top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Перевод на сербский / Офис

Обновлено: 22 сент. 2023 г.



- Флавио, скажи мне кое-что, это правда, что ты подал заявку на повышение?

- Флавио, реци ми нешто, да ли је тачно да си се пријавио за унапређење?


- Ну да. А что?

- Па да. И шта?


- Но.. Флавио.. А ты еще не понял, что эта должность для умных людей (кто в игре)? Как я. У тебя нет цифр в обороте, у тебя их нет даже отдаленно, как ты можешь даже думать о...

- Али .. Флавио .. Зар још ниси схватио да је ова позиција за паметне људе (који су у игри)? Као ја. Немате бројеве у оптицају, немате их ни издалека, како можете уопште да размишљате о...


- Ты знаешь, дело не только в цифрах...

- Знате, нису само бројеви...


- В жизни... Сейчас я кое-что объясню, ладно? И я объясню тебе это бесплатно, ты не должен мне платить. Самые успешные в мире - акулы, вроде меня. Ты не акула, ты маленькая рыбка. Смирись с этим.

- У животу... Сад ћу нешто објаснити, ок? И бесплатно ћу ти објаснити, не мораш да ми плаћаш. Најуспешније на свету су ајкуле попут мене. Ти ниси ајкула, ти си мала риба. Носи се са тим.


- Ребята, извините. Я новенькая и не могу заставить копировальный аппарат работать. Могу я попросить вас о помощи, пожалуйста?

- Момци, жао ми је. Нов сам и не могу да натерам фотокопир апарат да ради. Могу ли вас замолити за помоћ?


- Действительно! Мне очень жаль, но вы прервали наш разговор. Вы знаете, мы тоже здесь работаем. Чтобы работать на копировальном аппарате, не нужно никакого образования, поэтому, пожалуйста… Спасибо!

- Заиста! Жао ми је, али сте прекинули наш разговор. Знате, ми такође радимо овде. За рад са фотокопир апаратом не треба вам никакво образовање, па вас молим... Хвала!


- Привет, я помогу тебе, если хочешь

- Здраво, помоћи ћу ти ако желиш.


- Ах, спасибо, вы очень любезны

- Ох, хвала, веома сте љубазни.


- Мне это в удовольствие. В любом случае, Флавио.

- Уживам у томе. У сваком случају, Флавио.


- Приятно познакомиться, Надя.

- Лепо је, Надиа.


- И ты?

- И ти?


- Я - это я. А ты это ты. И ты не даешь мне "ты". Ok? Потому что мы не знаем друг друга. И если ты действительно хочешь знать, я твой следующий босс. И твой тоже, помни об этом.

- Ја сам ја. А ти си ти. И не дајеш ми "ти". У РЕДУ? Зато што се не познајемо. И ако стварно желиш да знаш, ја сам твој следећи шеф. И твој такође, запамти то.


- Почему ты такой высокомерный с ней? Она не сделала ничего плохого тебе

- Зашто си тако арогантан према њој? Није ти урадила ништа лоше


- Я не высокомерный. Это не высокомерие. Так что извини, мне не приходит в голову быть с ней милым. Что мне идет в карман? Скажи-ка! Что мне идет в карман?

- Нисам арогантан. Ово није ароганција. Жао ми је, не пада ми на памет да будем добар према њој. Шта иде у мој џеп? Реци ми! Шта иде у мој џеп?


- Сильвио, ты не должен быть добрым только тогда, когда знаешь, что можешь получить что-то взамен.

- Силвио, не мораш бити љубазан само када знаш да можеш добити нешто заузврат.


- Слушай, Флавио, дай мне работать. Ты продолжаешь быть добрым самаритянином, чтобы помогать интернам, и ты увидишь, что останешься застрявшим в твоей посредственности на всю жизнь. Помни, что единственное, что имеет значение в этой жизни, — это результаты, которые ты получаешь.

- Слушај, Флавио, пусти ме да радим. Настављаш да будеш добри Самарићанин да помажеш стажистима, и заглавићеш се у својој осредњости до краја живота. Запамтите да је једина ствар која је важна у овом животу резултати које добијате.


- Сильвио, я так не думаю.

- Силвио, мислим да није.


- Ты думай как хочешь, я иду обедать, потому что я проголодался, а ты мне еще и насолил, пока!

- Ама ти мислиш шта хоћеш, ја идем на вечеру, јер сам гладан, а и ти си ме изнервирао, ћао!


__________________

- .. комментарии других румын, то конечно..

- .. коментари других Румуна, онда наравно..


- Ребят, извините, если снова побеспокою, но мне нужно скачать какие-то файлы, и без них я не могу, не могу работать.

- Момци, извињавам се ако вам опет сметам, али морам да скинем неке фајлове, а без њих не могу, не могу да радим.


- Не смотри на меня!

- Не гледај у мене!


- Надя, конечно, я тебе помогу.

- Надиа, наравно, помоћи ћу ти.


- Спасибо! Я не знаю, что сказать, ты всегда так мил со мной.

- Хвала! Не знам шта да кажем, увек си тако фин према мени.


- Не беспокойся!

- Не брини!


- А как же твоя работа?

- Шта о свом послу?


- Я закончу это сегодня вечером, если нужно

- Завршићу вечерас ако треба.


- Слушай, мне трогательно слышать, но ты серьезно? Но дойти до того, чтобы делать из-за нее сверхурочно, она стажер, верно? Я должен научить тебя всему. Флавио, ты даешь...

- Слушај, дирљив сам да чујем, али ти то озбиљно? Али да дођем до тачке да радим прековремени рад због ње, она је приправник, зар не? Морам да те научим свему. Флавио, дао си разлог...


- Разве ты не видишь, что ей нужна помощь? Тебе неинтересно?

- Зар не видиш да јој треба помоћ? Ниси заинтересован?


- Нет, мне неинтересно. Флавио, в жизни ты должен думать о своих интересах, если хочешь проявить себя. Нельзя тратить время на бесполезные вещи. Мне жаль. Вот как я получаю свои результаты. Продолжай в том же духе, и останешься в этом офисе на всю жизнь. И смотри... как друг, даже не представляйся на завтрашнее интервью. Ok? У тебя нет шансов

- Не, нисам заинтересован. Флавио, у животу мораш размишљати о својим интересима ако желиш да се докажеш. Не можете губити време на бескорисне ствари. Жао ми је. Овако добијам резултате. Наставите са добрим радом и остаћете у овој канцеларији до краја живота. И гледај... као пријатељ, не представљај се ни за сутрашњи интервју. У Реду? немаш шансе


_________________


- Доброе утро!

- Добро јутро!


- Босс. Всё хорошо? Я приготовил Вам кофе, как Вы любите, большую чашку. Флавио ...

- Шефе. Све је у реду? Скувао сам ти кафу, како хоћеш, велику шољу. Флавио...


- Спасибо, как всегда, очень добры ко мне.

- Хвала, као и увек, веома љубазни према мени.


- Но.. за кофе одно удовольствие. Чуть не забыл еще одно, я хотел поблагодарить Вас за возможность, которую Вы даете нам, нам обоим. Пожалуйста!

- Али.. кафа је задовољство. Умало да заборавим још једну ствар, хтео сам да ти се захвалим на прилици коју нам пружаш, обојици. У здравље!


- Да... Итак, я проверил обороты обоих и из анализов более чем очевидно, что правильный выбор на роль, которую я ищу, должен пасть на вас.

- Да... Дакле, проверио сам промет и једног и другог и из анализа је више него очигледно да би прави избор за улогу коју тражим требало да падне на вас.

- Спасибо! Действительно, спасибо за возможность! Я Вас не разочарую. Я ожидал этого немного, а..

- Хвала! Заиста, хвала на прилици! Нећу те разочарати. Очекивао сам ово мало, ех..


- Я также оценил… Как руководителю компании мне нужен человек, который умеет разговаривать… Даже тратить время на бесполезные вещи

- И ја сам ценио... Као шефу компаније, треба ми особа која може да прича... Чак и да губим време на бескорисне ствари


- Почему бы и нет? Конечно!

- Што да не? Наравно!


- Потому что, я думаю, проявление уважения и доброты к сотрудникам показывает, насколько человек действительно связан с компанией.

– Јер, мислим да исказивање поштовања и љубазности према запосленима показује колико је човек заиста повезан са компанијом.


- М-м? Да, это может быть сделано!

- Мм? Да, може се!


- Любовь! Теперь вы все знаете мою дочь. В последние месяцы она была моими глазами и моими ушами. И через то, что она передавала мне, я должен был сделать разные оценки. Потому что нельзя оценивать человека просто по результатам, которые он достигает

- Љубав! Сада сви познајете моју ћерку. Последњих месеци она је моје очи и уши. И кроз оно што ми је она пренела морао сам да дајем различите оцене. Јер не можете судити о човеку само по резултатима које постиже.


- Нет…

- Не…


- Поздравляю, место ваше!

- Честитам, твоје место!


- Мое?

-Моја?


- Нет! Эй, эй, эй! Я ломал себе спину из-за вашей компании, Вы не можете дать ему работу

- Не! Хеј хеј хеј! Сломио сам кичму због твоје фирме, не можеш му дати посао.


- Вы правы! Моя вина, и это больше не повторится, потому что я Вас увольняю! Поздравляю еще раз! Собираюсь получить с Вами контракт

- У праву си! Моја грешка, и неће се поновити јер те отпуштам! Честитам још једном! Идем да склопим уговор са тобом


- А.. минутку!

- А.. минут!


- Сильвио, совет. Ты не должен быть добрым только тогда, когда знаешь, что можешь что-то получить в обмен

- Силвио, савет. Не морате бити љубазни само када знате да можете добити нешто заузврат.


- Спасибо, что присоединились к нам! Мы надеемся, что вам понравилась эта история. Поделившись этим видео, вы также можете повлиять на чью-то жизнь, дав сильное послание.

- Хвала вам што сте нам се придружили! Надамо се да ћете уживати у овој причи. Дељењем овог видеа такође можете да утичете на нечији живот дајући снажну поруку.




Как это звучит на сербском:



Commentaires


bottom of page