Снежана

https://www.youtube.com/watch?v=FAr3NGP884I

Белоснежка

Пре много времена, усред зиме, када су пахуље падале као перје са неба, лепа краљица је седела и шивала, је на свом прозору, који је имао оквир од црног ебановине.

Давным-давно, посреди зимы, когда снежинки падали с неба, как перья, сидела прекрасная королева и шила у своего окна в раме из черного дерева.

Док је радила, понекад је гледала у снег који је падао, а дешавало се да се иглом убола у прст, тако да су три капи крви пале на снег.

Работая, она иногда смотрела на падающий снег, и случилось, что она уколола себе палец иголкой, так что три капли крови упали на снег.

Како је лепа црвена крв изгледала на блиставој белој!

Как красиво алая кровь смотрелась на ослепительно белом!

Краљица је рекла себи док је то гледала: „Ах ја! Кад бих бар имао драго дете које има кожу белу као снег, усне румене као крв и косу црну као прозорски оквир од абановине.”

Глядя на нее, королева сказала себе: «Ах, я! Если бы только у меня было милое дитя с кожей, белой, как снег, губами, розовыми, как кровь, и волосами, черными, как черное дерево оконной рамы!»

Убрзо потом је добила ћерку, коже беле као снег, усана румених као крв и косе црне као ебановина – и зато су је прозвали „Мала Снежана“.

Вскоре после этого у нее родилась дочка с кожей белой, как снег, губами, румяными, как кровь, и волосами, черными, как черное дерево, — и поэтому ее прозвали "маленькой Белоснежкой".

Али авај! Када се беба родила, умрла је добра краљица.

Но увы! Когда малышка родилась, добрая королева умерла.

Прође година, а краљ узе другу жену. Била је лепа жена, али поносна и охола, и није могла да поднесе да је неко други по лепоти надмаши.

Прошел год, и король взял другую жену. Она была женщина красивая, но гордая и надменная, и не могла вынести, чтобы кто-нибудь другой превзошел ее красотой.

Имала је огледало и када је стала испред њега и питала:

„Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши од свих нас?“

У нее было зеркало, и когда она стояла перед ним, она спрашивала: «Зеркало, зеркало на стене, кто из нас прекрасней всех?»

Огледало је одговорило: „Ти си, о краљице, најлепша од свих“, а краљица је била задовољна, јер је знала да огледало не може говорити ништа осим истине.

Зеркало ответило: «Ты, о королева, прекрасней всех», и королева была довольна, потому что знала, что зеркало не может говорить ничего, кроме правды.

Али како је време пролазило, Снежана је постајала све лепша

Но время шло, Маленькая Белоснежка становилась все краше и краше.

Када је имала седам година, била је љупка као ведар дан, а још љупка од саме краљице, па кад је госпођа једног дана упитала своје огледало: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши од нас све?"

Когда ей было семь лет, она была прекрасна, как ясный день, и еще прекраснее самой королевы, так что, когда однажды дама спросила свое зеркало: «Зеркало, зеркало на стене, кто прекраснейшая из нас все?»

Оно је одговорило: "О госпођо краљице, иако си лепа, Снежана је још лепша."

Оно ответило: «О Леди Королева, хоть ты и прекрасна, Белоснежка еще красивее».

Краљица се запрепастила, пожутела и позеленила од зависти, и од тог тренутка завист и понос расли су у њеном срцу као коров, тако да није имала мира ни дању ни ноћу, док једног дана није позвала ловца и рекла: „Узми дете у шуму и убиј је, јер не могу више да поднесем поглед на њу. Када се вратиш, понеси са собом њено срце, да бих знала да си послушао моју вољу.”

Царица была потрясена и пожелтела и позеленела от зависти, и с этого момента зависть и гордость разрослись в ее сердце, как сорняки, так что ей не было покоя ни днем, ни ночью, пока однажды она не позвала егеря и не сказала: «Возьми ребенка в лес и убей ее, потому что я не могу больше видеть ее. Когда вернешься, принеси с собой ее сердце, чтобы я знала, что ты подчинился моей воле».

Ловац се није усудио да не послуша, те је извео Снежану у шуму и ставио стрелу у свој лук да прободе њено невино срце, али девојчица је плакала и молила га говорећи: „Ах, драги ловче, остави ми живот! Побећи ћу у дивљу шуму и никада се више нећу вратити кући.”

Охотник не посмел ослушаться, вывел Белоснежку в лес и вложил в свой лук стрелу, чтобы пронзить ее невинное сердце, но девочка плакала и умоляла его, говоря: «Ах, милый егерь, оставь мне жизнь мою! Я убегу в дикий лес и никогда больше не вернусь домой».

А како је била тако лепа, ловац се сажалио на њу и рекао: „Бежи онда, јадно дете. Док је у себи мислио: „Ускоро ће те дивље звери прогутати“, а ипак се чинило као да му се одвалио камен са срца пошто више није морао да је убије.

А так как она была так красива, то сжалился над ней егерь и сказал: «Беги тогда, бедняжка». А про себя он думал: «Звери скоро сожрут тебя», и все же казалось, будто камень свалился с его сердца, так как ему больше не нужно было ее убивать.

Тада је пројурио млади вепар, убио га, извадио му срце и однео га кући краљици. Кувару је наређено да ово припреми, а зла краљица је то појела и помислила да је појела срце Снежане.

Затем, когда мимо пробежал молодой вепрь, он убил его, вырвал из него сердце и отнес домой к королеве. Повару было приказано приготовить его, и злая королева съела это и подумала, что съела сердце Белоснежки.

Јадна мала Снежана била је сада сасвим сама у дивљој шуми, и толико се уплашила да је дрхтала од сваког листа који је зашуштао.

Бедная маленькая Белоснежка была теперь совсем одна в диком лесу, и она была так напугана, что дрожала при каждом шорохе листа.

Онда је почела да бежи, и претрчала оштро камење и кроз трње, а дивље звери су јуриле поред ње, али јој ништа нису учиниле.

И она начала бежать и бежать по острым камням и по терниям, и звери пробежали мимо нее, но не причинили ей вреда.

Трчала је све док није дошла до једне кућице, где је ушла да се одмори.

Она продолжала бежать, пока не подошла к маленькому домику, куда она вошла отдохнуть.

Унутар колибе, све што је видела било је сићушно, али нежније и чистије него што се речима може рећи.

Внутри коттеджа все, что она видела, было крошечным, но более изящным и чистым, чем можно описать словами.

На белом прекривеном столу стајало је седам малих тањира, а на сваком тањиру лежала је мала кашика, поред којих је било седам ножева и виљушки и седам малих пехара.

На столе, покрытом белой скатертью, стояло семь тарелок, и на каждой тарелке лежала ложечка, кроме того было семь ножей и вилок и семь рюмочек.

Уза зид, један поред другог, стајало је седам креветића прекривених савршено белим чаршавима.

У стены и бок о бок стояли семь кроваток, покрытых совершенно белыми простынями.

Снежана је била толико гладна и жедна да је узела по мало хране из сваког од седам тањира, и попила по неколико капи вина из сваког пехара, јер није желела да узме све из једног.

Белоснежке так хотелось есть и так хотелось пить, что она взяла понемногу еды из каждой из семи тарелок и выпила по нескольку капель вина из каждого кубка, ибо не хотела отнимать все у одного.

Онда се, пошто је била тако уморна, увукла у један од кревета, али јој није одговарао, па је пробала и друге, али један је био предугачак, други прекратак, и тако редом – док није дошла до седмог, што јој је баш одговарало.

Потом, от того, что она так устала, она забралась на одну из кроватей, но она ей не подошла, и так она попробовала другие, но одна была слишком длинной, другая слишком короткой, и так далее - пока не дошла до седьмой, которая ей точно подошла.

Изговорила је своје молитве и убрзо је заспала.

Она помолилась и вскоре крепко уснула.

Кад је пала ноћ, дошли су кући господари мале куће. Било је то седам патуљака, који су радили секиром и лопатом, тражећи бакар и злато у срцу планина.

Когда наступила ночь, хозяева домика пришли домой. Это были семь гномов, работавших киркой и лопатой в поисках меди и золота в самом сердце гор.

Запалили су својих седам свећа и онда видели да их је неко посетио.

Они зажгли свои семь свечей и увидели, что кто-то пришел к ним в гости.

Први је рекао: „Ко је седео на мојој столици?“

Первый сказал: «Кто сидел на моем стуле?»

Други је рекао: „Ко је јео из мог тањира?“

Второй сказал: «Кто ел из моей тарелки?»

Треће: „Ко је узео парче мог хлеба?“

Третий: «Кто взял кусок моего хлеба?»

Четврти: „Ко је узео мало мог поврћа?“

Четвертый: «Кто съел немного от моих овощей?»

Пети: „Ко је користио моју виљушку?“

Пятый: «Кто пользовался моей вилкой?»

Шесто: "Ко је секао мојим ножем?"

Шестой: «Кто резал моим ножом?»

Седми: „Ко је пио из мог пехара?“

Седьмой: «Кто пил из моего кубка?»

Први је погледао око себе и видео да му је кревет изгужван, па је рекао: „Ко је то улазио у мој кревет?“

Первый огляделся и увидел, что его постель смята, и сказал: «Кто залезал в мою постель?»

Онда су се остали осврнули и сваки је повикао: „Неко је био и на мом кревету!“

Затем остальные оглянулись, и каждый закричал: «Кто-то был на моей кровати тоже!»

Али седми, када је погледао у свој кревет, угледао је малу Снежану, која је тамо спавала.

А седьмой, взглянув на свою постель, увидел Белоснежку, которая там спала.

Позвао је остале, који су притрчали, и они су зачуђено повикали, и донели својих седам свећица и пустили светлост да падне на малу Снежану. „О, небеса! О, небеса!” Плакали су они. “Какво дивно дете!”

Он позвал остальных, которые сбежались, и они закричали от удивления, и принесли свои семь свечек, и осветили Белоснежку. «О небеса! О небеса! Плакали они. «Какой милый ребенок!»

Било им је толико драго што је нису пробудили, већ су је пустили да спава у кревету.

Они были так рады, что не стали будить ее, а оставили спать в постели.

А седми патуљак је спавао са својим друговима, по један сат са сваким, и тако преживео ноћ.

А седьмой гном спал со своими товарищами, по часу с каждым, и так пережил ночь.

Кад је сунце изашло, Снежана се пробудила, и ох! Како се уплашила када је видела седам малих патуљака.

Когда взошло солнце, Белоснежка проснулась, и о! Как же она испугалась, когда увидела семерых гномов.

Али били су веома љубазни и питали су како се зове. „Зовем се Снежана“, одговорила је.

Но они были очень дружелюбны и спросили, как ее зовут. «Меня зовут Белоснежка», — ответила она.

„А како си дошла да уђеш у нашу кућу?“ Питали су патуљци.

«А как ты пришла чтобы попасть в наш дом?» — спросили гномы.

Тада им је испричала како је њена окрутна маћеха намеравала да је убије, али јој је ловац поштедео живот и она је трчала даље док није стигла до кућице.

Тогда она рассказала им, как ее жестокая мачеха намеревалась убить ее, но егерь пощадил ее, и она бежала, пока не добралась до домика.

Патуљци су рекли: „Ако ћеш се побринути за нашу кућу; кувај нам, намештај кревете, опери, крпи и плете, и држи све уредно и чисто, онда можеш да останеш код нас и нећеш ништа оскудевати.”

Гномы сказали: «Если ты будешь заботиться о нашем доме; готовить для нас, застилайте кровати, стирать, чинить и вязать, и держать все в чистоте и порядке, тогда ты можешь остаться с нами и ни в чем не будешь нуждаться».

„Да“, одговорила је Снежана. „Свим срцем“, и тако је остала.

«Да, — ответила Белоснежка, - всем сердцем», - так она и осталась.

Одржавала је кућу уредном и чистом за патуљке, који су рано ујутру одлазили да траже бакар и злато у планинама, и који су очекивали да ће њихов оброк бити спреман за њих када се врате ноћу.

Она содержала дом в чистоте и порядке для гномов, которые рано утром отправлялись на поиски меди и золота в горы и ожидали, что их еда будет готова для них, когда они вернутся ночью.

Цео дан Снежана је била сама, а добри патуљци су је упозоравали да пази да никог не пушта у кућу. „Јер“, рекоше они, „твоја маћеха ће ускоро открити да живиш овде.“

Весь день Белоснежка была одна, и добрые маленькие гномы предупредили ее, чтобы она была осторожна и никого не пускала в дом. «Ибо, — сказали они, — твоя мачеха скоро обнаружит, что ты живешь здесь».

Краљица је, наравно, верујући да је Снежана мртва и да јој је појела срце, па је опет најлепша дама на земљи, пришла свом огледалу и рекла: „Огледало, огледало на зиду , ко је најлепши вашар од свих?”

Королева, полагая, конечно, что Белоснежка умерла, и что она съела ее сердце и, следовательно, снова стала самой красивой дамой в стране, подошла к своему зеркалу и сказала: «Зеркало, зеркало на стене, кто прекрасней всех?»

Тада је огледало одговорило: „О госпођо краљице, иако сте лепи, Снежана је лепша да се види. Преко брда и далеко, она данас станује са седам патуљака.”

Тогда зеркало ответило: «О госпожа Королева, хоть ты и прекрасна, Белоснежка красивее намного. За холмами далеко она живет сегодня с семью гномами».

Како је била љута, јер је знала да огледало говори истину и да ју је ловац сигурно преварио.

Как она рассердилась, потому что знала, что зеркало говорит правду, и что охотник, должно быть, ее обманул.

Размишљала је и размишљала како би могла да убије Снежану, јер је знала да неће имати мира док заиста не буде најлепша на земљи.

Она думала и думала, как бы убить Белоснежку, ибо знала, что ей не будет ни покоя, ни мира, пока она действительно не станет самой красивой на земле.

На крају је одлучила шта да ради. Насликала је своје лице и обукла се као стара продавачица, да је нико не би препознао, и у овој маски се попела на седам планина које су лежале између ње и куће патуљака, и покуцала на њихова врата и повикала: „Лепа ствари за продају, веома јефтине, веома јефтине."

Наконец она решила, что делать. Она раскрасила лицо и оделась, как старая торговка, так, что никто не мог узнать ее, и в этом обличии она взобралась на семь гор, лежащих между ней и домом гномов, и постучала в их дверь и воскликнула: «Вещи на продажу, очень дешево, очень дешево».

Снежана је вирила са прозора и рекла: „Добар дан, добра жено, а шта је твоја роба?“

Белоснежка выглянула из окна и сказала: «Добрый день, добрая жена, а что у тебя за товар?»

„Свакаквих лепих ствари, драга моја“, одговорила је жена. „Свилене чипке свих боја“, и она је подигла једну јарке боје, направљену од плетене свиле.

«Много красивых вещей, моя дорогая, - ответила женщина, - шелковые кружева всех цветов», — и она подняла ярко раскрашенное ожерелье из плетеного шелка.

„Сигурно бих могла пустити ову поштену старицу да уђе?“ Снежана је помислила, откључала врата и купила лепу чипку.

«Уверена, я могла бы впустить эту честную старую женщину?» - Подумала Белоснежка, отперла дверь и купила красивое кружево.

„Мила, душо, какав си ти призор за болне очи, дете“, рече старица. „Хајде, дозволи ми да те већ једном завежем како треба.”

«Дорогая, дорогая, что за загляденье ты, дитя, — сказала старуха, - Иди, позволь мне хотя бы раз зашнуровать тебя как следует».

Снежана није имала сумњивих мисли, па се ставила пред старицу да своју хаљину причврсти новом свиленом чипком.

У Белоснежки не было никаких подозрительных мыслей, поэтому она встала перед старухой, чтобы та могла затянуть ее платье новым шелковым кружевом.

Одмах је зло створење тако чврсто завезало њен стезник да није могла да дише и пала је на земљу као да је мртва. „Сада сам,“ рекла је краљица, „још једном најлепша дама на земљи“, и отишла је.

Немедленно злое существо зашнуровало ее лиф так туго, что она не могла дышать, и упала на землю, как будто она была мертва. «Теперь, — сказала королева, — я снова самая красивая женщина в стране», — и ушла.

Када су патуљци дошли кући, били су веома ожалошћени када су пронашли своју драгу Снежану како лежи на земљи као да је мртва.

Когда гномы вернулись домой, они очень огорчились, обнаружив свою дорогую маленькую Белоснежку лежащей на земле, как мертвую.

Нежно су је подигли и, видевши да је превише затегнута, пресекли свилени гајтан. Дуго је удахнула, а затим се постепено вратила у живот.

Они осторожно подняли ее и, увидев, что она слишком туго зашнурована, перерезали шелковый шнур. Она глубоко вздохнула, а затем постепенно вернулась к жизни.

Када су патуљци чули све што се догодило, рекли су: „Жена трговаца је свакако била зла краљица. Сада пази убудуће да никоме не отвараш врата када нисмо са тобом.”

Когда гномы услышали все, что произошло, они сказали: «Разносчица, несомненно, была злой королевой. Теперь позаботься о том, чтобы в будущем ты никому не открывала дверь, когда мы не с тобой».

Зла краљица тек што је стигла кући, пришла је свом огледалу и рекла: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар од свих?“

Злая королева не успела вернуться домой, как подошла к своему зеркалу и сказала: «Зеркало, зеркало на стене, кто прекрасней всех?»

И огледало одговори као и пре: „О госпођо краљице, иако си лепа, Снежана је лепша да се види. Преко брда и далеко, она данас станује са седам патуљака.”

И зеркало, как прежде, ответило: «О Леди Королева, хоть ты и прекрасна, Белоснежка еще прекраснее. За холмами далеко Она сегодня обитает с семью гномами».

Крв јој је навирала у лице док је чула ове речи, јер је знала да је Снежана сигурно поново оживела.

Кровь бросилась ей в лицо, когда она услышала эти слова, потому что знала, что Белоснежка, должно быть, снова ожила.

„Али успећу да јој ставим тачку још“, рекла је, а онда је, користећи вештичарење, направила отровни чешаљ.

«Но я управлюсь еще, чтобы покончить с ней», — сказала она, а затем с помощью колдовства сделала ядовитый гребень.

Поново се прерушила, попела на седам планина и покуцала на врата колибе седам патуљака, вичући: „Лепе ствари за продају - веома јефтино данас!

Она снова обезобразила себя, взобралась на семь гор и постучала в дверь домика семи гномов, крича: «Хорошие вещи на продажу - сегодня очень дешево!»

Снежана је погледала кроз прозор и рекла: „Одлази, добра жено, јер се не усуђујем да те пустим унутра.

Белоснежка выглянула в окно и сказала: «Уйди, добрая женщина, я не смею тебя впустить».

„Сигурно можеш да погледаш моју робу“, одговори жена и подиже отровни чешаљ, који се толико допао Снежани да је отворила врата и купила га.

«Конечно, вы можете посмотреть мои товары», — ответила женщина и подняла ядовитый гребень, который так понравился Белоснежке, что она открыла дверь и купила его.

„Хајде да те почешљам на најновији начин“, рекла је жена, а јадно несумњиво дете је пустило да иде по своме, али тек што је чешаљ дотакао њену косу, отров је почео да делује и она је пала у несвест на земљу.

«Ну, дай я расчешу твои волосы самым новым способом», — сказала женщина, и бедная ничего не подозревающая девочка позволила ей сделать свое дело, но как только гребень коснулся ее волос, как яд начал действовать, и она упала в обморок на землю.

„Ето, ти модел лепоте“, рекла је зла жена док је одлазила. "Ти коначно си готова!"

«Вот, ты, образец красоты, - сказала злая женщина, уходя, — С тобой наконец покончено!»

На срећу, скоро је било време да патуљци дођу кући, и чим су ушли и нашли Снежану како лежи на земљи, претпоставили су да је њена зла маћеха поново била тамо и прионули су на посао да открију шта није у реду.

К счастью, гномам уже почти пора было возвращаться домой, и как только они вошли и нашли Белоснежку лежащей на земле, они догадались, что ее злая мачеха снова была там, и принялись выяснять, в чем было дело.

Убрзо су угледали отровни чешаљ и извукли га из њене косе, и скоро одмах Снежана је почела да се опоравља и испричала им шта се догодило. Још једном су је упозорили да буде на опрезу и да никоме не отвара врата.

Вскоре они увидели отравленный гребешок и вытащили его из ее волос, и Белоснежка почти сразу начала поправляться и рассказала им, что случилось. Еще раз предупредили ее, чтобы она была настороже и никому не открывала дверь.

Када је краљица стигла кући, отишла је право до огледала и рекла: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар од свих?“

Когда королева пришла домой, она подошла прямо к зеркалу и сказала: «Зеркало, зеркало на стене, кто прекрасней всех?»

Огледало је одговорило: „О госпођо краљице, иако си лепа, Снежана је лепша да се види. Преко брда и далеко, Она данас станује са седам патуљака.”

Зеркало ответило: «О Леди Королева, хоть ты и прекрасна, Белоснежка красивее, чем можно видеть. За холмами далеко она сегодня обитает с семью гномами».

Када је краљица чула ове речи, затресла се од беса. „Снежана ће умрети“, повикала је, „чак и ако ме то кошта сопственог живота!“

Услышав эти слова, королева затряслась от ярости. «Белоснежка умрет, — воскликнула она, — даже если это будет стоить мне жизни!»

Ушла је у тајну одају, у коју нико други никада није улазио, и тамо је направила отровну јабуку.

Она вошла в потайную комнату, куда больше никто не входил, и там сделала ядовитое яблоко.

Затим је насликала лице и прерушила се у сељанку, и попела се на седам планина и отишла у кућу патуљака. Покуцала је на врата.

Затем она раскрасила свое лицо и переоделась крестьянкой, взобралась на семь гор и пошла в дом гномов. Она постучала в дверь.

Снежана је гурнула главу кроз прозор и рекла: „Не смем никога да пустим унутра; седам патуљака ми је то забранило“.

Белоснежка высунула голову из окна и сказала: «Я никого не должна впускать; семь гномов запретили мне это делать».

„Мени је свеједно“, одговори сељанка, „ускоро ћу се отарасити ових финих јабука. Али пре него што одем, направићу ти поклон."

«Мне все равно, - отвечала крестьянка, - я скоро избавлюсь от этих прекрасных яблок. Но прежде чем я уйду, я подарю тебе одно».

„Ох! Не", рекла је Снежана, "јер не смем да је узмем."

«Ой! Нет, - сказала Белоснежка, - Потому что я не должна его брать».

„Сигурно се не бојиш отрова?“ рече жена. „Видиш, пресећи ћу једног на два; румен образ ћеш узети, а ја ћу појести бели образ.”

«Конечно, ты не боишься яда?» - Сказала женщина. «Смотри, я разрежу одно надвое; розовую щеку ты возьмешь, а белую щеку съем сама».

Сада, јабука је била тако паметно направљена да је само страна са ружин образима садржала отров.

Яблоко было сделано так искусно, что яд содержался только на розовощекой стороне.

Снежана је чезнула за воћем укусног изгледа, а када је видела да је жена појела половину, помислила је да нема опасности, па је пружила руку и узела други део.

Белоснежке очень захотелось вкусного на вид фрукта, и когда она увидела, что женщина съела половину его, то подумала, что опасности быть не может, и протянула руку и взяла другую часть.

Али чим га је окусила, пала је мртва.

Но не успела она отведать его, как упала замертво.

Зла краљица се гласно смејала од радости док је гледала у њу. „Бела као снег, црвена као крв, црна као ебановина“, рекла је. "Овог пута патуљци те не могу пробудити."

Злая королева громко рассмеялась от радости, глядя на нее. «Белая, как снег, красная, как кровь, черная, как черное дерево, — сказала она, — на этот раз гномы не смогут тебя разбудить».

Отишла је право кући и упитала своје огледало: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар од свих?“

Она пошла прямо домой и спросила у своего зеркала: «Зеркало, зеркало на стене, кто прекрасней всех?»

На крају је оно одговорило: „Ти си, о краљице, најлепша од свих!"

Наконец оно ответило: «Ты, о королева, прекрасней всех!»

Дакле, њено завидно срце је имало мир - барем онолико колико завидно срце може имати мира.

Так что ее завистливое сердце было мирно — по крайней мере, настолько, насколько может быть спокойно завистливое сердце.

Када су патуљци ноћу дошли кући, нашли су Снежану како лежи на земљи. Није излазио дах са њених раздвојених усана, јер је била мртва.

Когда маленькие гномы пришли ночью домой, они нашли Белоснежку лежащей на земле. Из ее приоткрытых губ не вырвалось никакого дыхания, потому что она была мертва.

Нежно су је подигли и тражили неки отровни предмет који би могао да изазове несташлук, развезали јој хаљину, почешљали је, опрали је вином и водом, али све узалуд - мртва је била и мртва је остала.

Они осторожно подняли ее и поискали какой-нибудь ядовитый предмет, который мог причинить вред, расшнуровали ее платье, расчесали ей волосы, обмыли ее вином и водой, но все напрасно — мертвой она была и мертвой осталась.

Положили су је на одар, а њих седморица су седели око њега и плакали као да ће им се срце сломити, цела три дана.

Они положили ее на носилки, и все семеро сидели вокруг них и плакали, как будто их сердца вот-вот разобьются, целых три дня.

Када је дошло време да је треба положити у земљу, нису могли да поднесу да се растану од ње. Њени лепи образи су још увек били ружичасто црвени, а изгледала је као да је још увек жива.

Когда пришло время положить ее в землю, они не могли с ней расстаться. Ее хорошенькие щечки были все еще розово-красными, и она выглядела так, как будто еще жила.

„Не можемо је сакрити у мрачној земљи“, рекли су патуљци, па су направили провидни ковчег од сјајног стакла, положили је у њега и исписали њено име на њему златним словима; и да је била краљева ћерка.

«Мы не можем спрятать ее в темной земле», — сказали гномы, и поэтому они сделали прозрачный гроб из блестящего стекла, положили ее в него и написали на нем ее имя золотыми буквами; и что она была дочерью короля.

Затим су ковчег изнели на врх планине, а један од њих је увек остајао поред њега и посматрао га. И птице су дошле и плакале за Снежаном; прво сова, затим гавран и на крају голуб.

Затем они поставили гроб на вершину горы, и один из них всегда оставался возле него и наблюдал за ним. Прилетели и птицы и оплакивали Белоснежку; сначала сова, потом ворон и, наконец, голубь.

Дуго, дуго је мала Снежана лежала у ковчегу, али се није променила; само је изгледала као да спава, јер је још увек била бела као снег, црвена као крв и црна као ебановина.

Долго-долго лежала маленькая Белоснежка в гробу, но не изменилась; она только казалась спящей, потому что была еще бела, как снег, красна, как кровь, и черна, как черное дерево.

Десило се да је краљев син дошао у шуму и отишао у кућу патуљака, са намером да тамо преноћи. Видео је ковчег на врху планине, у коме је лежала мала Снежана, и прочитао је речи које су на њему биле исписане златним словима.

Случилось так, что сын короля пришел в лес и пошел в дом гномов, желая там переночевать. Он увидел гроб на вершине горы, в котором лежала Белоснежка, и прочитал слова, написанные на нем золотыми буквами.

Рекао је патуљцима: „Ако ми само дозволите да узмем ковчег, можете тражити од мене шта хоћете, а ја ћу вам га дати.

Он сказал гномам: «Если вы только отдадите мне гроб, вы можете просить у меня, что хотите, и я дам это вам».

Али патуљци су одговорили: „Не бисмо га продали ни за сво злато на свету."

Но гномы ответили: «Мы не продали бы его за все золото мира».

Тада је принц рекао: „Дај ми га на поклон, молим те, јер не могу да живим а да не видим малу Снежану, и ценићу твој дар као најдражу своју имовину.”

Тогда сказал принц: «Позвольте мне получить его в подарок, я прошу вас, потому что я не могу жить, не видя Белоснежку, и я буду ценить ваш подарок, как самое дорогое из моих владений».

Добри мали патуљци су га сажалили када су чули ове речи, па су му дали ковчег.

Добрые гномы пожалели его, когда услышали эти слова, и отдали ему гроб.

Краљев син је тада рекао својим слугама да га ставе на своја рамена и однесу, али док су ишли, спотакну се о пањ дрвета, и од јаког подрхтавања поново је одлетео комад отровне јабуке из грла Снежани, тако да је отворила очи, подигла поклопац ковчега и села, још једном жива.

Тогда королевич велел своим слугам положить его себе на плечи и унести, но на пути они споткнулись о пень, и от сильной тряски кусок ядовитого яблока, застрявший в горле Белоснежки, снова вылетел наружу, так что она открыла глаза, подняла крышку гроба и снова села, живая.

"Где сам ја?" Она је плакала, а срећни принц је одговорио: "Ти си са мном, најдража."

«Где я?» Она заплакала, и счастливый принц ответил: «Ты со мной, дорогая».

Тада јој је испричао све што се догодило и како је воли више од целог света, и молио је да пође с њим у палату његовог оца и да му буде жена.

Тогда он рассказал ей все, что случилось, и как он полюбил ее больше всего на свете, и умолял ее пойти с ним во дворец его отца и быть его женой.

Снежана је пристала и пошла са њим, а свадба је прослављена великим сјајем и величанственошћу.

Белоснежка согласилась и поехала с ним, и свадьбу отпраздновали с большим размахом и великолепием.

Зла маћеха мале Снежане била је позвана на гозбу, и када се обукла у своју најлепшу одећу, стала је пред огледало и рекла: „Огледало, огледало на зиду, ко је најлепши вашар?“

Злая мачеха маленькой Белоснежки была приглашена на пир, и когда она оделась в свое самое красивое платье, она встала перед своим зеркалом и сказала: «Зеркало, зеркало на стене, кто красивее всех?»

А огледало одговори: „О госпођо краљице, иако си лепа, младу краљицу лепше је видети.

И зеркало ответило: «О Леди Королева, хоть ты и прекрасна, Молодая королева красивее на вид».

Ох! Како је зла жена тада била љута, а и тако уплашена, да је једва знала шта да ради. У почетку је мислила да уопште неће ићи на свадбу, али је онда осетила да не може да се одмори док не види младу краљицу.

Ой! Как рассердилась тогда злая женщина и так испугалась, что едва знала, что делать. Сначала она думала, что вовсе не пойдет на свадьбу, но потом почувствовала, что не может успокоиться, пока не увидит молодую королеву.

Тек што је ушла у палату, препознала је малу Снежану и није могла да се помери од ужаса.

Едва она вошла во дворец, как узнала Белоснежку и не могла пошевелиться от ужаса.

Тада је у собу унесен пар усијаних гвоздених ципела са клештима и стављен испред ње, а она је била приморана да их обуче и плесати у њима док више не може да плесати и падне мртва, а то је био крај зла краљица.

Затем в комнату внесли пару раскаленных докрасна железных башмаков с щипцами и поставили перед ней, и она была вынуждена надеть их и танцевать в них до тех пор, пока не могла больше танцевать и не упала замертво, и это был конец злой королевы.