Čestica "Se" za agenta za nekretnine / Частица "Се" сербского языка для агента по недвижимости

1. Возвратные глаголы (действие направлено на себя)

(kupuje se, prijavljuje se, seli se...)

Клиент: Эта квартира продаётся или сдается?

Риелтор: Сдается на длительный срок.

Клиент: А можно ли зарегистрироваться по этому адресу?

Риелтор: Можно, регистрация проходит в полиции на основании договора.

2. Безличные конструкции (что-то "говорится", "известно")

(kaže se, zna se, ne zna se...)

Риелтор: В Черногории говорят: «Квартира — лучшее вложение».

Клиент: Известно, кто владелец, верно?

Риелтор: Конечно, всё проверяется через кадастр.

3. Пассивная конструкция (фокус на действии, не на субъекте)

(ugovor se potpisuje, stan se izdaje...)

Нотариус: Договор подписывается в присутствии обеих сторон.

Риелтор: А затем он сразу заверяется, верно?

Нотариус: Верно. После этого договор подаётся в полицию.

4. Взаимные действия (два субъекта делают что-то друг другу)

(vidi se, dogovara se, upoznaje se...)

Риелтор: Сегодня арендатор и владелец впервые встречаются.

Арендатор: Надеюсь, мы хорошо договоримся.

Владелец: Конечно, всё можно решить, если нормально поговорить.

5. Разговорные выражения / вопросы

(šta se radi, gde se ide, kako se živi...)

Турист: Куда здесь идти, чтобы найти хорошую квартиру?

Риелтор: Больше всего ищут в центре и рядом со Словенским пляжем.

Турист: А как здесь живут зимой?

Риелтор: Живут спокойно, но работают больше, чем летом.

6. Эмоциональные и описательные конструкции

(oseća se, vidi se, čuje se...)

Риелтор: Видно, что вам нравится эта квартира.

Клиент: В этом пространстве ощущается хорошая энергия.

Риелтор: Также слышно, что район очень тихий, без шума.

7. Привычные или автоматические действия

(ne pere se, ne koristi se često...)

Риелтор: Эту террасу редко используют, она больше декоративная.

Клиент: А лестницу моют регулярно?

Риелтор: Здание убирается каждую неделю, всё чистят.

🔁 Смешанные диалоги с несколькими значениями "se" \ Частица "Се" сербского языка для агента по недвижимости

Клиент: Как добраться до этой квартиры?

Риелтор: Легко, она находится сразу за почтой.

Клиент: А соседи?

Риелтор: Здесь люди легко знакомятся, все здороваются.

Клиент: Мне очень нравится эта атмосфера.

Риелтор: Видно, что вам по душе! Заключим договор?

___

Частица "Се" сербского языка для агента по недвижимости