top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Переведи это на английский /Я больше не невидимка

Обновлено: 7 окт. 2022 г.



Хотела бы я быть невидимой. Хотела бы я быть невидимой. Хотела бы я быть невидимой.


Один из моих самых больших страхов всегда заключался в том, чтобы отправиться в незнакомое место, но каждый раз я испытывала удовлетворение, зная, что в конце дня я могу вернуться домой. Я застенчивый человек, и мне всегда было трудно приспособиться к новой среде. Переход из восьмого класса в старшую школу был для меня особенно трудным, потому что моя гимназия была, по сути, школой-интернатом, а это означало, что это чувство удовлетворения уже не было в конце дня, а откладывалось на конец недели. Жизнь в LFA была для меня совершенно новым миром, и ничто из того, что я пережила, не могло меня к этому подготовить. С растерянными глазами и ни чем иным, как тошнотворным ощущением в животе, я вошла в свой первый день в старшей школе. В детстве я всегда ходила в школу с людьми, которые выглядели, как я, говорили, и одевались, как я, но здесь я быстро поняла, что я меньшинство. Я была не одинока в этом. Вместе со мной в LFA приехали двое моих друзей, и, учитывая это, мы с моей застенчивостью не считали нужным заводить новых друзей. Помимо того, что это одна из немногих школ с собственным катком, и она предоставляет своим ученикам только новейшие технологии, меня внезапно осенило, что в моем новом доме есть бесчисленные возможности, но прежде чем эти возможности можно было реализовать, я должна была проявить инициативу. В LFA я усвоила очень важный урок: вы получите от жизни ровно столько, сколько вложите в нее. Выход из зоны комфорта позволил мне открыть в себе интерес и навыки к волейболу, а также скрытое лидерство в качестве капитана команды. Я стала наставником и другом для молодых латиноамериканских студентов в центре «Маэстро», и они напомнили мне, как важно отдавать долг обществу. После многочисленных бессонных ночей я разработала систему, с помощью которой я могла выполнять все домашние задания и по-прежнему иметь возможность заниматься спортом и внеклассными занятиями, не жертвуя временем сна.


К концу второго года обучения болезнь члена семьи, к сожалению, вынудила меня бросить школу и вернуться домой. Я ушла из LFA и присоединилась к своей новой семье, Чартерной средней школе компьютерных наук Мирты Рамирес. Имея студенческий состав, на 99 процентов состоящий из латиноамериканцев, я больше не была меньшинством. Я бессознательно привыкла к образу жизни LFA, потому что, по моему мнению, это крошечное горчично-желтое здание с не более, чем четырьмя окнами, никак не могло сравниться с моим старым домом. Я была права. Нет, мой новый дом был не таким большим и не таким роскошным, но я обнаружила, что это не было неудачей. Хотя ресурсы не были видны напрямую и не были так легко доступны, я узнала, что там не существует препятствий для студентов. У большинства, если не у всех, студентов была такая же жажда знаний, как и у меня.


Этим летом моя школа объявила, что в здании, которое мы использовали, нарушены правила пожарной безопасности, и мы не можем вернуться в свое здание осенью. Все лето у моей школы не было здания, и она нашла его только через несколько недель после начала занятий.


К тому времени я уже приняла решение снова покинуть свой дом и присоединиться к другой семье. Что я поняла в свой первый день в Академии Джозефинум, так это то, что моя застенчивость не увязалась за мной, и я очень хотела пойти в школу. Тошнота покинула мой желудок, и вошёл энтузиазм. Я уже так многому научилась у людей, с которыми познакомилась в двух моих предыдущих школах, что мне не терпелось продолжить свое путешествие и совершить еще одно открытие.


Знания, которые я получила в этих трех школах, я возьму с собой далеко за пределы колледжа. Моя соседка по комнате, соседи по коридору и одноклассники повлияли на мою жизнь так же, как я надеюсь, я повлияла на их жизнь. Для меня очевидно, что они помогли мне превратиться в очень заметного человека, которым я являюсь сегодня. Я научилась выходить за пределы своей зоны комфорта и поняла, что разнообразие — это гораздо больше, чем оттенок нашей кожи. Моя маленькая школа горчичного цвета научила меня тому, что возможность и успех требуют только желания.


Я была бы полезна для вашего колледжа, потому что, продолжая свой путь к успеху, я воспользуюсь каждой доступной мне возможностью и обязательно внесу свой вклад, насколько это возможно.


Теперь я видимая. Теперь я видимая. Теперь я видимая, и я хочу, чтобы меня видели.



Предложенный вариант перевода:

Comments


bottom of page