top of page
Поиск
Фото автораТимофей Милорадович

Лучший читатель / Скажи это на английском

Обновлено: 7 окт. 2022 г.

Маника




Пенсильванский университет


Гигантский бурый медведь тихонько крался за блаженно-розовой уткой, готовый обхватить ее голыми лапами за шею и бросить в котел с кипящей похлебкой.


Мы перевернули страницу.


Пока я посмеивалась над непрактичностью медведя, кипятящего воду, чтобы съесть утку, особенно розовую утку, я подняла голову и увидела, что Мэтью на цыпочках ходит по комнате с самым подлым, самым свирепым выражением лица, какое только может вызвать его милое лицо. Все это время маленькая Моника сидела, свернувшись калачиком, рядом с моей рукой, искренне боясь перевернуть страницу и обнаружить свое любимое розовое существо в «животике» медведя.


Это был один из тех моментов, когда в мои часы чтения с детьми в библиотеке до меня дошло, как много я, «взрослая», упускаю.


Я вспомнила четверг, когда Виктория ворвалась в читальный зал, демонстрируя в своих маленьких ручках золотой сертификат из школы. «Лучший читатель», — блестело на нем. Улыбка появилась на моем лице, когда я посмотрел в глаза миниатюрной 7-летней девочки, которая еще в прошлом году была оставлена в первом классе, потому что ее чтение было не на должном уровне.


Это была та же самая улыбка, которая заполнила мое лицо шесть месяцев до этого, когда Виктория присоединилась к программе чтения, и я увидел, как другие добровольцы сразу же указали на меня. Наш руководитель согласился с ними, зная, что я буду использовать свой терпеливый характер и дружелюбное отношение к детям, чтобы мотивировать нашего нового ученика. Я энергично закивала, улыбаясь, не только потому, что гордилась их доверием ко мне, но и потому, что ничто не могло сделать меня счастливее, чем взять на себя задачу помочь Виктории улучшить ее навыки чтения.


Проведя первую сессию, отвечая на непрекращающийся поток вопросов, я поняла, что болтливость и нетерпение Виктории по поводу ответов затмевают ее желание сесть и почитать. Я дорожила ее энергией и ненасытным любопытством и подпитывала их собственным энтузиазмом. Тем не менее, несмотря на всякий интерес, который она проявляла, я заставила ее просмотреть полки библиотеки в поисках родственной книги. Я видела, как в ее глазах росло возбуждение, пока я неустанно помогала ей продираться сквозь истории, путешествуя в поисках ответов. Некоторые книги, которые я выбрала, были для нее трудными, но мы читали их вместе, бросая вызов ограничениям и утоляя жажду знаний. В книгах, повторяла я ей снова и снова, она найдет все, что захочет знать.


Взяв в руки ее сертификат, я не могла не гордиться тем, что часть этой блестящей бумажки, скорее всего, была моей работой. Мои мысли были прерваны пением Виктории. «У меня Лучший Читатель!» — восклицала она снова и снова, прыгая между чужих ступней и размахивая руками из стороны в сторону. Не раздумывая, я последовала за ним. Подняв ее сертификат на всеобщее обозрение, я ставила мои ступни рядом с ее, мы прыгали по комнате, хихикая.


Будь то празднование победы или разговор разными голосами, всякий раз, когда я с этими детьми, я оказываюсь втянутой в мир их детства — мир простоты, неугасающего любопытства и чистой невинности. Это мир, в котором если все не идеально, то оно определенно может быть. А при простой «молитве к Богу» или «поцелуе в бу-бу» так и будет.


Хотя я прихожу каждую неделю, чтобы быть учителем этих детей, я выхожу, будучи их учеником. Они познакомили меня с той стороной меня, о существовании которой я даже не догадывалась.


Когда я поступлю в колледж, успех принесет не только мой интеллект или накопленные знания, но и девочка-ребенок во мне. Эта девочка будет прыгать, чтобы попробовать каждое новое занятие с энтузиазмом, который не угаснет. Она будет задавать вопросы обо всем, что видит, обо всем, что слышит, и обо всем, что читает. Она будет мечтать по-крупному, и на каждом шаге, который она будет делать на пути к этой мечте, она будет подниматься и снова делать шаг, на этот раз немного осторожнее. И она будет делать все это, подходить к каждому жизненному препятствию или победе с улыбкой - широкой, заразительной улыбкой.



Вариант перевода:


Comentários


bottom of page