top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Разум против назойливости бабушки / Скажи это на английском

Обновлено: 7 окт. 2022 г.


- Так что, мам, давай, в эти выходные нас все равно нет, потому что мы собираемся в горы


- Какая отличная идея! я тоже иду


- Э, да, я поговорю…. Я поговорю с Карлой, а потом посмотрим


- Привет!


- Привет, любовь моя!


- Лоредана, я не думала, что ты сегодня снова будешь здесь.


- Да, Карла, сегодня я снова здесь, в чем проблема?


- Мама, что ты говоришь?! Ты можешь быть проблемой?! Мы рады видеть тебя здесь, не так ли, дорогая?


- Да, да. Я не хотела быть неправильно понятой


- Хорошо, извините, мне нужно вернуться в свою студию, чтобы поработать. В любом случае, мама, ты остаешься на ужин, верно?


- Да, верно.


- Ах, Иван, если ты пройдешь мимо комнаты Лоренцо, посмотри, закончил ли он домашнее задание, так что я пройду, чтобы исправить его.


- Хорошо, мам


- Но... я его обычно поправляю


- Хорошо, бабушка сделает это сегодня. Ах, послушай, Карла, на этот вечер я бы хотела, чтобы ты приготовила мне немного белого риса, возможно, с кусочками жареной курицы и немного салата. Ты знаешь, мне нужно быть легкой


- Но я не думаю, что у меня есть эти вещи в доме.


- Ok. Выйди и доберись до супермаркета


- Лоредана, я только что вернулась с работы.


- Просто не переодевайся и иди в супермаркет. Считай меня за семью. Я всегда готовила для каждого из них разные блюда и никогда не жаловалась.


- Ты молодец.


- Да. Но кто убирает пыль в этом доме?


- В чем дело?


- В том, что это нехорошо сделано, да и окна время от времени надо мыть, и шторы тоже. Да ладно, слушай, я не ради себя это говорю. Я знаю тебя и знаю, что ты спартанец и у тебя все в порядке с моим сыном. Но если ты пригласишь кого-то, ты будешь выглядеть не очень, Карла.


- Эх, я сделаю это


- Хорошо, я посмотрю, закончил ли Лоренцо свою домашнюю работу.


- Я тоже иду.


- Привет, Лоренцо, так что мы знаем?


- Да, да. Привет, мама!


- Моя любовь,


- Я не знал, что ты вернулась.


- Давай, давай, оставайся с бабушкой. Ты всегда видишь свою мать, ты никогда не видишь свою бабушку


- Но это неправда, бабушка, ты всегда здесь


- Хорошо, но какой ты красивый в рубашке, которую я тебе подарила. К счастью, я покупаю тебе красивую одежду, потому что иначе твоя мама отправила бы тебя одетым, как отчаявшегося парня. Ты должен сказать своей маме, чтобы она научилась одеваться немного лучше.


- Что?!


- Но да, Карла, ты не умеешь ценить себя, ты уже не худая. Так что, с вещами, которые ты носишь, ты выглядишь еще больше.


- Бабушка, это неправда, мама и так красивая.


- Но да, да для каждого ребенка... мама замечательная. Хорошо, ладно, давай забудем. Итак, мы что-то знаем? Ах, Карла, супермаркет скоро закроется.


- Ага! Я иду, я иду!

________________


- Любовь, ты в порядке? Весь вечер ты была странной.


- Да, да, все хорошо


- Давай, скажи мне. Я вижу, что что-то не так, я слишком хорошо тебя знаю


- Как я могу тебе сказать?!


- Просто скажи мне.


- Я просто не могу больше терпеть твою мать


- Почему ты говоришь это? Что тебе сделала эта бедная женщина?


- Во-первых, она всегда здесь


- Ты же знаешь, что она одна, папы нет, а мои братья живут далеко.


- Да, я понимаю, но ты же видишь, что у нас нет даже минуты уединения.


- Это не правда


- Как это неправда? Да это так, а потом она очень плохо ко мне относится, критикует все, что я делаю: как я содержу дом, как воспитываю Лоренцо, как одеваюсь, что и сколько ем. Она даже сказала мне, что я толстая.


- Что ты говоришь?! Я никогда не слышал, чтобы она говорила тебе такие вещи


- Конечно, потому что она умная и говорит их, когда тебя нет рядом.


- Карла, не преувеличивай сейчас


- Ты не веришь мне?


- Нет, моя мама на такое не способна.


- Ты не идешь спать?


- Нет, я пойду в гостиную посмотреть телевизор, я занервничал.

___________


- Лоренцо, все еще с этим мобильником?


- Да ладно, бабушка, я заканчиваю игру. Папа, когда мама приедет?


- Мама сегодня будет поздно


- Я хотел побыть с ней некоторое время,


-Ты прав, дорогой, мама должна оставаться дома со своим ребенком, как я

делала это с твоим отцом и его братьями.


- Но мама работает


- Но она может и не делать этого, потому что твой папа уже приносит домой хорошую зарплату.


-Да, но маме нравится то, что она делает, и она помогает многим людям

-Но маме могло бы нравиться оставаться дома с сыном и помогать своей семье


- Бабушка, мама так делает тоже, почему ты ее не любишь?


- Лоренцо, что ты говоришь? Почему бабушка не должна любить маму?


- Потому что она всегда критикует ее, как и сейчас, говорит ей, что она толстая, что она плохо одевается, что она не умеет содержать дом в чистоте. Мама никогда не отвечает, но после этого я вижу, что она грустит


- Мама, это правда?


- Даже не о чем говорить


- Бабушка, ты научила меня не врать. Почему ты делаешь это сейчас?


- Лоренцо, подожди здесь минутку, пожалуйста, мне нужно поговорить с бабушкой, иди, мама.

_______


- Мама, ты хочешь мне что-то сказать?


- Твой сын преувеличивает. Я, должно быть, сказала да\нет о двух или трех мелочах


- Что конкретно?


- Ну, у тебя тоже есть глаза, этот дом должен быть чистым, опрятным, и Карла тоже должна быть более женственной и больше следить за своим сыном, почему бы ей не удовлетвориться тем, что она мать, как я?!


- Мама, ты отдала все силы мне, моим братьям и папе. Ты была и остаешься прекрасной мамой и, кроме того, что ты заботилась о нас, ты еще заботилась и о доме, потому что папа всегда работал. Но сейчас времена изменились. Содержать дом в чистоте и порядке и воспитывать нашего сына - обязанность не только Карлы, но и моя. От этого твой суровый приговор моей жене. Это также обо мне. Твое поведение неуместно и навязчиво. Это заставило меня понять, что ты должна быть более уважительна к Карле, как она к тебе, и ты должна дать нам свободу жить нашей семейной жизнью, поскольку мы считаем, что это более правильно для нас.


- Я не знаю, что сказать


- Тебе не нужно ничего говорить. Просто извинись


- Я сделаю это сегодня вечером за ужином


- Не верю


- Почему?


- Потому что, мама, ты сегодня ужинаешь у себя дома, я хочу побыть наедине с семьей.


- Конечно, я понимаю. … А, Карла, ты уже здесь?


- Да, я вернулась раньше


- Я хотела извиниться и устранить беспокойство, до свидания


- До свидания.



Посмотрите и послушайте вариант перевода:


Comments


bottom of page