Ispod našeg prozora \ Сербский за рулем

Под нашим окном

Под нашими окнами снова слышен смех и разговоры — суббота, время вождения. Каждые выходные перед нашим домом собирается молодежь. Здесь они сдают экзамен по вождению. Мы живем на третьем этаже, и с нашего балкона летом видно гору, в лёгкой дымке. Слева раскинулось море, тихое и голубое, поют птицы, лето дышит.

Парни и девушки приходят группами. Кто-то знаком заранее, кто-то знакомится прямо здесь. Это окраина нашего городка — идеальное место для первых кругов за рулём. Здесь просторно, обзор хороший, никто не торопит. Пока ждут своей очереди, стоят в тени деревьев и разговаривают.

Время от времени слышится:

«Ну ты же не будешь сразу на вторую! Спокойно, сначала первую, потом отпусти сцепление...»

«Она мне сказала посмотреть на знак, а я и не видела, что там написано "обязательный поворот направо"!»

«Эй, ты едешь после меня, да? Я ездила по кругу, потом свернула у заправки...»

«Инструктор спросил, что значит треугольник с вершиной вниз, а я сказала — внимание!»

«Если увидишь одностороннее движение, нужно повернуть направо, назад нельзя...»

Время от времени раздаются аплодисменты. Кто-то красиво припарковался. Кто-то сдал. Все радуются, без зависти. Их радость чистая, по-братски тёплая. Им нравится быть вместе. Никто не смотрит в телефон — только улыбки, комментарии, шутки.

Осенью, зимой, весной — они снова здесь. Это не всегда одни и те же ребята, но дух остаётся. Кто-то приходит один, кто-то с братом, сестрой, парнем. Ждут, иногда целый день, с бутербродом в руке и солнцем на плечах. Каждый выход из машины — маленькое событие.

А я слушаю их с балкона. Часто закрываю глаза и представляю, что я — одна из них. Может, когда-то и была. Но теперь мне приятно наблюдать за ними вот так — с этажа, из тишины, из тени, пока их смех уносит ветер.

____

Сербский за рулем

Со временем мы разработали разговорник для тех, кто водит машину в Сербии и Черногории. В разговорнике есть по-фразовый перевод, вся информация, нужная для разговора с инструктором и сдачи экзамена по вождению, даны все возможные ситуации на дороге, в том числе, что делать, если авария. Закажите разговорник, написав в чат сайта. Есть с переводом на русский и на английский.