15. разговоров в салоне красоты на сербском (А1)

1) Стрижка + сушка феном (торопящаяся гостья)

Gošća: Dobar dan, imam malo vremena.

Гостья: Добрый день, у меня мало времени.

Majstorica: Dobar dan, šta želite danas?

Мастер: Добрый день, что вы хотите сегодня?

Gošća: Hoću šišanje i brzo feniranje. Prošli put sam došla bez termina i čekala sam.

Гостья: Я хочу стрижку и быструю укладку феном. В прошлый раз я пришла без записи и ждала.

Majstorica: Mogli bismo sada, ali bi bilo bolje da sledeći put zakažete.

Мастер: Мы можем сделать сейчас, но было бы лучше, если бы в следующий раз вы записались.

Gošća: Da li biste mogli da me završite za 30 minuta?

Гостья: Вы могли бы закончить со мной за 30 минут?

Majstorica: Mogu, krenućemo odmah. Sledeći put ćemo se dogovoriti za termin u utorak.

Мастер: Смогу, начнём сразу. В следующий раз договоримся о записи на вторник.

2) Окрашивание корней (рациональная, спрашивает детали)

Gošća: Dobar dan, farbam koren.

Гостья: Добрый день, я крашу корни.

Majstorica: U redu. Koju boju koristite?

Мастер: Хорошо. Какой цвет вы используете?

Gošća: Koristila sam prošli put 6.0 i bilo je dobro.

Гостья: В прошлый раз я использовала 6.0, и было хорошо.

Majstorica: Mogli bismo da ostanemo na istoj nijansi, ili da malo posvetlimo.

Мастер: Мы могли бы остаться в том же оттенке или чуть посветлеть.

Gošća: Da li biste mogli da mi objasnite koliko će trajati?

Гостья: Вы могли бы объяснить, сколько это будет длиться?

Majstorica: Oko sat i po. Sledeći put ćemo zakazati kontrolu za tri nedelje.

Мастер: Около часа с половиной. В следующий раз мы запишем вас на контроль через три недели.

3) Маникюр (тёплая, разговорчивая)

Gošća: Ćao, kako si? Danas hoću manikir.

Гостья: Привет, как ты? Сегодня хочу маникюр.

Majstorica: Ćao, izvoli, sedi. Kakvu dužinu želiš?

Мастер: Привет, пожалуйста, садись. Какую длину ты хочешь?

Gošća: Prošli put sam imala kratko i bilo mi je super.

Гостья: В прошлый раз у меня было коротко, и мне очень понравилось.

Majstorica: Mogli bismo opet kratko, sa nežnom bojom.

Мастер: Мы могли бы снова сделать коротко, с нежным цветом.

Gošća: Da li bi mogla da mi uradiš i masažu ruku?

Гостья: Ты могла бы сделать мне ещё и массаж рук?

Majstorica: Naravno. Sledeći put možemo probati i francuski manikir.

Мастер: Конечно. В следующий раз можем попробовать и французский маникюр.

4) Педикюр (скромная, стеснительная)

Gošća: Dobar dan… došla sam na pedikir.

Гостья: Добрый день… я пришла на педикюр.

Majstorica: Dobar dan, izvolite, samo se opustite. Da li imate neku osetljivost?

Мастер: Добрый день, пожалуйста, просто расслабьтесь. У вас есть какая-то чувствительность?

Gošća: Prošle nedelje me je malo bolelo, pa sam se brinula.

Гостья: На прошлой неделе меня немного болело, и я переживала.

Majstorica: Mogli bismo nežnije, bez pritiska.

Мастер: Мы могли бы сделать нежнее, без нажима.

Gošća: Da li biste mogli da koristite kremu za osetljivu kožu?

Гостья: Вы могли бы использовать крем для чувствительной кожи?

Majstorica: Naravno. Sledeći put možemo zakazati pedikir na svake četiri nedelje.

Мастер: Конечно. В следующий раз можем назначить педикюр каждые четыре недели.

5) Брови + оформление (перфекционистка)

Gošća: Dobar dan, hoću obrve, ali prirodno.

Гостья: Добрый день, хочу брови, но чтобы натурально.

Majstorica: Razumem. Kako ih inače nosite?

Мастер: Понимаю. Как вы обычно их носите?

Gošća: Prošli put su bile malo pretanke, pa mi se nije dopalo.

Гостья: В прошлый раз они были немного слишком тонкими, и мне не понравилось.

Majstorica: Mogli bismo sada samo da očistimo i oblikujemo blago.

Мастер: Сейчас мы могли бы только почистить и слегка оформить.

Gošća: Da li biste mogli da mi pokažete pre nego što završite?

Гостья: Вы могли бы показать мне, прежде чем закончите?

Majstorica: Naravno. Sledeći put možemo uraditi i farbanje obrva.

Мастер: Конечно. В следующий раз можем сделать и окрашивание бровей.

6) Депиляция (практичная, прямолинейная)

Gošća: Zdravo, treba mi depilacija nogu.

Гостья: Здравствуйте, мне нужна депиляция ног.

Majstorica: Zdravo, može. Da li želite vosak ili šećernu pastu?

Мастер: Здравствуйте, можно. Хотите воск или сахарную пасту?

Gošća: Prošli put sam radila vosak i bilo je brzo.

Гостья: В прошлый раз я делала воск, и было быстро.

Majstorica: Mogli bismo opet vosak, biće gotovo za 20 minuta.

Мастер: Мы могли бы снова сделать воск, будет готово за 20 минут.

Gošća: Da li bi mogla da uradiš i prepone, ako stignemo?

Гостья: Ты могла бы сделать ещё и бикини-зону, если успеем?

Majstorica: Može. Sledeći put ćemo zakazati paket za ceo mesec.

Мастер: Можно. В следующий раз запишем пакет на весь месяц.

7) Макияж на мероприятие (эмоциональная, «чтобы вау»)

Gošća: Dobar dan, večeras imam proslavu i hoću šminku.

Гостья: Добрый день, у меня сегодня вечером праздник, и я хочу макияж.

Majstorica: Divno. Kakav stil želite — prirodno ili jače?

Мастер: Чудесно. Какой стиль вы хотите — естественный или поярче?

Gošća: Prošli put sam imala sjaj i svi su primetili.

Гостья: В прошлый раз у меня был блеск, и все заметили.

Majstorica: Mogli bismo ponovo sjaj, ali sa toplim tonovima.

Мастер: Можем снова сделать блеск, но в тёплых тонах.

Gošća: Da li biste mogli da mi naglasite oči, ali da ne bude teško?

Гостья: Вы могли бы выделить мне глаза, но чтобы не тяжело смотрелось?

Majstorica: Naravno. Sledeći put možemo zakazati probnu šminku ranije.

Мастер: Конечно. В следующий раз можем заранее записаться на пробный макияж.

8) Завивка волос (осторожная, спрашивает, держится ли укладка)

Gošća: Ćao, hoću lokne, ali da mi traju.

Гостья: Привет, хочу локоны, но чтобы держались.

Majstorica: Ćao. Kakva vam je kosa — tanka ili gusta?

Мастер: Привет. У вас волосы какие — тонкие или густые?

Gošća: Prošli put su mi se lokne brzo ispravile.

Гостья: В прошлый раз локоны у меня быстро распрямились.

Majstorica: Mogli bismo koristiti jaču fiksaciju i manju temperaturu.

Мастер: Мы могли бы использовать более сильную фиксацию и меньшую температуру.

Gošća: Da li bi mogla da mi preporučiš proizvod za kuću?

Гостья: Ты могла бы порекомендовать мне средство для дома?

Majstorica: Mogu. Sledeći put ćemo uraditi i tretman za volumen.

Мастер: Могу. В следующий раз сделаем ещё и объёмный уход.

9) Кератин / уход (рациональная, хочет план)

Gošća: Dobar dan, zanima me keratinski tretman.

Гостья: Добрый день, меня интересует кератиновый уход.

Majstorica: Dobar dan. Da li vam je kosa oštećena?

Мастер: Добрый день. У вас волосы повреждены?

Gošća: Jeste, farbala sam je prošlog meseca i postala je suva.

Гостья: Да, я красила их в прошлом месяце, и они стали сухими.

Majstorica: Mogli bismo prvo uraditi regeneraciju, pa keratin.

Мастер: Мы могли бы сначала сделать восстановление, потом кератин.

Gošća: Da li biste mogli da mi napravite plan za sledeća dva meseca?

Гостья: Вы могли бы составить мне план на следующие два месяца?

Majstorica: Naravno. Sledeće nedelje ćemo uraditi prvi tretman.

Мастер: Конечно. На следующей неделе мы сделаем первый уход.

10) Гель-лак (практичная, «чтобы держалось»)

Gošća: Zdravo, treba mi gel lak koji traje.

Гостья: Здравствуйте, мне нужен гель-лак, который держится.

Majstorica: Zdravo. Koju boju želite?

Мастер: Здравствуйте. Какой цвет вы хотите?

Gošća: Prošli put sam uzela crvenu i izdržalo je dve nedelje.

Гостья: В прошлый раз я взяла красный, и он продержался две недели.

Majstorica: Mogli bismo opet, ili nude za posao.

Мастер: Можем снова сделать красный или нюд для работы.

Gošća: Da li bi mogla da mi ojačaš nokte bazom?

Гостья: Ты могла бы укрепить мне ногти базой?

Majstorica: Mogu. Sledeći put ćemo zakazati skidanje i novu boju za 14 dana.

Мастер: Могу. В следующий раз запишем снятие и новый цвет через 14 дней.

11) Короткая стрижка (смелая, хочет перемен)

Gošća: Dobar dan, hoću promenu — kraće.

Гостья: Добрый день, хочу перемен — короче.

Majstorica: Dobar dan. Koliko kraće mislite?

Мастер: Добрый день. Насколько короче вы имеете в виду?

Gošća: Prošle godine sam imala bob i bilo mi je lako.

Гостья: В прошлом году у меня был каре, и мне было удобно.

Majstorica: Mogli bismo bob opet, ali modernije.

Мастер: Мы могли бы снова сделать каре, но более современное.

Gošća: Da li biste mogli da mi pokažete na slici?

Гостья: Вы могли бы показать мне на картинке?

Majstorica: Naravno. Sledeći put možemo uraditi i pramenove.

Мастер: Конечно. В следующий раз можем сделать и пряди (мелирование).

12) Мужская услуга (муж заходит «по дороге»)

Klijent: Dobar dan, mogu li brzo šišanje?

Клиент: Добрый день, можно быструю стрижку?

Majstorica: Dobar dan, možemo. Da li ste bili kod nas ranije?

Мастер: Добрый день, можно. Вы уже были у нас раньше?

Klijent: Jesam, prošli put ste me šišali i bilo je super.

Клиент: Да, в прошлый раз вы меня стригли, и было отлично.

Majstorica: Mogli bismo isto, samo malo kraće sa strane.

Мастер: Мы можем сделать то же самое, только чуть короче по бокам.

Klijent: Da li biste mogli da završite za 20 minuta?

Клиент: Вы могли бы уложиться в 20 минут?

Majstorica: Mogu. Sledeći put zakazaćemo termin unapred.

Мастер: Смогу. В следующий раз мы запишем вас заранее.

13) Аллергия / чувствительность (осторожная, нужна безопасность)

Gošća: Dobar dan, imam osetljivu kožu.

Гостья: Добрый день, у меня чувствительная кожа.

Majstorica: Dobar dan. Na šta reagujete?

Мастер: Добрый день. На что вы реагируете?

Gošća: Prošli put sam probala novu kremu i dobila sam crvenilo.

Гостья: В прошлый раз я попробовала новый крем и получила покраснение.

Majstorica: Mogli bismo raditi samo blage proizvode i test na malom delu.

Мастер: Мы могли бы использовать только мягкие средства и сделать тест на небольшом участке.

Gošća: Da li biste mogli da mi pokažete sastav proizvoda?

Гостья: Вы могли бы показать мне состав продукта?

Majstorica: Naravno. Sledeći put možemo uraditi tretman koji je za alergičnu kožu.

Мастер: Конечно. В следующий раз мы можем сделать уход, который подходит для аллергичной кожи.

14) Пакет услуг (организованная, «всё сразу»)

Gošća: Ćao, hoću sve: kosa i nokti.

Гостья: Привет, хочу всё: волосыи ногти.

Majstorica: Ćao, može. Šta je prioritet danas?

Мастер: Привет, можно. Что сегодня приоритет?

Gošća: Prošli put sam radila samo kosu i posle nisam stigla na nokte.

Гостья: В прошлый раз я делала только волосы и потом не успела на ногти.

Majstorica: Mogli bismo prvo nokte, pa feniranje.

Мастер: Мы могли бы сначала сделать ногти, потом укладку феном.

Gošća: Da li bi mogla da mi uklopiš sve u dva sata?

Гостья: Ты могла бы уложить всё в два часа?

Majstorica: Mogu. Sledeći put ćemo zakazati paket unapred.

Мастер: Смогу. В следующий раз запишем пакет заранее.

15) «Тяжёлый день» (уставшая гостья, хочет покоя)

Gošća: Dobar dan… danas sam baš umorna.

Гостья: Добрый день… сегодня я совсем устала.

Majstorica: Dobar dan. Razumem, možemo polako. Šta želite?

Мастер: Добрый день. Понимаю, можем всё делать не спеша. Что вы хотите?

Gošća: Hoću pranje i masažu glave. Prošli put mi je mnogo pomoglo.

Гостья: Хочу мытьё и массаж головы. В прошлый раз мне это очень помогло.

Majstorica: Mogli bismo uraditi dužu masažu i tihu muziku.

Мастер: Мы могли бы сделать более длительный массаж и тихую музыку.

Gošća: Da li biste mogli da mi preporučite i tretman protiv stresa?

Гостья: Вы могли бы посоветовать мне ещё уход против стресса?

Majstorica: Naravno. Sledeće nedelje ćemo zakazati još jednu relaks sesiju.

Мастер: Конечно. На следующей неделе запишем ещё одну релакс-сессию.