BJELASICA zimi: Skijaška ekstaza ili zimski pakao!?

Ja sam student prve godine na Univerzitetu Donja Gorica u Podgorici.

I am a first-year student at the University of Donja Gorica in Podgorica.

Studiram na odseku za Sportski menadžment.

I study in the Department of Sports Management.

Došao sam iz Rusije, gde sam završio školu.

I came from Russia, where I finished school.

Sada živim u Podgorici i želim da upoznam novu sredinu.

Now I live in Podgorica and I want to get to know the new environment.

Bavim se biciklističkim trkama i skijaškim trčanjem.

I do cycling races and cross-country skiing.

Sport mi je važan deo života i želim da ga povežem sa studijama.

Sport is an important part of my life and I want to connect it with my studies.

Znam da Crna Gora ima dobru tradiciju u sportu i cenim to.

I know that Montenegro has a good tradition in sports and I value that.

Učim i srpski i engleski jezik, jer verujem da mi to može pomoći u budućoj karijeri.

I am learning both Serbian and English because I believe it can help me in my future career.

Želim da radim u sportskim organizacijama i da jednog dana pomognem mladima da se razvijaju kroz sport.

I want to work in sports organizations and one day help young people develop through sport.

Za mene, sportski menadžment nije samo posao, već način da sport postane most između ljudi i kultura.

For me, sports management is not just a job, but a way for sport to become a bridge between people and cultures.

Profesor: Dobrodošao na Univerzitet Donja Gorica! Možeš li nam reći nešto o sebi?

Professor: Welcome to the University of Donja Gorica! Can you tell us something about yourself?

Student: Ja sam student prve godine na odseku za Sportski menadžment.

Student: I am a first-year student in the Department of Sports Management.

Profesor: Odakle dolaziš?

Professor: Where do you come from?

Student: Dolazim iz Rusije, gde sam završio školu.

Student: I come from Russia, where I finished school.

Profesor: A sada živiš u Podgorici?

Professor: And now you live in Podgorica?

Student: Da, sada živim ovde i želim da upoznam novu sredinu.

Student: Yes, now I live here and I want to get to know the new environment.

Kolega student: Čime se baviš pored studija?

Fellow student: What do you do besides studying?

Student: Bavim se biciklističkim trkama i skijaškim trčanjem.

Student: I do cycling races and cross-country skiing.

Kolega student: Sjajno! Zašto si izabrao baš sportski menadžment?

Fellow student: Great! Why did you choose sports management?

Student: Sport je važan deo mog života i želim da ga povežem sa budućim poslom.

Student: Sport is an important part of my life and I want to connect it with my future job.

Profesor: Koje jezike govoriš?

Professor: Which languages do you speak?

Student: Učim srpski i engleski, jer mislim da će mi to pomoći u karijeri.

Student: I am learning Serbian and English because I think it will help me in my career.

Kolega student: Kakvi su tvoji planovi za budućnost?

Fellow student: What are your plans for the future?

Student: Želim da radim u sportskim organizacijama i da pomažem mladima da rastu kroz sport.

Student: I want to work in sports organizations and help young people grow through sport.

Profesor: Odlično, tvoje ambicije su jasne i snažne. Dobrodošao u našu zajednicu!

Professor: Excellent, your ambitions are clear and strong. Welcome to our community!

_____

Student: Profesore, da li Univerzitet Donja Gorica ima programe razmene sa Skandinavijom?

Student: Professor, does the University of Donja Gorica have exchange programs with Scandinavia?

Profesor: Da, imamo saradnju sa nekim univerzitetima u Norveškoj i Finskoj.

Professor: Yes, we have cooperation with some universities in Norway and Finland.

Student: To je sjajno! Ja se bavim i biciklizmom i skijaškim trčanjem, pa me Skandinavija posebno zanima.

Student: That’s great! I do both cycling and cross-country skiing, so Scandinavia is especially interesting to me.

Profesor: Razmene obično traju jedan semestar i studenti imaju priliku da uče i da treniraju tamo.

Professor: Exchanges usually last one semester and students have the opportunity to study and train there.

Student: A recite mi, da li u Crnoj Gori postoje mesta gde mogu da treniram skijaško trčanje?

Student: And tell me, are there places in Montenegro where I can train cross-country skiing?

Profesor: Naravno, Kalasin i Durmitor su poznati po dobrim stazama za skijaško trčanje.

Professor: Of course, Kolašin and Durmitor are known for good cross-country skiing trails.

Student: Znači, i ovde mogu da nastavim sa svojim sportom, ne samo u Skandinaviji?

Student: So I can continue with my sport here, not only in Scandinavia?

Profesor: Da, i to je odlična kombinacija — studije u Podgorici i treninzi u planinama.

Professor: Yes, and that is a great combination — studies in Podgorica and training in the mountains.

Student: Hvala profesore, to mi daje dodatnu motivaciju!

Student: Thank you professor, that gives me extra motivation!