top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Разговор о повышении в офисе / Перевод с русского на английский

Обновлено: 7 окт. 2022 г.



- Флавио, скажи мне кое-что, это правда, что ты подал заявку на повышение?

- Flavio, tell me something, is it true that you applied for the promotion? - Ну да. А что? - Well yes. Why?

- Но.. Флавио.. А ты еще не понял, что эта должность для умных людей (кто в игре)? Как я. У тебя нет цифр в обороте, у тебя их нет даже отдаленно, как ты можешь даже думать о... - But .. Flavio .. But haven't you yet realized that this is a position for smart people? Like me. You do not have the numbers in the turnover, you do not have them even close, how can you even think of ...

- Ты знаешь, дело не только в цифрах... - You know, it's not just about the numbers ...

- В жизни... Сейчас я кое-что объясню, ладно? И я объясню тебе это бесплатно, ты не должен мне платить. Самые успешные в мире - акулы, вроде меня. Ты не акула, ты маленькая рыбка. Смирись с этим. - In life ... Now I'll explain something, ok? And I'll explain it to you for free. You don't have to pay me. The most successful in the world are sharks, like me. You are not a shark, you are a small fish. Resign yourself to this thing. - Ребята, извините. Я новенькая и не могу заставить копировальный аппарат работать. Могу я попросить вас о помощи, пожалуйста? - Guys, excuse me. I'm new and can't get the copier to work. Can I ask you for a hand please? - Действительно! Мне очень жаль, но вы прервали наш разговор. Вы знаете, мы тоже здесь работаем. Чтобы работать на копировальном аппарате, не нужно никакого образования, поэтому, пожалуйста… Спасибо! - Really! I'm so sorry but you interrupted us we were talking. You know, we're also working here. It doesn't take a degree to operate a copier so if you please… Thanks! - Привет, я помогу тебе, если хочешь - Hi, I'll help you if you want - Ах, спасибо, вы очень любезны - Ah, thank you, you are very kind - Мне это в удовольствие. В любом случае, Флавио. - Pleasure. Anyway, Flavio. - Приятно познакомиться, Надя.

- Nice to meet you, Nadia - И ты? - And you? - Я - это я. А ты это ты. И ты не даешь мне "ты". Ok? Потому что мы не знаем друг друга. И если ты действительно хочешь знать, я твой следующий босс. И твой тоже, помни об этом. - I am me. And you are you. And you do not give me the "you". Ok? Because we don't know each other. And if you really want to know, I'm the next boss of yours. And yours too, remember that.

- Почему ты такой высокомерный с ней? Она не сделала ничего плохого тебе - Why are you so arrogant with her? She didn't do you anything wrong - Я не высокомерный. Это не высокомерие. Так что извини, мне не приходит в голову быть с ней милым. Что мне идет в карман? Скажи-ка! Что мне идет в карман? - I'm not arrogant. This isn't being arrogant. So sorry, it doesn't hit me to be nice to her. What goes into my pocket? Tell me! What goes into my pocket?

- Сильвио, ты не должен быть добрым только тогда, когда знаешь, что можешь получить что-то взамен. - Silvio, you shouldn't be kind only when you know you can get something in return - Слушай, Флавио, дай мне работать. Ты продолжаешь быть добрым самаритянином, чтобы помогать интернам, и ты увидишь, что останешься застрявшим в твоей посредственности на всю жизнь. Помни, что единственное, что имеет значение в этой жизни, — это результаты, которые ты получаешь. - Listen, Flavio, let me work. You continue to be the good Samaritan to help the interns and you will see yourself stuck in your mediocrity for life. Remember that the only thing that matters in this life is the results you get

- Сильвио, я так не думаю. - Silvio I don't think so. - Ты думай как хочешь, я иду обедать, потому что я проголодался, а ты мне еще и насолил, пока! - You can think as you wish, I'm going to lunch, because I got hungry, and you also annoyed me, bye!

- .. комментарии других румын, то конечно.. - .. comments from other Romanians, then of course .. - Ребят, извините, если снова побеспокою, но мне нужно скачать какие-то файлы, и без них я не могу, не могу работать. - Guys, sorry if I disturb you again, but I have to download some files and I can't do it, without them, I can't work.

- Не смотри на меня! -Do not look at me! - Надя, конечно, я тебе помогу. - Nadia, of course I'll give you a hand - Спасибо! Я не знаю, что сказать, ты всегда так мил со мной. - Thank you! I don't know what to say, you are always so nice to me - Не беспокойся! - Don't worry

- А как же твоя работа? - What about your job, though? - Я закончу это сегодня вечером, если нужно - I'll finish it tonight if necessary - Слушай, мне трогательно слышать, но ты серьезно? Но дойти до того, чтобы делать из-за нее сверхурочно, она стажер, верно? Я должен научить тебя всему. Флавио, ты даешь...

- Listen, it's touching to me to hear, but are you serious? Get to the point of doing overtime because of her, she is a trainee, right? I have to teach you everything. Flavio, you give a reason...

- Разве ты не видишь, что ей нужна помощь? Тебе неинтересно? - But can't you see that she needs a hand? You do not care?

- Нет, мне неинтересно. Флавио, в жизни ты должен думать о своих интересах, если хочешь проявить себя. Нельзя тратить время на бесполезные вещи. Мне жаль. Вот как я получаю свои результаты. Продолжайте в том же духе, и останешься в этом офисе на всю жизнь. И смотри... как друг, даже не представляйся на завтрашнее интервью. Ok? У тебя нет шансов - No, I'm not interested. Flavio, in life you have to think about your interests if you want to emerge. You can't waste time on useless things. I'm sorry. This is how I get my results. You go on and you will stay in this office for life. And look ... as a friend, don't even introduce yourself to tomorrow's interview. Ok? You have no chance

- Доброе утро! - Good morning!

- Босс. Всё хорошо? Я приготовил Вам кофе, как Вы любите, большую чашку. Флавио ... - Boss. Everything is fine? I made you the coffee the way you like it, big cup. Flavio ...

- Спасибо, как всегда очень добр ко мне. - Thank you, it's very kind of you, as always.

- Но.. за кофе одно удовольствие. Чуть не забыл еще одно, я хотел поблагодарить Вас за возможность, которую Вы даете нам, нам обоим. Пожалуйста! - But .. for a coffee, it is a pleasure. I almost forgot one more thing, I wanted to thank you for the opportunity you are giving us, both of us. Pleasure!

- Да... Итак, я проверил обороты обоих и из анализов более чем очевидно, что правильный выбор на роль, которую я ищу, должен пасть на вас. - Yes ... So, I checked the turnovers of you both and from the analyses it is more than evident that the right choice for the role I am looking for must fall on you.

- Спасибо! Действительно, спасибо за возможность! Я Вас не разочарую. Я ожидал этого немного, а.. - Thank you! Really, thanks for the opportunity! I will not disappoint you. I was expecting that a little bit eh

- Я также оценил… Как руководителю компании мне нужен человек, который умеет разговаривать… Даже тратить время на бесполезные вещи - I also evaluated that… As a manager for the company I want someone who knows how to communicate… Even wasting time on useless things - Почему бы и нет? Конечно! - Why not? Of course! - Потому что, я думаю, проявление уважения и доброты к сотрудникам показывает, насколько человек действительно связан с компанией. - Because I think that showing respect and kindness for employees shows how much one is really connected to the company - М-м? Да, это может быть сделано! - M-mh? Yes it can be so!

- Любовь! Теперь вы все знаете мою дочь. В последние месяцы она была моими глазами и моими ушами. И через то, что она передавала мне, я должен был сделать разные оценки. Потому что нельзя оценивать человека просто по результатам, которых он достигает - Love! By now you all know my daughter. In recent months she has been my eyes and my ears. And through what she told me I had to make different assessments. Because you cannot evaluate a person simply based on the results he achieves

- Нет…

- No…

- Поздравляю, место ваше!

- Congratulations, the place is yours!

- Мое? - My?

- Нет! Эй, эй, эй! Я ломал себе спину из-за вашей компании, Вы не можете дать ему работу - No! Hey, hey, hey! I broke my back for your company, you can't give the job to him

- Вы правы! Моя вина, и это больше не повторится, потому что я Вас увольняю! Поздравляю еще раз! Собираюсь получить с Вами контракт - You are right! My fault and it won't happen again, because I'm firing you! Congratulations again! I'm going to get the contract

- А.. минутку!

- A .. wait a minute! - Сильвио, совет. Ты не должен быть добрым только тогда, когда знаешь, что можешь что-то получить в обмен - Silvio, some advice. You shouldn't be kind only when you know you can get something back - Спасибо, что присоединились к нам! Мы надеемся, что вам понравилась эта история. Поделившись этим видео, вы также можете повлиять на чью-то жизнь, дав сильное послание.

- Thanks for joining us! We hope you enjoyed the story, by sharing this video you can also have an impact in someone's life by giving a strong message


Commentaires


bottom of page