Sarei

🔹 1. Sarò comportato — это будущее время страдательного залога

Форма образована из:

• вспомогательного глагола essere в будущем времени (sarò — «я буду»)

• причастия прошедшего времени страдательного глагола (comportato — «поведён»)

🔹 Перевод:

Sarò comportato bene. — «Со мной будут хорошо себя вести» (букв. «Я буду хорошо ведён»). Это пассив: субъект испытывает действие.

💡 Это футуро пассиво — будущее время страдательного залога. Используется, когда говорим о том, что с субъектом что-то будет сделано в будущем.

🔹 2. Sarei comportare — не существует,

потому что:

• comportare — инфинитив активной формы

• sarei требует причастия прошедшего времени, а не инфинитива

💥 Правильные формы могли бы быть:

• Sarei comportato (если пассивная форма: «я был бы поведен»)

• Mi sarei comportato (если возвратная: «я бы себя повёл» — как потенциал или условное наклонение в сербском)

🔄 Сравнение с сербским: Потенциал и аорист

Язык	Форма	Пример	Значение
Сербский	Потенциал (би + аорист)	Бих се понашао боље	Я бы повёл себя лучше
Сербский	Аорист	Понашао се лепо	Он вёл себя хорошо (в прошлом)
Итальянский	Mi sarei comportato	Я бы повёл себя…	Потенциальное, условное прошлое
Итальянский	Mi comportai bene	Я хорошо себя повёл	Аорист / passato remoto

🔎 Сербский использует одну форму глагола , комбинируя её с "би/бих/бисмо"(аорист), чтобы получить потенциал. А итальянский строит условные формы через причастие + вспомогательный глагол.

📌 Таблица: 10 примеров 

Итальянский	Перевод
Sarò promosso	Меня повысят
Sarò avvertito	Меня предупредят
Sarò punito	Меня накажут
Sarò interrogato domani	Меня завтра спросят
Sarò licenziato	Меня уволят
Sarò ringraziato	Мне поблагодарят
Sarò curato	Меня вылечат
Sarò accolto	Меня примут
Sarò mandato via	Меня отправят
Sarò scelto per il ruolo	Меня выберут на роль

📌 Таблица: 10 примеров формы "mi sarei" (условное прошедшее, возвратное)

Итальянский	Перевод
Mi sarei comportato meglio	Я бы вёл себя лучше
Mi sarei alzato prima	Я бы встал раньше
Mi sarei preparato di più	Я бы подготовился лучше
Mi sarei comportato diversamente	Я бы повёл себя по-другому
Mi sarei scusato	Я бы извинился
Mi sarei vestito più elegante	Я бы оделся наряднее
Mi sarei comportato con più rispetto	Я бы был более уважительным
Mi sarei difeso	Я бы защитился
Mi sarei espresso meglio	Я бы выразился лучше
Mi sarei fermato	Я бы остановился

Заключение

Форма	Грамматика	Перевод	Аналог в сербском
Sarò comportato	Futuro semplice + participio (passivo)	Я буду (кем-то) управляем	Будущее страдательное
Mi sarei comportato	Condizionale passato (возвратная)	Я бы себя повёл...	Потенциал с "бих"

🔍 Почему можно сказать Vorrei chiedere, но нельзя сказать sarei comportare?

Они выглядят похожими, но грамматически относятся к разным конструкциям:

✅ Vorrei chiedere — правильно

• Vorrei = условное наклонение глагола volere (я бы хотел)

• Chiedere = инфинитив глагола (спросить)

Это классическая структура:

[Глагол желания в condizionale] + [инфинитив действия]"Я бы хотел [что-то сделать]"

📌 Сравнение:

• Vorrei andare — я бы хотел пойти

• Vorrei imparare l’italiano — я бы хотел выучить итальянский

• Vorremmo parlare con lui — мы хотели бы поговорить с ним

❌ Sarei comportare — неправильно, потому что глагол comportare(si) требует другой структуры.

Во-первых:

• Comportare = вести, вызывать (что-то) — в активной форме

• Comportarsi = вести себя — возвратная форма, то есть mi comporto, mi comporterei, и т.д.

Во-вторых:

Sarei + инфинитив = ❌Так не строится прошедшее условное наклонение в итальянском.

✅ Правильная структура — с причастием:

• Mi sarei comportato bene — Я бы повёл себя хорошо→ структура:

[Essere/avere в condizionale composto] + participio passato

А не:

sarei comportare (❌)sarei comportato (если пассив, не возвратный) mi sarei comportato (если возвратный — "вести себя")

Сводка: ключевое различие

Конструкция	Что это	Пример	Почему работает
Vorrei + инфинитив	Условное + действие	Vorrei chiedere = Я бы хотел спросить	Это желание сделать что-то
Mi sarei comportato	Условное прошедшее (возвратное)	Я бы повёл себя	Требуется причастие

💡 Почему так нельзя: sarei comportare

→ Потому что глагол "comportare" (вести, вызывать) в итальянском не употребляется в инфинитиве после вспомогательного essere в condizionale.→ В условных или страдательных конструкциях нужен participio passato, а не инфинитив.

• Vorrei + инфинитив

• Mi sarei comportato (condizionale passato)

• Sarò comportato (futuro passivo)

✅ 1. Vorresti chiedere

«Ты бы хотел спросить»

• Vorresti = 2 лицо ед. числа, condizionale presente от volere

• Chiedere = инфинитив (ничего не меняется)

📌 Это универсально:

Vorresti andare, mangiare, imparare — всё с инфинитивом

✅ 2. Ti saresti comportato / comportata

«Ты бы себя повёл / повела»

Здесь важно:

• Ti — возвратное местоимение второго лица

• saresti — 2 лицо, condizionale passato от essere

• comportato / comportata — согласуется по роду!

Род	Форма
М.р.	Ti saresti comportato bene — ты бы хорошо себя повёл
Ж.р.	Ti saresti comportata bene — ты бы хорошо себя повела

💡 ПРИМЕРЫ:

• Ti saresti comportato meglio in quella situazione

• Non ti saresti comportata così se avessi saputo tutto

✅ 3. Sarai comportato / comportata

«Ты будешь (кем-то) поведен» — будущее страдательное

• Sarai — 2 лицо, futuro semplice от essere

• comportato / comportata — participio passato

📌 Эта форма редка и книжная, обычно используется:

Sarai ricordato per sempre — Тебя будут помнить всегда

💡 ПРИМЕР:

• Sarai comportato bene dalla tua famiglia — С тобой будут хорошо обращаться в семье (буквально)

📌 Таблица для сравнения

Конструкция	Перевод	Пример
Vorresti chiedere	Ты бы хотел спросить	Vorresti imparare l’italiano?
Ti saresti comportato/a	Ты бы себя повёл/повела	Ti saresti comportato bene
Sarai comportato/a	Ты будешь поведен	Sarai comportato con rispetto

✅ Разница между sarei и sarai

Форма	Лицо и время	Глагол	Значение
sarei	1 лицо ед.ч. — condizionale presente	essere	я бы был
sarai	2 лицо ед.ч. — futuro semplice	essere	ты будешь

📌 И как они используются:

🔹 Sarei — я бы был

→ Используется в условном наклонении (condizionale), часто с причастием:

• Sarei stanco — Я был бы уставшим

• Sarei partito prima — Я бы ушёл раньше

• Mi sarei comportato meglio — Я бы повёл себя лучше

🔹 Sarai — ты будешь

→ Используется в будущем времени, и может быть:

• как просто глагол essere:

  • Sarai felice — Ты будешь счастлив

• так и в страдательном залоге (passivo):

  • Sarai premiato — Тебя наградят

  • Sarai aiutato — Тебе помогут

🧠 Мини-памятка

Форма	Время	Пример	Перевод
Sarei	Условное	Sarei contenta di venire	Я была бы рада прийти
Sarai	Будущее	Sarai ascoltato con attenzione	Тебя будут внимательно слушать

🔹 Почему так?

Глаголы типа essere, avere, andare, dovere, potere, sapere, vedere имеют неправильные (или сокращённые) формы основы в condizionale, и именно они ведут себя похоже на sarei.

📌 Глаголы, похожие по форме на sarei (в condizionale presente)

Вот таблица — 1 лицо ед.ч. (я бы...) для часто употребляемых глаголов:

Инфинитив	Condizionale (1 лицо)	Перевод	Примечание
essere	sarei	я был бы	основа sar-
avere	avrei	я имел бы	основа avr-
andare	andrei	я бы пошёл	основа andr-
venire	verrei	я бы пришёл	удвоение r (исключение!)
potere	potrei	я бы мог	основа potr-
volere	vorrei	я бы хотел	удвоение r (исключение!)
dovere	dovrei	я должен был бы	основа dovr-
sapere	saprei	я бы знал	основа sapr-
vedere	vedrei	я бы увидел	основа vedr-
vivere	vivrei	я бы жил	основа vivr-

🔹 Что их объединяет?

• Окончания: -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero

• Основа часто меняется: отбрасываются или добавляются согласные

• В большинстве — нет удвоенной согласной, как в sarei, avrei, potrei

• Но в некоторых — есть удвоение R, как в vorrei, verrei — это исключения, легко запомнить

📌 Мини-сводка: формы с -rei

Форма	Инфинитив	Перевод
sarei	essere	я был бы
avrei	avere	я имел бы
andrei	andare	я бы пошёл
potrei	potere	я мог бы
saprei	sapere	я бы знал
dovrei	dovere	я должен был бы

🟡 Идиоматика

Многие из этих форм часто используются в вежливых просьбах и смягчённой речи:

• Potrei entrare? — Могу я войти?

• Vorrei un caffè — Я бы хотел кофе

• Sapresti aiutarmi? — Ты бы мог мне помочь?

🔹 Vorrebbe — это:

• глагол volere (хотеть)

• condizionale presente (условное наклонение, настоящее время)

• 3 лицо ед. числа → он / она / Вы (вежливая форма)

📌 Перевод:

• Vorrebbe = «Он / она бы хотел(а)» или «Вы бы хотели» (вежливо)

❓Что после него?

После vorrebbe почти всегда используется инфинитив глагола — как в русском:

«Он бы хотел что-то сделать»

✅ Примеры с инфинитивом:

Фраза	Перевод
Vorrebbe parlare con te	Он/она хотел(а) бы поговорить с тобой
Vorrebbe sapere la verità	Он/она хотел(а) бы знать правду
Vorrebbe partire domani	Он/она хотел(а) бы уехать завтра
Vorrebbe imparare l’italiano	Он/она хотел(а) бы выучить итальянский
Vorrebbe mangiare qualcosa	Он/она хотел(а) бы что-нибудь съесть

📌 После vorrebbe не ставится причастие (participio passato), потому что глагол volere выражает желание действия, а не результат действия.

❌ Примеры, которые неправильны:

• Vorrebbe mangiato — ❌ (неправильно)

• Vorrebbe fatto — ❌ (если только не как "он хотел бы, чтобы было сделано", но это уже другая структура — см. ниже)

⚠️ Исключение — косвенное выражение желания:

Иногда vorrebbe может использоваться с причастием, но только в структурах типа:

• Vorrebbe che fosse fatto — Он хотел бы, чтобы это было сделано

• Vorrebbe aver finito — Он хотел бы уже закончить (желание завершённости)

Тогда это:

• конструкция с “che” + congiuntivo или

• инфинитив прошедшего времени (aver fatto, essere andato) — более сложные случаи

Вывод

Форма	Грамматическое лицо	Что ставится после?	Пример
vorrebbe	3 лицо ед. ч. (он/она/Вы)	инфинитив глагола	Vorrebbe parlare con te
		(редко: конструкция с "che", participio)	Vorrebbe che fosse fatto

🔹 1. Сложные времена (passato prossimo, trapassato, condizionale passato, futuro anteriore)

→ здесь всегда используется причастие!

📌 Например:

• Mi sono alzato presto — Я встал рано

• Era andato via — Он ушёл

• Mi sarei comportato meglio — Я бы повёл себя лучше ← вот оно!

🔹 2. Возвратные глаголы (comportarsi, vestirsi, pentirsi, svegliarsi и т.д.)

→ они всегда требуют вспомогательного essere + причастие, если речь идёт о времени прошлом или условном

✅ Примеры:

Инфинитив	Прошедшее время (с причастием)	Перевод
comportarsi	Mi sono comportato	Я повёл себя
svegliarsi	Mi sono svegliato	Я проснулся
pentirsi	Mi sono pentito	Я пожалел
laurearsi	Mi sono laureato	Я получил диплом
arrabbiarsi	Mi sono arrabbiato	Я разозлился

🔹 3. Пассивные конструкции

→ глаголы в страдательном залоге требуют essere + participio passato

✅ Примеры:

Инфинитив	Страдательная форма	Перевод
premiare	Sono stato premiato	Меня наградили
aiutare	Sarei stato aiutato	Меня бы помогли
comportare	Sarai comportato con rispetto	С тобой будут хорошо вести себя
scegliere	Sono stato scelto	Меня выбрали

🔹 4. Глаголы движения и состояния (при passato prossimo с essere)

→ глаголы типа andare, venire, nascere, morire, restare, diventare — обязательно с причастием

Инфинитив	Пример	Перевод
andare	Sono andato via	Я ушёл
venire	È venuto ieri	Он пришёл вчера
diventare	È diventato famoso	Он стал знаменитым

🔹 Сравнение с глаголами, после которых идёт инфинитив:

Требуют причастие	Требуют инфинитив
comportarsi	volere
svegliarsi	potere
pentirsi	sapere
essere scelto	dovere
essere trattato	desiderare

🧠 Ключ:

• Если действие завершено или предполагается в прошлом / будущем / как результат → будет participio passato

• Если выражается желание, возможность, намерение → будет инфинитив

         Инфинитив Participio passato            Пример времени  \
0      comportarsi         comportato      Condizionale passato   
1       svegliarsi          svegliato          Passato prossimo   
2         pentirsi            pentito       Trapassato prossimo   
3    essere scelto             scelto  Passato prossimo passivo   
4  essere trattato           trattato            Futuro passivo   

                        Пример  
0     Mi sarei comportato bene  
1      Mi sono svegliato tardi  
2        Mi ero pentito subito  
3            Sono stato scelto  
4  Sarai trattato con rispetto