top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Самостоятельный разум / Скажи это на английском

Обновлено: 7 окт. 2022 г.

Тимоти Нгуен Ле



Йельский университет


22 июля прошлого года должно было стать обычным воскресеньем. Как и каждое воскресенье, мы с мамой готовились навестить моего старшего брата в его квартире в Вайкики, где мы бы немного поговорили. Но 22 июля было другим. В то холодное утро нам позвонил его сосед по комнате и сказал, что мой брат направляется в отделение неотложной помощи. Когда мы ехали в Королевский госпиталь, я не знал, что и думать. Хотя я пытался уверить себя, что ничего серьезного с ним не могло случиться, тревога затуманила мой разум.


Мой брат Тайсон эмигрировал из Вьетнама с моей мамой и другим моим старшим братом в Соединенные Штаты в 1990 году с мечтами о новой жизни и новых возможностях. Он поступил в среднюю школу, практически не зная английского языка. Несмотря на то, что ему приходилось одновременно подрабатывать в McDonald’s, он преуспел в учебе и был лучшим в своем классе по математическому анализу.


В 34 года он был воплощением здоровья: каждый год бегал марафоны, правильно питался, никогда не курил и не употреблял алкоголь. Когда я добрался до ER и увидел его лежащим на больничной койке, он выглядел как Тайсон, которого я всегда знал. Ничего не казалось неправильным. Он просто казался усталым, и у него не было сил говорить.


Однако, вернувшись с МРТ, мой брат выглядел иначе. Его глаза были расфокусированы и ошеломлены, как будто он не видел комнату перед собой. Беспокойство и страх пробежали по моему позвоночнику. Я закричал о помощи, когда тело моего брата начало содрогаться. Я почувствовал, как во мне нахлынуло глубокое чувство, которого я никогда раньше не испытывал, — мучительное чувство трепета, смешанное с тошнотворным адреналином. Припадок овладел его телом, и у него изо рта пошла пена. Его тело свело, но я все еще был заморожен. Я не знал, что делать. Я чувствовал себя бесполезным и ужасно испуганным.


Тайсон сказал мне, когда я был еще ребенком, не работать, пока я учусь в старшей школе. Однако я был молод и по-прежнему хотел работать, потому что хотел зарабатывать деньги, как и он. В школьные годы он подрабатывал после школы, хотя это означало, что ему приходилось каждый вечер возвращаться домой поздно. Часто он не спал до утра, решив закончить школьную работу. Он сохранил эту работу, несмотря на изнурительную физическую нагрузку, потому что должен был: он должен был помогать оплачивать счета и содержать мою маму, чтобы она могла посещать уроки английского языка в местном колледже. Тайсон сказал, что мне не нужно работать, потому что он всегда будет рядом, чтобы поддержать меня.


Пока мой брат был в больнице, мы с мамой ходили туда каждый день с рассвета до поздней ночи, когда улицы были пусты. В результате приступа у Тайсона развилось сильное воспаление головного мозга. Ему сделали десятки анализов: рентген, МРТ, анализы крови, спинномозговые пункции, бронхоскопию и даже биопсию головного мозга. Лабиринт внутривенных трубок, проводов и кабелей был подключен к его телу, следя за его жизненными показателями и вводя десятки химикатов и растворов в его кровоток. Врачи постоянно давали ему успокоительное. Воспаление его мозга было опасным для жизни, и он заболел тяжелой пневмонией. Врачам пришлось подключить его к аппарату жизнеобеспечения. За три недели мой брат превратился из наилучшей формы в своей жизни, из настоящего Супермена в лежащего на смертном одре.


В детстве я был плаксой. Я плакал, когда не получал игрушку, которую хотел. Я плакал, когда мне не давали еду, которую я хотел. Однако в какой-то момент моего детства, лет в шесть, я перестал плакать. Как бы меня ни дразнили или толкали, я никогда не плакал. Сколько бы надо мной не издевались, над моей одеждой или национальностью, я не плакал.


11 августа прошлого года я впервые с детства заплакал. Это был день, когда умер мой брат. И это был первый раз, когда я увидел, как моя мама плачет. Это был травмирующий опыт, и какое-то время я был подавлен тем, что такая трагедия могла произойти так произвольно с кем-то вроде моего брата: с тем, кто был сильным, с тем, кто был здоров, с тем, кто жил по строгому моральному кодексу и никогда не жертвовал своими ценностями за материальное вознаграждение. Но через некоторое время я понял, что обстоятельства его смерти были не опровержением его убеждений, а напоминанием об их важности. Несмотря на то, что мы не можем контролировать перипетии жизни, мы должны справляться с ними как можно лучше. Мой брат, хотя и не знал английского, поступил в школу и в итоге преуспел. И в то же время, чтобы помогать нашей маме ходить в школу на стороне, он устроился на подработку. Конечно, он, должно быть, хотел бы не сталкиваться с этими неудобствами, но он не жаловался. Скорее, он столкнулся с реалиями своей ситуации лицом к лицу и преуспел. Смерть Тайсона была трагическим отражением холодного, случайного шанса природы, но никоим образом не была приговором его философии: вместо этого я понял, это послужило мне ясным напоминанием о том, что худшее может случиться даже с лучшими, и что сила человека заключается в его способности сохранять свои ценности, сталкиваясь с такими трудными ситуациями. Сегодня я все еще придерживаюсь уроков, которые мой брат преподал мне своими поступками: ставить на первое место потребности своей семьи, всегда проявлять настойчивость перед лицом невзгод и никогда не идти на компромисс со своими идеалами ради мелких желаний. Таким образом, потерять веру в эти ценности из-за его смерти было бы плохой службой наследию Тайсона.



Послушай это на английском:


Comments


bottom of page