Маленькие разговоры на сербском

Где покупать основные продукты

A: Привет, сосед! Где надёжнее всего покупать фрукты и овощи?

B: Самое свежее — утром на рынке; цены лучше перед закрытием.

A: А молоко и мясо?

B: Молочные продукты — в маленьком местном магазине у школы, а мясо бери в мясной лавке на углу, всё свежее.

A: Спасибо, попробуем уже сегодня.

Домашние яйца и сыр

A: Кто-нибудь в нашем доме продаёт домашние яйца и сыр?

B: Есть бабушка с соседней улицы, приносит по пятницам.

A: Как с ней связаться?

B: Я оставлю вам номер в вайбер-группе дома.

A: Отлично, взяли бы десяток яиц и полкилограмма сыра.

Средства для уборки и хозяйственные товары

A: Где выгоднее всего взять моющие средства и бумажную продукцию?

B: В крупном супермаркете в дни уикенд-акций, а ещё в хозмаге есть хорошие средства от накипи.

A: Нам нужно что-то против плесени в ванной.

B: Спросите в магазине красок, там есть спрей и влагостойкий силикон.

A: Отлично, зайдём после обеда.

Сантехник — течь

A: Можете порекомендовать сантехника? У нас течёт под умывальником.

B: Звоните Милошу, он надёжный и быстро приезжает.

A: Как у него с ценами?

B: Нормально: берёт за выезд и запчасть, но всё заранее озвучивает.

A: Спасибо, пришлите номер в сообщении, пожалуйста.

Кондиционер — сервис и монтаж

A: Начинается жара; нам нужен сервис кондиционера.

B: Есть местный мастер, который чистит и дозаправляет газ, работает по договорённости.

A: Нужно ли разрешение на внешний блок на фасаде?

B: Если место уже предусмотрено — нет; для нового места спросите у управляющего дома.

A: Понимаем, сначала уточним у управляющего.

Электрик — выключатель и автоматы

A: Мерцает свет в гостиной. Кто сделает быстро?

B: Электрик Драган: чинит выключатели и проверяет автоматы.

A: Выдаёт ли он чек?

B: Да, просите чек для гарантии.

A: Договоримся с ним на завтра.

Правила дома и тишина

A: Какие правила по шуму в доме?

B: После 22:00 — тишина; ремонт объявляют в группе и делают до 17:00.

A: А по выходным?

B: Коротко до полудня, но по договорённости.

A: Хорошо, будем соблюдать.

Обслуживание дома — кто отвечает

A: Кто отвечает за дом: уборку, лампочки, поломки?

B: У нас есть профессиональный управляющий и Собрание жильцов.

A: Как оплачивается обслуживание?

B: Ежемесячный взнос по квитанции; туда входит и уборка подъезда.

A: Понятно, проверим в почтовом ящике.

Заявка о неисправности общих частей

A: Перегорела лампочка в коридоре на втором этаже.

B: Напишите сообщение в группе и отметьте управляющего.

A: Как быстро реагируют?

B: Обычно в течение дня-двух.

A: Спасибо за инструкцию.

Ремонт квартиры — что нужно уведомить

A: Планируем небольшой ремонт: покраска и замена плитки.

B: Покраску просто объявите; шумные работы — с примерным временем.

A: Нужна ли разрешение на снос стены?

B: Несущие стены — строго запрещено без проекта и разрешения.

A: Понимаем, сделаем только поверхностные работы.

Кладовка, велосипеды и общее пространство

A: Можно ли оставить велосипеды на первом этаже?

B: Можно, но чтобы не блокировали проход и эвакуационные выходы.

A: А обувь перед дверью?

B: Только аккуратно и в коробке, чтобы не мешало соседям.

A: Хорошо, будем держать порядок.

Регистрация домашних животных

A: У нас кошка, это нужно сообщать?

B: Желательно написать в группе и следить за чистотой в подъезде.

A: Разрешено ли выпускать кошку во двор?

B: Да, но владелец несёт ответственность; без беспокойства соседей.

A: Понимаем, всё будет под контролем.

Парковка и эвакуатор

A: Где безопаснее всего парковаться вечером?

B: Во дворе дома или на обозначенных местах; не у жёлтых линий.

A: Часто ли ездит эвакуатор?

B: Да, особенно когда пробки у центра.

A: Будем парковаться только на размеченных местах.

Счета и коммунальные услуги

A: Как в Лознице удобнее всего платить коммунальные?

B: Можно на почте, в банке или онлайн через e-счета.

A: А как подать жалобу на счёт за воду?

B: Подавайте в коммунальное предприятие (JKP), приложите показания счётчика и фото.

A: Спасибо, будем вести учёт.

Интернет и ТВ-пакет — оптика и роутер

A: Какой провайдер здесь работает лучше, есть ли оптика в доме?

B: Да, оптику провели в прошлом году; большинство соседей довольны пакетом 300 Мбит/с.

A: Где лучше поставить роутер, чтобы ловил везде?

B: В коридоре посередине квартиры, не за шкафом; отключите «режим экономии энергии» у Wi-Fi.

A: Нужно ли сообщать о протяжке нового кабеля по коридору дома?

B: Да, сообщите управляющему и согласуйте время, чтобы мастер не сверлил без разрешения.

Отходы и переработка — правила и штрафы

A: В какие дни выносить мусор и есть ли переработка бумаги и стекла?

B: Контейнер вывозят ежедневно, а жёлтый и зелёный для переработки — два раза в неделю.

A: А крупногабарит — старый шкаф и матрас?

B: Заявите в JKP, они приезжают по графику; оставлять у контейнера — штраф.

A: Картон из магазина можно вынести связанный?

B: Да, только сложите и не перекрывайте проход в подъезде.

Доставка посылок — курьеры и постамат

A: Как здесь работают курьеры? Нас часто нет дома.

B: Присылают SMS; можно уполномочить соседа в ответе или перенаправить в постамат почты.

A: Где ближайший постамат?

B: У торгового центра, работает 24/7: просто вводите код и забираете.

A: Что, если посылка вернётся?

B: Курьер оставляет уведомление и срок; потом отправление уходит отправителю, поэтому следите за сообщениями.