top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Семья прежде всего / Скажи это на английском

Обновлено: 7 окт. 2022 г.

- Любовь


- Что ж? Как прошла встреча?


- Ну очень хорошо. Ну да…


- Тебя не было там два месяца. Они только что позвонили мне


- Мне не нужны эти встречи. Они заставляют меня чувствовать себя глупо.... И потом они мне не помогают.. они мне вообще не помогают. И ты должна перестать пытаться контролировать меня.


- Я же говорила тебе полгода назад... прекратить. Иначе ты потеряешь своего сына и меня. И что ты делаешь? Ты прячешься, чтобы пить! Я видела все пустые бутылки в гараже!


- Молодец. Молодец, теперь ты будешь шпионить за мной?


- Ты не оставляешь мне выбора. Либо мы, либо алкоголь.. Решай!


- Ну, я выбираю напиток. Потому что по крайней мере он не контролирует меня, он не шпионит за мной,


- У меня не было сомнений... Тогда убирайся из этого дома. Мне нужно позвонить судье


- Тогда я иду в бар, там у меня друзья


___________


- Эй, друг... Тебе нравится, да? Давай выпьем вместе, чтобы было больше вкуса


- Вот, друг. Выпей напиток, который согреет тебя


- Так, что привело тебя в эти края? У тебя должно быть много мыслей, да?


- Сегодня судья решил... Он сказал, что я больше не могу видеться с женой, с сыном. Но это не моя вина, а... Это его вина. Когда жена выгнала меня из дома, я был счастлив, потому что мог пить… без чувства вины, без слежки! Потом, с другой стороны, я попал в аварию из-за алкоголя. И я разбил машину. Я потерял работу и потерял важные вещи. Но я свободен...


- Друг мой, ты говоришь, что свободен. Но мне кажется, что ты сделал себе новую жену... Эх, ты мне говорил, что раньше твоя жена тебя контролировала, но... Кажется, теперь тобой что-то другое управляет... В общем, это как будто ты сделал себе другую жену!


- Ах ах ах ах.. Ты прав.


- Лично я предпочел бы иметь жену, которая контролирует меня, даже если она меня напрягает, чем жену, из-за которой я попадаю в аварии или теряю работу.


- Забери это (от меня)!


- Нет, это не сработает... Если я сейчас заберу это (у тебя), завтра, как только ты увидишь еще одну бутылку, ты бросишься на нее. Ты должен найти в себе силу бросить это. И найти ты ее можешь только внутри себя. Сам


- Легко сказать, трудно сделать


- Друг, ты сказал мне ранее, что скучаешь по своей семье. Семья на первом месте. Друг, мне пора идти, но я очень надеюсь, что ты найдешь в себе силы отреагировать.

___________


- Ты говорила с судьей?


- Да. Я только что закончила


- Слушай, что бы он тебе ни сказал, дай мне еще один шанс.


- И почему я должна?


- Потому что я год не притрагивался ни капли, каждую неделю хожу на собрания. Я нашел в себе силу, я изменился.


- Вся эта сила, откуда она у тебя? И потом, кто меня уверит, что как только ты вернешься к нормальной жизни, ты не вернешься к этому?


- Потому что я изменился! В прошлые годы выбор приходил извне. Сейчас все по-другому. Год назад я встретил человека, который оказал огромное влияние на мою жизнь. И он дал мне понять, что если я хочу измениться, мне нужно искать силу внутри себя. И я нашел ее. Я люблю свою семью, я скучаю по тебе


- Мы тебя тоже любим, и никогда не переставали любить тебя, и мы тоже до последнего надеялись, что ты сможешь... помочь себе


- И я сделал, я клянусь


- Мы можем попробовать еще раз, но это будет последний раз


- Спасибо


- Да, однако, что сказал судья?


- У него были твои анализы, он очень обрадовался, а также подтверждения твоих встреч с анонимными алкоголиками. Короче, он за, так что можешь идти домой...


- До свидания, судья.


- До свидания


- Но это он!


- Что?


- Это он.. человек, которого я встретил год назад, это он


- Ты говоришь мне, что... ты встречался с судьей в прошлом году.


- Нет, он был... бездомным..


- Джузеппе, что ты говоришь? Ты был пьян или разговаривал сам с собой?


- Но я не помню


- Ты его помнишь.. э.. расскажи немного.. Что именно он тебе сказал?


- Семья прежде всего


- Надеемся, вам понравилась история. Поделившись видео, вы также поможете изменить чью-то жизнь



Теперь послушай вариант перевода:



Σχόλια


bottom of page