Маленькие разговоры на итальянском для проверки грамматики на занятиях с нашим репетитором

1. Il tempo e i programmi

• A: Se domani facesse bello, andremmo al mare.

• B: Sì, ma dicono che pioverà.

• A: Peccato, avrei voluto nuotare ancora un po’.

• B: Allora forse guardiamo un film a casa mia.

2. Compiti di scuola

• A: Hai già finito i compiti di matematica?

• B: Li ho fatti ieri sera, ma erano difficili.

• A: Io invece non sono riuscita a capire l’ultima esercitazione.

• B: Se vuoi, te la spiego io.

3. Viaggio a Roma

• A: Sei mai stata a Roma?

• B: No, ma mi piacerebbe andarci un giorno.

• A: Io ci sono stata l’anno scorso, ed è stata un’esperienza indimenticabile.

• B: Raccontami tutto, soprattutto del Colosseo!

4. L’autobus in ritardo

• A: Da quanto tempo aspetti l’autobus?

• B: Da più di mezz’ora, ma non è ancora arrivato.

• A: Se fossimo andati a piedi, saremmo già in centro.

• B: Hai ragione, la prossima volta meglio camminare.

5. Internet e amici

• A: Ti sei accorta che passiamo troppo tempo al telefono?

• B: Sì, a volte vorrei che non esistessero i social.

• A: Ma senza internet non potremmo fare i compiti online.

• B: Vero, ma dovremmo imparare a usarlo con più misura.

6. Cinema o teatro

• A: Preferiresti andare al cinema o al teatro?

• B: Al teatro, perché non ci vado quasi mai.

• A: Io invece sceglierei il cinema, mi rilassa di più.

• B: Allora facciamo così: oggi teatro e domani film.

7. In biblioteca

• A: Scusi, potrebbe indicarmi dove sono i libri di storia?

• B: Certo, al secondo piano, vicino alla sala di lettura.

• A: Grazie, sto cercando un manuale che mi hanno consigliato.

• B: Se non lo trovasse, può ordinarlo al banco prestiti.

8. Discussione in famiglia

• A: I miei genitori vogliono che io studi medicina.

• B: E tu cosa vorresti?

• A: Io preferirei seguire le lingue, è la mia passione.

• B: Allora dovresti parlarne seriamente con loro.

9. Musica e gusti

• A: Quando ero piccola ascoltavo solo canzoni italiane.

• B: Io invece sempre musica straniera.

• A: Adesso però apprezzo anche il rock inglese.

• B: Anch’io, e se potessi, andrei subito a un concerto.

10. Sport e salute

• A: Quanto tempo dedichi allo sport ogni settimana?

• B: Almeno tre ore, mi alleno regolarmente.

• A: Io invece dovrei muovermi di più, ma non ho motivazione.

• B: Se facessi sport con un’amica, sarebbe più facile.

11. Cibo e tradizioni

• A: Quale piatto ti ricorda di più la tua infanzia?

• B: I dolci che mi preparava mia nonna.

• A: Io invece ricordo le feste con la pasta fatta in casa.

• B: Che bello, sarebbe bello ritrovare quelle tradizioni.

12. Viaggi e futuro

• A: Dove ti vedi tra dieci anni?

• B: Non lo so, magari a vivere in Italia.

• A: Io invece immagino di lavorare all’estero, forse in Spagna.

• B: Comunque vada, spero che saremo ancora amiche.

13. Amicizia e fiducia

• A: Pensi che sia importante avere molti amici?

• B: Non è necessario averne tanti, basta che siano sinceri.

• A: È vero, anch’io preferisco pochi amici ma di fiducia.

• B: Se avessi ascoltato i consigli dei miei amici, non avrei fatto certi errori.

• A: Io invece credo che ogni errore serva a crescere.

• B: Giusto, ma è bello sapere che qualcuno ti sostiene sempre.

14. Studiare all’estero

• A: Ti piacerebbe fare l’università in un altro paese?

• B: Sì, mi piacerebbe andare in Italia, magari a Bologna.

• A: I miei genitori però vogliono che io resti qui in Montenegro.

• B: Capisco, ma se tu avessi l’occasione, non dovresti lasciarla perdere.

• A: Forse hai ragione. Dovrei informarmi meglio sulle borse di studio.

• B: Se vuoi, ti mando il link con tutte le informazioni.

15. Ecologia e futuro

• A: Hai notato che ci sono sempre più rifiuti sulle spiagge?

• B: Sì, purtroppo la gente non rispetta abbastanza l’ambiente.

• A: Se tutti riciclassero, la situazione sarebbe migliore.

• B: E se usassimo meno plastica, potremmo ridurre l’inquinamento.

• A: Io ho iniziato a portare la mia bottiglia riutilizzabile.

• B: Brava! Se tutti lo facessero, il mondo sarebbe più pulito.

• A: Speriamo che la nostra generazione riesca a cambiare davvero le cose.

Грамматические напоминания

1. Periodo ipotetico (условные предложения)

• Строится так:

  • se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente (настоящее нереальное условие)

  • se + congiuntivo trapassato → condizionale passato (прошедшее нереальное условие)

• 📌 Примеры:

  • Se domani facesse bello, andremmo al mare. (1)

  • Se fossimo andati a piedi, saremmo già in centro. (4)

  • Se tutti riciclassero, la situazione sarebbe migliore. (15)

• 👉 Ещё пример: Se avessi più tempo, viaggerei di più.

2. Congiuntivo presente e imperfetto

• Используется после глаголов opinione, volontà, emozione: pensare, volere, credere, preferire…

• 📌 Примеры:

  • I miei genitori vogliono che io studi medicina. (8)

  • Pensi che sia importante avere molti amici? (13)

• 👉 Ещё пример: Spero che tu venga domani.

3. Condizionale (presente e passato)

• Используется для вежливых просьб, советов, желаний, а также в условных конструкциях.

• 📌 Примеры:

  • Mi piacerebbe andare in Italia. (14)

  • Se avessi ascoltato i consigli, non avrei fatto certi errori. (13)

  • Se tu avessi l’occasione, non dovresti lasciarla perdere. (14)

• 👉 Ещё пример: Vorrei un caffè, per favore.

4. Passato prossimo vs imperfetto

• Passato prossimo: завершённое действие.

• Imperfetto: фон, привычки, состояния в прошлом.

• 📌 Примеры:

  • Ci sono stata l’anno scorso. (3, passato prossimo)

  • Quando ero piccola ascoltavo solo canzoni italiane. (9, imperfetto)

• 👉 Ещё пример: Ieri ho visto un film (passato prossimo) vs Da bambina guardavo sempre i cartoni animati (imperfetto).

5. Espressioni impersonali (безличные формы)

• Формы с si impersonale или è + aggettivo + infinito.

• 📌 Примеры:

  • Si sente l’autunno. (1)

  • È bello sapere che qualcuno ti sostiene. (13)

• 👉 Ещё пример: È necessario studiare molto.

6. Pronomi combinati

• Местоимения mi/ti/ci/vi + lo/la/li/le/ne.

• 📌 Примеры:

  • Se vuoi, te la spiego io. (2)

  • Se non lo trovasse, può ordinarlo. (7)

• 👉 Ещё пример: Te lo do subito. — Я дам тебе это сразу.

7. Comparativi e superlativi

• Сравнение с più… di / meno… di / come….

• 📌 Примеры:

  • Preferiresti andare al cinema o al teatro? (6)

  • Io invece sceglierei il cinema, mi rilassa di più. (6)

• 👉 Ещё пример: Roma è più grande di Firenze.

8. Futuro semplice

• Используется для будущих событий и предположений.

• 📌 Примеры:

  • Quali escursioni ci saranno domani? (3)

  • Dove ti vedi tra dieci anni? (12)

• 👉 Ещё пример: Domani partirò alle otto.

9. Passivo e costruzioni con “venire/essere”

• Иногда встречается пассивная конструкция.

• 📌 Пример: Le tradizioni devono essere rispettate (аналогично теме из 11 и 15).

• 👉 Ещё пример: Il libro è stato scritto da Dante.

10. Uso di dovere/potere/volere

• Модальные глаголы в разных временах.

• 📌 Примеры:

  • Dovremmo imparare a usarlo con più misura. (5)

  • Allora dovresti parlarne seriamente con loro. (8)

  • Potremmo ridurre l’inquinamento. (15)

• 👉 Ещё пример: Vorrei che tu potessi venire.

В 15 диалогах:

• se-условия (ipotetico)

• congiuntivo (настоящее, прошедшее)

• condizionale (желания, советы, вежливость)

• passato prossimo vs imperfetto

• futuro semplice

• местоимения и comparativi

• имперсональные конструкции

Примеры «резкого» прошедшего:

1.

• Lei scosse la testa e se ne andò.— Она качнула головой и ушла.👉 два быстрых действия подряд, словно «кадр».

2.

• All’improvviso suonò il telefono e io risposi subito.— Вдруг зазвонил телефон, и я ответил сразу.👉 резкий моментальный процесс, без длительности.

3.

• Lui aprì la finestra e gridò forte.— Он распахнул окно и крикнул громко.👉 мгновенные, завершённые действия, одно за другим.

📌 В живой речи на севере Италии часто скажут:

• Ha scosso la testa ed è andata via.

• È suonato il telefono e ho risposto subito.

• Ha aperto la finestra e ha gridato forte.

А на юге или в литературе сохраняется форма remota (scosse, risposi, aprì).

• Север Италии (Милан, Турин, Венето) → в разговоре почти всегда используют passato prossimo (ho fatto, ho visto). Это «я имею сделанное» — логика владения фактом (habere + participio). И в самом выражении есть оттенок римского habeo factum — «у меня это уже в кармане». Здесь чувствуется дух «haver-havar-habar» (иметь, захапать, похвастаться тем, что «я это имею»).

• Юг Италии (Сицилия, Калабрия, Пуглия, часть Тосканы и Сардинии) → сохраняется passato remoto (feci, vidi, aprì). Это чистый «аористический» жест: событие свершилось и осталось в прошлом. В нём нет акцента на «я это имею», только — «это произошло». Именно эта структура ближе к сербскому и другим балканским языкам (этрусско-илирийский пласт).

✨ Если смотреть глубже:

• У северян грамматика строится на логике обладания (ho mangiato → у меня есть съеденное).

• У южан грамматика строится на логике события (mangiai → я съел, и точка).

Это почти архетипическая разница:

• северное «иметь» (римская прагматика, владение, отчётность),

• южное «быть/стать» (этрусско-илирийское мгновенное свершение, судьба, завершённость).

📖 Это мое наблюдение совпадает с исследованиями:

• лингвисты давно отмечают, что passato remoto в Южной Италии функционально ближе к славянскому аористу,

• а passato prossimo на Севере — это наследие латинского habeo + participio, распространившееся из римского центра.