A dialogue between a taxi driver in New York and a journalist
Водитель такси: Эй, залезай! Куда тебя сегодня отвезти?
Журналист: Привет, мне нужно добраться из Манхэттена в Бруклин и обратно как можно быстрее. У меня назначено интервью, и я не могу позволить себе застрять в пробке. Ты можешь это сделать?
Водитель такси: Из Манхэттена в Бруклин, без проблем. Так ты хочешь избежать пробок, а? Я знаю пару обходных путей, которые могут сэкономить нам время. Не против рассказать, о чем интервью, если не секрет?
Журналист: Это интервью с местной художницей, которая создает фурор своей новой инсталляцией. График у меня жесткий, так что я ценю твою помощь с короткими путями.
Водитель такси: Звучит захватывающе! Ладно, я поведу по FDR Drive; обычно это быстрее, чем по Западному берегу. Мы проедем через несколько менее известных улиц. Ты выбрал хорошее время, пик движения еще не начался.
Журналист: Это отлично. Я всегда удивляюсь, как хорошо таксисты знают город. Сколько ты уже занимаешься этим?
Водитель такси: О, уже больше десяти лет. Видел этот город вдоль и поперек. Каждый день – новое приключение, особенно в Нью-Йорке. Также встречаешь интересных людей, как ты.
Журналист: Десять лет? Тогда у тебя наверняка есть истории.
Водитель такси: О, можешь быть уверен! От знаменитостей под прикрытием до предложений руки и сердца на заднем сиденье посреди ночи. Нью-Йорк никогда не спит, и его истории тоже.
Журналист: Это невероятно. Наверное, это делает твою работу по-своему приятной.
Водитель такси: Абсолютно. Каждый день отличается от другого. Кстати, мы уже приближаемся к Бруклину. Где именно тебе нужно быть?
Журналист: Студия находится рядом с парком у Бруклинского моста. Можно ли избежать главных дорог? Я слышал, там идет строительство.
Водитель такси: Да, они уже несколько недель как работают. Я повезу тебя через DUMBO, затем свернем на боковые улицы. Должно быть плавнее.
Журналист: Прекрасно, спасибо. Возможно, я все-таки успею вовремя, благодаря тебе.
Водитель такси: Просто делаю свою работу. Плюс, мне нравится вызов – обогнать нью-йоркские пробки. Вот мы и приехали. Тебе нужно, чтобы я подождал возвращения?
Журналист: Да, пожалуйста. Это не должно занять много времени, может быть, полчаса?
Водитель такси: Не волнуйся. Я припаркуюсь поблизости. Удачи на интервью!
Журналист: Спасибо! Я постараюсь быстро.