top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Текст по темам Химия, Экология, Пластик, английский и итальянский

Обновлено: 31 мая 2022 г.

Тексты с TEDEd прекрасны в том смысле, что они охватывают все основные современные актуальные темы, на которые потом приходится писать и говорить на экзаменах, презентациях, в общении. Видео с этими уроками длятся 3-5 минут, в них отражена вся классическая структура англоязычного текста, деление по абзацам, логика использования грамматических форм. Видео очень ценны также потому, что распечатка к ним делается вручную переводчиками-носителями языка. То есть, итальянский вариант текста, например, написан итальянцем, в нем видны все особенности употребления слов и оборотов.


В данном случае рассказ на стыке дисциплин с четко выстроенной логической схемой, которая напоминает структуры эссе к IELTS, например. На самом деле, это просто классика английского языка.


Ниже видео размещен текст этого видео на английском языке, который можно прочитать и затем сверить произношение с носителем, проверить точность восприятия на слух, можно внимательно рассмотреть грамматику и лексику.


Ниже расположена версия текста видео на итальянском языке. И еще ниже размещен построчный перевод, каждое предложение дано на английском, итальянском, русском, чтобы сопоставляя, усвоить сходства и различия слов и логики применения грамматики в каждом языке.


На сопоставлении рождается знание. Тренируйте все 4 языковых умения: слушайте, проговаривайте синхронно, читайте, разбирайте до морфем, чтобы лучше запомнить написание.


Подчеркнутые и выделенные слова в каждом блоке предложений имеют одинаковое значение. .


Английская версия

This is the story of three plastic bottles, empty and discarded. Their journeys are about to diverge with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet. But they weren't always this way. To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery. The plastic in their bodies was formed by chemically bonding oil and gas molecules together to make monomers. In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic in the form of millions of pellets. Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds to create the resilient material that makes up the triplets' bodies. Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed and unceremoniously discarded. And now here they lie, poised at the edge of the unknown.


Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren, ends up in a landfill. This huge dump expands each day as more trash comes in and continues to take up space. As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk, rainwater flows through the waste and absorbs the water-soluble compounds it contains, and some of those are highly toxic. Together, they create a harmful stew called leachate, which can move into groundwater, soil and streams, poisoning ecosystems and harming wildlife. It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.


Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier. He floats on a trickle that reaches a stream, a stream that flows into a river, and a river that reaches the ocean. After months lost at sea, he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates, a place known as the Great Pacific Garbage Patch. Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris. This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas. Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup. Some animals, like seabirds, get entangled in the mess. They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food. Plastic makes them feel full when they're not, so they starve to death and pass the toxins from the plastic up the food chain. For example, it's eaten by lanternfish, the lanternfish are eaten by squid, the squid are eaten by tuna, and the tuna are eaten by us. And most plastics don't biodegrade, which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces called micro plastics, which might rotate in the sea eternally.


But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers. A truck brings him to a plant where he and his companions are squeezed flat and compressed into a block. Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there. It gets better. The blocks are shredded into tiny pieces, which are washed and melted, so they become the raw materials that can be used again. As if by magic, bottle three is now ready to be reborn as something completely new.


For this bit of plastic with such humble origins, suddenly the sky is the limit.



Итальянская версия

Questa è la storia di tre bottiglie di plastica. ormai vuote e gettate via. Le loro strade stanno per separarsi con effetti in grado di influenzare addirittura il destino del nostro pianeta. Ma non sono sempre state così. Prima di esaminarne la fine, vediamo l' origine di queste bottiglie.


Le eroine della nostra storia sono nate in questa raffineria di petrolio La plastica di cui sono composte è stata creata legando chimicamente molecole di petrolio e di gas per farne dei monomeri. A loro volta, i monomeri sono stati uniti in catene di polimeri per farne plastica, sotto forma di milioni di palline, poi fuse e modellate in stampi, all'interno di impianti industriali. Così è nato il materiale elastico che costituisce il corpo delle tre bottiglie. Grazie ad apposite macchine, le bottiglie vengono riempite con bibite dolci gasate, poi vengono impacchettate, spedite, comprate, aperte e consumate e, senza tante cerimonie, gettate via. Ed ora riposano qui, abbandonate nell'ignoto assoluto.


La bottiglia n. 1, come centinaia di milioni di tonnellate di altra plastica, finisce in una discarica. Questo enorme cumulo cresce ogni giorno: rifiuti nuovi arrivano e si aggiudicano via via altro spazio Mentre la plastica se ne sta lì, schiacciata fra strati di immondizia, l'acqua piovana filtra e assorbe gli elementi idrosolubili contenuti in tale massa di rifiuti e alcuni di essi sono altamente tossici. Insieme creano un composto liquido dannoso, detto percolato, che può pervadere le acque sotterranee, il suolo e i ruscelli avvelenando l'ecosistema e danneggiando la natura. La bottiglia n.1 si decomporrà in un estenuante periodo di 1000 anni


La bottiglia n.2 fa un viaggio più strambo ma, purtroppo, non meno infelice. Galleggiando, avanza lungo un rivolo che giunge ad un ruscello, ruscello che si getta in un fiume, fiume che raggiunge l'oceano. Dopo aver vagato per mesi in mare, viene trascinata piano in un gran vortice dove i rifiuti si accumulano un posto noto come Grande chiazza d'immondizia del Pacifico. Qui le correnti hanno intrappolato milioni di pezzi di detriti di plastica Questo è solo uno dei cinque vortici di rifiuti plastici presenti nei nostri mari Luoghi dove agenti inquinanti riducono l'acqua in un brodo torbido di plastica. Alcuni animali, come gli uccelli marini, restano intrappolati in questa massa scambiando per cibo i pezzi di plastica variopinta. La plastica li fa sentire sazi quando invece non lo sono; finiscono con il morire denutriti e fanno risalire per la catena alimentare le tossine della plastica. Ad esempio, la plastica viene mangiata dal pesce lanterna e il pesce lanterna dal calamaro e il calamaro dal tonno e il tonno da noi. E la maggior parte della plastica non è biodegradabile ovvero è destinata a scomporsi in pezzi sempre più piccoli chiamati microplastiche, che possono circolare nei mari in eterno.


Alla bottiglia n.3 viene risparmiata la malasorte delle sorelle Un camion la trasporta in un impianto dove lei e le sue compagne vengono schiacciate, appiattite e compresse in blocchi. Okay, suona brutto anche questo, ma aspettate. Fra poco andrà meglio. I blocchi vengono smembrati in minuscoli pezzi, che vengono lavati e fusi, per ricreare la materia prima iniziale, che può essere riutilizzata Come per magia, la bottiglia n.3 ora è pronta a rinascere completamente nuova.


Per questo pezzetto di plastica, dalle origini così umili, improvvisamente, non ci sono più limiti.




По-фразовый перевод


This is the story of three plastic bottles, empty and discarded.

Questa è la storia di tre bottiglie di plastica. ormai vuote e gettate via.

Это история о трёх пластиковых бутылках, опустошенных и выброшенных.

Their journeys are about to diverge with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet.

Le loro strade stanno per separarsi con effetti in grado di influenzare addirittura il destino del nostro pianeta.

Их пути вот-вот разойдутся с эффектами, которые могут повлиять на судьбу нашей планеты.

But they weren't always this way.

Ma non sono sempre state così.

Но они не были такими всегда.

To understand where these bottles end up, we must first explore their origins.

Prima di esaminarne la fine, vediamo l' origine di queste bottiglie.

Чтобы понять, где бутылки найдут свой конец, мы должны сначала исследовать их происхождение.

The heroes of our story were conceived in this oil refinery.

Le eroine della nostra storia sono nate in questa raffineria di petrolio

Герои нашей истории появились на свет при переработке нефти.

The plastic in their bodies was formed by chemically bonding oil and gas molecules together to make monomers.

La plastica di cui sono composte è stata creata legando chimicamente molecole di petrolio e di gas per farne dei monomeri.

Пластик их тел был сформирован путем химического связывания молекул нефти и газа, чтобы получить мономеры.

In turn, these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic in the form of millions of pellets.

A loro volta, i monomeri sono stati uniti in catene di polimeri per farne plastica, sotto forma di milioni di palline,

В свою очередь мономеры были соединены в длинные цепочки полимеров в форме миллионов пластиковых гранул.

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

poi fuse e modellate in stampi, all'interno di impianti industriali. Così è nato il materiale elastico che costituisce il corpo delle tre bottiglie.

Они были расплавлены на производственных заводах в сплавы, чтобы создать упругий материал для изготовления тел трех сестер-бутылок.

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed and unceremoniously discarded.

Grazie ad apposite macchine, le bottiglie vengono riempite con bibite dolci gasate, poi vengono impacchettate, spedite, comprate, aperte e consumate e, senza tante cerimonie, gettate via.

Машины заполнили бутылки сладкой пузырящейся жидкостью, затем они были упакованы, доставлены в магазины, куплены, открыты, опустошены и бесцеремонно выброшены.

And now here they lie, poised at the edge of the unknown.

Ed ora riposano qui, abbandonate nell'ignoto assoluto.

И теперь они лежат здесь на пороге неизвестности.

Bottle one, like hundreds of millions of tons of his plastic brethren, ends up in a landfill.

La bottiglia n. 1, come centinaia di milioni di tonnellate di altra plastica, finisce in una discarica.

Первая бутылка, как и сотни миллионов тонн пластиковых сестёр, заканчивает свои дни на свалке.

This huge dump expands each day as more trash comes in and continues to take up space.

Questo enorme cumulo cresce ogni giorno: rifiuti nuovi arrivano e si aggiudicano via via altro spazio

Эта огромная куча растет с каждым днем: прибывают новые отходы и постепенно занимают все больше места.

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk, rainwater flows through the waste and absorbs the water-soluble compounds it contains, and some of those are highly toxic.

Mentre la plastica se ne sta lì, schiacciata fra strati di immondizia, l'acqua piovana filtra e assorbe gli elementi idrosolubili contenuti in tale massa di rifiuti e alcuni di essi sono altamente tossici.

Пока пластик остается зажатым между слоями мусора, дождевая вода фильтрует и поглощает водорастворимые элементы, содержащиеся в этой массе отходов, а некоторые из них очень токсичны.

Together, they create a harmful stew called leachate, which can move into groundwater, soil and streams, poisoning ecosystems and harming wildlife.

Insieme creano un composto liquido dannoso, detto percolato, che può pervadere le acque sotterranee, il suolo e i ruscelli avvelenando l'ecosistema e danneggiando la natura.

Вместе они создают вредное жидкое соединение, называемое фильтратом, которое может проникать в грунтовые воды, почву и ручьи, отравляя экосистему и нанося ущерб природе.

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose.

La bottiglia n.1 si decomporrà in un estenuante periodo di 1000 anni

Бутылка №1 разложится за изнурительный 1000-летний период.

Bottle two's journey is stranger but, unfortunately, no happier.

La bottiglia n.2 fa un viaggio più strambo ma, purtroppo, non meno infelice.

Бутылка №2 совершает более странное, но, к сожалению, не менее несчастное путешествие.

He floats on a trickle that reaches a stream, a stream that flows into a river, and a river that reaches the ocean.

Galleggiando, avanza lungo un rivolo che giunge ad un ruscello, ruscello che si getta in un fiume, fiume che raggiunge l'oceano.

Она плывет в водостоке, который достигает ручья, ручей впадает в реку, и река достигает океан.

After months lost at sea, he's slowly drawn into a massive vortex, where trash accumulates, a place known as the Great Pacific Garbage Patch.

Dopo aver vagato per mesi in mare, viene trascinata piano in un gran vortice dove i rifiuti si accumulano un posto noto come Grande chiazza d'immondizia del Pacifico.

После нескольких месяцев блуждания по морю, она медленно попадает в огромный водоворот, где скапливается мусор в месте, известном как Большое тихоокеанское мусорное пятно.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

Qui le correnti hanno intrappolato milioni di pezzi di detriti di plastica

Здесь океанские течения захватили миллионы кусочков пластиковых обломков.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.

Questo è solo uno dei cinque vortici di rifiuti plastici presenti nei nostri mari

Это пятно — одна из пяти пластиковых воронок Мирового океана.

Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

Luoghi dove agenti inquinanti riducono l'acqua in un brodo torbido di plastica.

Места, где загрязняющие вещества превращают воду в мутный пластиковый бульон.

Some animals, like seabirds, get entangled in the mess.

Alcuni animali, come gli uccelli marini, restano intrappolati in questa massa

Некоторые животные, например морские птицы, запутываются в этой куче.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

scambiando per cibo i pezzi di plastica variopinta.

Они же, как и другие животные, принимают цветные куски пластика за пищу

Plastic makes them feel full when they're not, so they starve to death and pass the toxins from the plastic up the food chain.

La plastica li fa sentire sazi quando invece non lo sono; finiscono con il morire denutriti e fanno risalire per la catena alimentare le tossine della plastica.

Пластик заставляет их чувствовать себя сытыми, когда это не так; они умирают от недоедания и дают токсинам из пластика идти вверх по пищевой цепочке.

For example, it's eaten by lanternfish, the lanternfish are eaten by squid, the squid are eaten by tuna, and the tuna are eaten by us.

Ad esempio, la plastica viene mangiata dal pesce lanterna e il pesce lanterna dal calamaro e il calamaro dal tonno e il tonno da noi.

Например, пластик будет съеден анчоусом, анчоус будет съеден кальмаром, кальмар — тунцом, а тунец будет съеден нами.

And most plastics don't biodegrade, which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces called micro plastics, which might rotate in the sea eternally.

E la maggior parte della plastica non è biodegradabile ovvero è destinata a scomporsi in pezzi sempre più piccoli chiamati microplastiche, che possono circolare nei mari in eterno.

Большинство пластика не подвержено биоразложению, то есть им суждено распадаться на более мелкие кусочки, называемые микропластиками, которые могут бесконечно циркулировать в морях.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers(sisters).

Alla bottiglia n.3 viene risparmiata la malasorte delle sorelle

Бутылка 3 избавлена ​​от несчастья сестер

A truck brings him to a plant where he and his companions are squeezed flat and compressed into a block.

Un camion la trasporta in un impianto dove lei e le sue compagne vengono schiacciate, appiattite e compresse in blocchi.

Грузовик везет ее на объект, где она и ее товарищи раздавливаются, сплющиваются и сжимаются в блоки.

Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there. It gets better.

Okay, suona brutto anche questo, ma aspettate. Fra poco andrà meglio.

Да, звучит немного жестоко, но погодите, дальше будет лучше.

The blocks are shredded into tiny pieces, which are washed and melted, so they become the raw materials that can be used again.

I blocchi vengono smembrati in minuscoli pezzi, che vengono lavati e fusi, per ricreare la materia prima iniziale, che può essere riutilizzata

Блоки расчленяются на крошечные кусочки, которые моются и плавятся, чтобы воссоздать исходный материал, который может быть использован повторно.

As if by magic, bottle three is now ready to be reborn as something completely new.

Come per magia, la bottiglia n.3 ora è pronta a rinascere completamente nuova.

Как в сказке, бутылка номер три готова переродиться во что-то совершенно новое.

For this bit of plastic with such humble origins, suddenly the sky is the limit.

Per questo pezzetto di plastica, dalle origini così umili, improvvisamente, non ci sono più limiti.

Для этого маленького кусочка пластика такого скромного происхождения внезапно больше нет ограничений.

Comments


bottom of page