top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Скажи это на сербском / Прием на работу

Обновлено: 22 сент. 2023 г.

- Здраво!

- Здравствуйте!


- Здраво!

- Здравствуйте!


- Овде сам на разговору као наставник плеса.

- Я здесь на собеседование как учитель танцев


- Да, молим вас, можете да седнете, сада ће почети.

- Да, пожалуйста, можете садиться, сейчас начнется.


- Хвала пуно

- Большое спасибо


- Молимо вас

- Пожалуйста


- Здраво! Све је у реду?

- Привет! Всё хорошо?


- Да, у реду је.

- Да, все в порядке


- Изгледате веома добро. Мислим да сте се дуго година у животу бавили спортом

- Вы выглядите очень хорошо. Вы занимались спортом много лет в своей жизни, я думаю


- Ја сам плесаиица

- Я танцовщица


- Ах! Очигледно си плесаиица. Али супер је! О, приметно је, о! Имате лепе ноге и добро држање. То се види у начину на који седите. А када сте почели?

- Ах! Вы танцовщица, понятно. Но это здорово! Эх, заметно, эх! У вас красивые ноги и правильная осанка. Это видно по тому, как вы сидите. А когда вы начали?


- Као девојчица

- Маленькой девочкой


- Ммм, у коју школу си ишала...

- М-м, а в какую школу Вы ходили...


- Слушај, доста ових питања, да

- Слушайте, хватит уже этих вопросов, ага


- Али.. изгледа да ти нисам ништа рекао.

- Но.. Я, кажется, ничего Вам не сказал


- Да, али нисам дошла да упознам мушкарце. Ја сам озбиљна девојка, зар не видиш? Нисам као све остале гуске овде

- Да, но я пришла сюда не для того, чтобы встречаться с мужчинами. Я серьезная девушка, разве Вы не видите? Я не такая, как все остальные гуси здесь


- Али ако друге и не познајеш, како да судиш? Све су то веома лепе девојке.

- Но если Вы даже не знаете других, как Вы можете судить? Все они очень хорошие девушки


- Уместо тога, знам људе попут вас који покушаваjући са првом особом која уђе у теретану, и људе попут њих који само флертују.

- А вместо этого я знаю таких, как Вы, которые стараются с первой, кто входит в спортзал, и таких, как они, которые просто кокетничают.


- Извините?

- Извините?


- Да, увек је тако.

- Да, это всегда так.


- Знаш, мислим да не треба етикетирати људе док их не упознаш.

- Знаете, я думаю, что не стоит вешать ярлыки на людей, пока Вы их не знаете.


- И боље је да идете на вежбу уместо да стојите овде и разговарате са особом која је прва ушла.

- И Вам лучше пойти на тренировку, а не стоять здесь и разговаривать с первым, кто войдет.


- У праву си

- Вы правы


- Добро јутро!

- Доброе утро!


- Молим те уђи. Директор је већ на путу, али већ сада могу да вам кажем да смо погледали програм и ваш је најпогоднији. Дакле, директор је склон да вас запосли.

- Пожалуйста, проходите. Директор уже идет, но я уже могу Вам сказать, что мы просмотрели программу и ваша самая подходящая. Итак, директор склонен нанять Вас.


- Озбиљно?

- Серьезно?


- Да. Интервју смо уговорили само да бисмо разумели Ваш приступ клијентели, као директор је веома брижан.

- Да. Мы организовали интервью только для того, чтобы понять ваш подход к клиентуре, так как директор очень заботится.


- Али супер је!

- Но это здорово!


- Обавестићу вас чим стигне.

- Я сообщу Вам, как только он придет.


- Добро.

- Хорошо.


- Не, мама, не верујем! Укратко, мислим да ме запошљавају. Рећи ћу ти све детаље касније, ок?

- Нет, мама, я не верю! Короче говоря, я думаю, что они нанимают меня. Я сообщу тебе все подробности позже, хорошо?


- Овде си. Он је директор, а она Клаудија, девојка са савршеном биографијом, срећно!

- Вот, пожалуйста. Он директор, а она Клаудия, девушка с идеальным резюме, удачи!


- Знаш, Клаудија, месецима сам ишао на интервјуе да пронађем праву особу за ову улогу, и послао сам много веома лепих, корисних и веома пријатељских кандидата само зато што нису имали право искуство.

- Знаете, Клаудия, я месяцами ходил на собеседования, чтобы найти подходящего человека на эту роль, и отослал много очень милых, полезных и очень дружелюбных кандидатов только потому, что у них не было нужного опыта.


Онда сам видео твој животопис и узбудио сам се и рекао „ово је особа коју тражим“. Само право искуство. Знате, моја ћерка је такође плесачица и веома ми је важно да предајем ову дисциплину. Али зато сам вам раније постављао сва ова питања.

Потом я увидел Ваше резюме, и я был взволнован и сказал, "это человек, которого я ищу". Просто нужный опыт. Вы знаете, моя дочь тоже танцовщица, и мне очень важно преподавать эту дисциплину. Но именно поэтому я задавал Вам все эти вопросы раньше.


- Жао ми је. Не знам шта да кажем, нисам могао да те замислим као директора.

- Мне жаль. Я не знаю, что сказать, я не могла представить себе Вас директором.


- Не, тако је, ниси могао знати.

- Нет, верно, Вы не могли знать.


- Жао ми је. Обично сам веома дружељубива девојка, нисам таква.

- Мне жаль. Обычно я очень дружелюбная девушка, я не такая.


- Ех, али дружељубивост треба показати према свим члановима сале, а не само према директору. Такође, зато што би потенцијално могли да буду ваши будући ученици.

- Эх, но дружелюбие нужно проявлять ко всем членам зала, а не только к директору. Кроме того, потому что они потенциально могут быть вашими будущими учениками.


Знајте да ни сви мушкарци који постављају питања женама то раде из себичних разлога, као што нису ни све жене које љубазно одговарају, флертујуће, и ево савета – никада не треба да лепите етикете на људе а да их не препознате, ово је потпуно погрешно.

Знайте, что не все мужчины, задающие вопросы женщинам, делают это из корыстных побуждений, как и не все женщины, которые отвечают вежливо, кокетничают, и вот совет - никогда не стоит вешать ярлыки на людей, не узнав их, это совершенно неправильно.


Видите, извините, али... у тренутку сам поново контактирам девојку коју сам јуче видео, заиста је била веома љубазна према свима.. И заслужује посао.

Послушайте, прошу прощения, но… в данный момент я снова связываюсь с девушкой, которую видел вчера, она действительно была очень вежлива со всеми.. И она заслуживает работы.


Она можда нема искуство које имате, али у овом тренутку вам кажем, погодите шта? Имаће га на њиви када буде ишла на посао дан за даном. Захваљујем вам на издвојеном времену и кажем вам збогом.

У нее может не быть такого опыта, как у Вас, но в данный момент я Вам скажу, знаете что? Она будет иметь его на поле, когда она пойдет работать день за днем. Я благодарю Вас за ваше время и прощаюсь.


- Хвала вам што сте нам се придружили! Надамо се да сте уживали у причи. Дељењем овог видеа и ви можете да промените нечији живот испоруком моћне поруке.

- Спасибо, что присоединились к нам! Надеемся, вам понравилась история. Поделившись этим видео, вы тоже можете повлиять на чью-то жизнь, подав сильное послание.



Послушайте, как звучит:



Comments


bottom of page