi meglio e guadagnare fiducia.
Dobre teme o planinarenju, o hrani i muzici.
Хороши темы о походах в горы, о еде и музыке.
Buoni argomenti sulle escursioni in montagna, sul cibo e sulla musica.
I Crnogorci i Srbi izbjegavaju previše direktne i jednostavne odgovore, shvatajući da su detalji važni.
Черногорцы и сербы также избегают слишком прямых и простых ответов, понимая, что детали важны.
Anche montenegrini e serbi evitano risposte troppo dirette e semplici, rendendosi conto che i dettagli sono importanti
Trude se da ne kažu "ne" i po nedostatku angažmana možete zaključiti kada su izgubili interesovanje.
Они стараются не говорить «нет», по слабой вовлеченности можно понять, когда они потеряли интерес.
Cercano di non dire "no" e puoi capire dalla mancanza di impegno quando hanno perso interesse.
Može se razjasniti stvari pristojnim pitanjima, a riječi se ne izgovaraju uzalud.
Можно уточнить вещи вежливыми вопросами, и слова не произносятся впустую.
Si possono chiarire le cose con domande cortesi, e le parole non vengono pronunciate invano
Formalnost i hijerarhija se lako uočavaju u odnosima Crnogoraca i Srba, drže se tradicionalnih rituala i raspodjele uloga.
Формальность и иерархичность легко заметить в отношениях черногорцев и сербов, они придерживаются традиционной ритуальности и распределению ролей.
Formalità e gerarchia sono facili da notare nei rapporti tra montenegrini e serbi, aderiscono ai rituali tradizionali e alla distribuzione dei ruoli.
Crnogorci i Srbi možda nisu toliko ekspresivni u komunikaciji kao Mađari, ali su ljubazni, obzirni, ljubazni i ne ulaze u sukobe.
Черногорцы и сербы могут быть не так экспрессивны в общении, как венгры, но они добры, внимательны, учтивы, не вступают в конфронтацию.
Montenegrini e serbi potrebbero non essere così espressivi nella comunicazione come gli ungheresi, ma sono gentili, premurosi, cortesi e non entrano in conflitto.
Veća je vjerovatnoća da će izbjegavati kontakt ako im je neugodno, ali ako sagovornik komunicira srdačno i iskreno, neće se odvratiti.
Они скорее могут уйти от контакта, если им неловко, но если собеседник общается сердечно и искренне, они не отвернутся.
È più probabile che evitino il contatto se si sentono a disagio, ma se l'interlocutore comunica in modo cordiale e sincero, non si allontaneranno.
Nema potrebe da povisujete ton ili dodirujete nepotrebno.
Не нужно повышать голос или излишне прикасаться.
Non c'è bisogno di alzare la voce o toccare inutilmente.
Dovoljan je stisak ruke, iako se prijatelji mogu poljubiti u obraz.
Достаточно рукопожатия, хотя друзья могут целоваться щеку.
Una stretta di mano è sufficiente, anche se gli amici possono baciarsi sulla guancia.
Crnogorci i Srbi gledaju direktno u oči da bi shvatili koliko ste iskreni.
Черногорцы и сербы прямо смотрят в глаза, чтобы понять, насколько вы искренни.
Montenegrini e serbi si guardano direttamente negli occhi per capire quanto sei sincero.
Slučajevi se raspravljaju u prvoj polovini dana, večeri i vikendi su za opuštanje.
Дела обсуждаются в первой половине дня, вечер и выходные - для отдыха.
I casi vengono discussi nella prima metà della giornata, la sera e i fine settimana sono per il relax.
Konjak, liker, uvozno vino su prikladni pokloni prilikom susreta kod kuće.
Коньяк, ликер, импортное вино – уместные подарки при встрече дома.
Cognac, liquori, vino importato sono regali appropriati quando ci si incontra a casa.
Cvijeće kao poklon izgleda previše romantično.
Цветы как подарок, выглядят излишне романтично.
I fiori come regalo sembrano troppo romantici.
Crnogorci i Srbi deluju metodično kako bi osigurali spor napredak.
Черногорцы и сербы действуют методично, обеспечивая неспешный прогресс.
Montenegrini e serbi stanno agendo metodicamente per garantire progressi lenti.
Nježan ljudski pristup najbolje funkcionira kada se nosite s njima.
Мягкий человечный подход работает лучше всего в общении с ними.
Un approccio umano gentile funziona meglio quando si ha a che fare con loro.
Ono što zbližava Mađare, Crnogorce i Srbe jeste razumijevanje vrijednosti odnosa u lokalnoj zajednici.
То, что сближает венгров, черногорцев и сербов, это понимание ценности отношений в местном сообществе.
Ciò che avvicina ungheresi, montenegrini e serbi è la comprensione del valore delle relazioni nella comunità locale.
Važna pitanja rješavaju se na ličnom sastanku, licem u lice, najbolje ujutro.
Важные вопросы решаются при личной встрече, лицом к лицу, лучше утром.
Le questioni importanti vengono risolte in un incontro personale, faccia a faccia, preferibilmente al mattino.
Poljoprivredu, život na selu, dobru hranu i piće, i muziku vole oboje.
Сельское хозяйство, жизнь в деревне, хорошая еда и напитки, а также музыка – любимы теми и другими.
L'agricoltura, la vita di campagna, il buon cibo e le bevande e la musica sono amati da entrambi.
Tamo gdje su Mađari emotivniji, Crnogorci i Srbi su ljubazni i iskreni, ponekad i odlučni.
Там, где венгры более эмоциональны, черногорцы и сербы – добры и искренни, иногда решительны.
Dove gli ungheresi sono più emotivi, montenegrini e serbi sono gentili e sinceri, a volte risoluti.
Oboje obraćaju pažnju na detalje.
Те и другие уделяют внимание деталям.
Entrambi prestano attenzione ai dettagli.
Muzika je važna za razumevanje melodije jezika.
Музыка важна для понимания мелодики языка.
La musica è importante per comprendere la melodia di una lingua.
Poznati mađarski kompozitori: Franz Liszt, Imre Kalman.
Знаменитые венгерские композиторы: Ференц Лист, Имре Кальман.
Famosi compositori ungheresi: Franz Liszt, Imre Kalman.
Iz sveta srpske muzike želeo bih da zapamtim ime - Bora Dugić.
Из мира сербской музыки хочется вспомнить имя - Бора Дугич.
Dal mondo della musica serba, vorrei ricordare il nome: Bora Dugic.
Stevan Stojanović Mokranjac je takođe napisao izuzetna muzička dela.
Стеван Стоянович Мокраняц также писал выдающиеся музыкальные произведения.
Stevan Stojanovic Mokranjac ha anche scritto brani musicali eccezionali.