Razgovor kod stomatologa u Srbiji

U ordinaciji

Stomatolog: Dobar dan! Izvolite, uđite. Kako mogu da vam pomognem?

Pacijent: Dobar dan, imam bol u zubu. / Došao sam na kontrolu. / Treba mi čišćenje kamenca.

– Zub me boli već nekoliko dana.

– Imam otok u desnima.

– Ispao mi je stari plomb.

– Krvari mi desni kad perem zube.

Stomatolog: Koji zub vas boli? Gornji ili donji? Levo ili desno?

– Od kada traje bol?

– Da li ste pili nešto protiv bolova?

Pacijent:

– Donji desni, pozadi.

– Boli me kad jedem ili pijem nešto toplo ili hladno.

– Boli me i noću.

– Pio/pila sam brufen, ali bol ne prestaje.

Tokom pregleda

Stomatolog: Otvorite usta, molim vas. Još malo...

– Dobro, ovde imamo karijes.

– Ispod stare plombe je došlo do upale.

– Moramo snimiti zub.

– Trebaće vam lečenje kanala (vadjenje živca).

Pacijent:

– Da li će boleti?

– Možete li mi dati anesteziju?

– Koliko će to trajati?

– Koliko to košta?

Stomatolog:

– Ne brinite, dobićete lokalnu anesteziju, nećete ništa osetiti.

– Lečenje traje oko 2–3 dolaska.

– Cena zavisi od broja kanala, ali okvirno je između 6.000 i 12.000 dinara po zubu.

– Možemo početi odmah ako želite.

Na kraju

Pacijent:

– Mogu li platiti karticom?

– Treba li da zakažem sledeći termin?

– Da li će bol proći odmah?

Stomatolog:

– Možete platiti gotovinom ili karticom.

– Sledeći dolazak je za 7 dana.

– Posle anestezije možete osećati blagu nelagodnost, ali bol bi trebalo da nestane.

Dodatne fraze за ученика:

Srpski izraz	Značenje na ruskom
Čistiti kamenac	Удалять зубной камень
Vaditi zub	Удалять зуб
Staviti plombu	Поставить пломбу
Snimiti zub	Сделать снимок зуба
Vaditi živac	Удалять нерв
Lečiti kanale	Лечение каналов
Privremena plomba	Временная пломба
Trajna plomba	Постоянная пломба
Loklana anestezija	Местная анестезия
Desni krvare	Кровоточат дёсны