Chiacchiere

1. Cambiamento del tempo

• A: Che caldo oggi! Ma ieri pioveva tutto il giorno.

• B: Sì, il tempo cambia velocemente alla fine dell’estate.

• A: Preferisci il sole o la pioggia?

• B: Mi piace il sole, ma un po’ di pioggia rinfresca l’aria.

• A: Vero, così si dorme meglio la notte.

  
  

2. Al negozio: cercando tè, miele e limone

• A: Buongiorno, avete del tè verde?

• B: Certo, qui a sinistra. Vuole anche del miele?

• A: Sì, grazie. E magari anche dei limoni freschi.

• B: Perfetto, li trova al reparto frutta.

• A: Grazie mille, così posso preparare una tisana calda.

  
  

3. Prezzi delle case

• A: Sai quanto costa affittare un appartamento a Belgrado?

• B: Dipende dal quartiere. In centro i prezzi sono alti.

• A: E a Novi Sad?

• B: Un po’ più economico, ma sempre in crescita.

• A: Capisco, come in Italia: tutto diventa più caro.

  
  

4. Fermata dell’autobus

• A: Scusi, dov’è la fermata dell’autobus per il centro?

• B: È dietro l’angolo, vicino alla farmacia.

• A: Grazie! Passa spesso l’autobus?

• B: Ogni quindici minuti circa.

• A: Perfetto, non devo aspettare troppo.

  
  

5. Dove va l’autobus

• A: Questo autobus va a Podgorica?

• B: No, va solo fino a Cetinje.

• A: Ah, allora devo prendere un altro?

• B: Sì, per Podgorica c’è il numero 2.

• A: Grazie per l’informazione!

  
  

6. Escursioni

• A: Oggi c’è un’escursione in barca?

• B: Sì, parte alle dieci dal porto.

• A: Quanto costa?

• B: Venti euro a persona, con guida inclusa.

• A: Ottimo, allora ci vado!

  
  

7. Viaggio in Croazia

• A: Come posso andare in Croazia da qui?

• B: Puoi prendere l’autobus diretto da Belgrado a Zagabria.

• A: Serve il passaporto?

• B: Sì, e a volte anche la carta verde per l’auto.

• A: Bene a sapersi, grazie!

  
  

8. Cosa vedere in Croazia

• A: Quali luoghi consigli di visitare in Croazia?

• B: Dubrovnik è bellissima, anche Spalato e le isole.

• A: E i laghi di Plitvice?

• B: Certo, sono spettacolari, da non perdere.

• A: Allora devo organizzare un viaggio!

  
  

9. Tradizioni culinarie simili

• A: In Serbia mangiano spesso i palačinke, vero?

• B: Sì, come le crêpes in Francia o le crespelle in Italia.

• A: Con marmellata o cioccolato?

• B: Tutte e due, e anche con noci.

• A: Buonissime in ogni paese!

  
  

10. Gatto davanti al caffè

• A: Guarda quel gatto seduto davanti al caffè!

• B: Sembra il re della strada.

• A: È molto calmo, non ha paura della gente.

• B: Forse tutti i clienti gli danno un po’ di cibo.

• A: Che carino, fa parte del quartiere.

  
  

11. Prezzi al caffè

• A: Quanto costa un pranzo qui?

• B: Un menù con zuppa, piatto principale e bevanda, circa dieci euro.

• A: E un caffè?

• B: Un euro, come in Italia.

• A: Ottimo, allora ci fermiamo qui a mangiare

  
  

12. Abbigliamento e gusti

• A: Ti piacciono i vestiti italiani?

• B: Sì, sono eleganti ma a volte costosi.

• A: In Serbia preferiscono uno stile più semplice.

• B: Vero, ma i giovani seguono molto la moda italiana.

• A: Alla fine lo stile unisce i paesi vicini.

1. Cambiamento del tempo (о погоде)

Форма: Presente indicativo (настоящее время)

• Che caldo oggi! – Как жарко сегодня!

• Il tempo cambia velocemente. – Погода быстро меняется.

🔹 Используется для описания фактов, привычек, текущих событий.👉 Примеры:

• Vado al lavoro ogni giorno a piedi. – Я хожу на работу пешком каждый день.

• Piove spesso a settembre. – Часто идёт дождь в сентябре.

2. Al negozio (в магазине)

Форма: Presente + vuole/può (вежливые формы, 3 лицо ед. числа)

• Vuole anche del miele? – Хотите ещё мёд?

• Li trova al reparto frutta. – Их найдёте в отделе фруктов.

🔹 Итальянцы вежливо обращаются «на Вы» через Lei, поэтому глагол стоит в форме 3 л. ед. числа.👉 Примеры:

• Vuole un caffè? – Хотите кофе?

• Può aspettare un attimo? – Можете подождать минутку?

3. Prezzi delle case (о жилье)

Форма: Presente + comparativi

• I prezzi sono alti. – Цены высокие.

• Un po’ più economico. – Немного дешевле.

🔹 Сравнения с più… (более), meno… (менее), come (как).👉 Примеры:

• Roma è più cara di Napoli. – Рим дороже, чем Неаполь.

• Questo appartamento è meno grande. – Эта квартира меньше.

4. Fermata dell’autobus (остановка автобуса)

Форма: Presente indicativo + c’è/ci sono

• Dov’è la fermata? – Где остановка?

• Ogni quindici minuti circa. – Каждые 15 минут.

🔹 Часто встречаются вопросы с dove/quanto/spesso.👉 Примеры:

• C’è una farmacia qui vicino? – Есть ли аптека поблизости?

• Quante volte al giorno passa? – Сколько раз в день проходит?

5. Dove va l’autobus (куда идёт автобус)

Форма: Presente + futuro semplice (нужен)

• Questo autobus va a Podgorica? – Этот автобус идёт в Подгорицу?

• Devo prendere un altro. – Мне нужно взять другой.

🔹 Глагол dovere = необходимость.👉 Примеры:

• Devo comprare il biglietto. – Мне нужно купить билет.

• Devi studiare di più. – Тебе нужно больше учиться.

6. Escursioni (экскурсия)

Форма: Presente + parte/costa

• Parte alle dieci. – Отправляется в десять.

• Quanto costa? – Сколько стоит?

🔹 Часто для расписаний используют настоящее время (presente).👉 Примеры:

• Il treno parte alle otto. – Поезд отправляется в восемь.

• La lezione comincia alle nove. – Урок начинается в девять.

7. Viaggio in Croazia (поездка в Хорватию)

Форма: Presente + bisogna/serve

• Serve il passaporto? – Нужен паспорт?

• Puoi prendere l’autobus diretto. – Можно взять прямой автобус.

🔹 Безличные формы для необходимости.👉 Примеры:

• Bisogna avere un documento. – Нужно иметь документ.

• Serve la carta verde. – Нужна «зелёная карта».

8. Cosa vedere (что посмотреть)

Форма: Consigli con imperativo/indicativo

• Dubrovnik è bellissima. – Дубровник прекрасен.

• Da non perdere! – Обязательно к посещению!

🔹 В советах часто используют выражение da + infinitivo.👉 Примеры:

• È un film da vedere. – Фильм, который стоит посмотреть.

• Un libro da leggere. – Книга, которую стоит прочитать.

9. Tradizioni culinarie (кулинарные традиции)

Форма: Presente + come/paragoni

• Come le crêpes in Francia. – Как блинчики во Франции.

• Buonissime in ogni paese. – Вкусные в каждой стране.

🔹 Использование come для сравнений.👉 Примеры:

• Lei canta come un angelo. – Она поёт как ангел.

• Questo dolce è buono come il gelato. – Этот десерт так же хорош, как мороженое.

10. Gatto davanti al caffè (кот перед кафе)

Форма: Presente descrittivo

• Sembra il re della strada. – Кажется королём улицы.

• Non ha paura. – Не боится.

🔹 Presente описывает состояния и характеристики.👉 Примеры:

• Il bambino dorme. – Ребёнок спит.

• La città sembra tranquilla. – Город кажется спокойным.

11. Prezzi al caffè (цены в кафе)

Форма: Circa / come

• Circa dieci euro. – Примерно 10 евро.

• Un euro, come in Italia. – 1 евро, как в Италии.

🔹 Выражения количества: circa, più o meno, all’incirca.👉 Примеры:

• Costa circa venti euro. – Стоит около 20 евро.

• Siamo più o meno in dieci. – Нас примерно десять.

12. Abbigliamento e gusti (одежда и вкусы)

Форма: Piacciono / preferire

• Ti piacciono i vestiti italiani? – Тебе нравятся итальянские вещи?

• In Serbia preferiscono uno stile più semplice. – В Сербии предпочитают более простой стиль.

🔹 Piacere работает наоборот: «нравится мне = piace a me».👉 Примеры:

• Mi piacciono i libri italiani. – Мне нравятся итальянские книги.

• Preferisco il caffè al tè. – Я предпочитаю кофе чаю.

___

1. Passeggiata serale

• A: Che bella luna stasera!

• B: Sì, e l’aria è già più fresca, si sente l’autunno.

• A: Ti piace passeggiare la sera?

• B: Molto, soprattutto vicino al mare o sul lungomare.

• A: Allora usciamo di nuovo domani sera.

2. In farmacia

• A: Buongiorno, avete qualcosa contro il raffreddore?

• B: Sì, posso proporre tè con zenzero e limone o delle vitamine.

• A: Avete anche il miele?

• B: No, il miele non c’è, ma vicino c’è un negozio.

• A: Grazie, allora passerò lì.

3. All’ufficio turistico

• A: Mi dica, quali escursioni ci saranno domani?

• B: Abbiamo un viaggio a Cattaro e una gita in barca nella Bocche.

• A: Quanto costa?

• B: Venticinque euro a persona.

• A: Va bene, mi segni per favore.

4. Al caffè

• A: Quanto costa il pranzo qui?

• B: Il menù del giorno — dieci euro.

• A: E il caffè a parte?

• B: Un euro.

• A: Perfetto, mi porti per favore sia il pranzo che il caffè.

5. In negozio di vestiti

• A: Mi piace questo vestito. Quanto costa?

• B: Cinquanta euro, adesso è in sconto.

• A: Accettate la carta?

• B: Certo, può pagare con carta o in contanti.

• A: Allora lo prendo.

1. Passeggiata serale (Вечерняя прогулка)

Формы:

• Che bella luna stasera! — восклицание с «Che + прилагательное/существительное».👉 Пример: Che bello spettacolo! — Какое красивое зрелище!

• Si sente l’autunno. — безличная форма (si + 3 лицо).👉 Пример: Si dice che… — Говорят, что…

• Ti piace passeggiare la sera? — глагол piacere (нравится).👉 Пример: Mi piacciono i libri italiani. — Мне нравятся итальянские книги.

2. In farmacia (В аптеке)

Формы:

• Avete qualcosa contro il raffreddore? — avere в 2 л. мн. числа (voi), используется при обращении к продавцу/персоналу.👉 Пример: Avete il pane fresco? — У вас есть свежий хлеб?

• Posso proporre tè con zenzero e limone. — potere (могу), proporre (предлагать).👉 Пример: Posso entrare? — Могу войти?

• Vicino c’è un negozio. — конструкция c’è / ci sono (есть, находится).👉 Пример: C’è un museo qui vicino. — Здесь рядом есть музей.

3. All’ufficio turistico (В туристическом офисе)

Формы:

• Quali escursioni ci saranno domani? — будущее время (futuro semplice: saranno).👉 Пример: Domani ci sarà sole. — Завтра будет солнце.

• Abbiamo un viaggio a Cattaro. — простое presente для описания предложений/услуг.👉 Пример: Abbiamo due camere libere. — У нас есть два свободных номера.

• Mi segni per favore. — вежливый congiuntivo/imperativo cortese (lei).👉 Пример: Mi dica, per favore. — Скажите мне, пожалуйста.

4. Al caffè (В кафе)

Формы:

• Quanto costa il pranzo? — вопрос с quanto + costa (3 л. ед. числа).👉 Пример: Quanto costa il biglietto? — Сколько стоит билет?

• Il menù del giorno — dieci euro. — номинативная конструкция (без глагола, разговорный стиль).👉 Пример: Il caffè — un euro. — Кофе — 1 евро.

• Mi porti per favore. — вежливый императив (Lei, 3 л. ед. числа).👉 Пример: Mi dia un bicchiere d’acqua. — Дайте мне стакан воды.

5. In negozio di vestiti (В магазине одежды)

Формы:

• Mi piace questo vestito. — piacere (нравится) в 3 л. ед. числа.👉 Пример: Mi piace il mare. — Мне нравится море.

• Adesso è in sconto. — выражение состояния через essere + in sconto.👉 Пример: Il pane è in offerta. — Хлеб по акции.

• Accettate la carta? — вопрос в форме voi (как обращение к персоналу).👉 Пример: Accettate bancomat? — Принимаете карты?

• Allora lo prendo. — будущее действие, но в presente indicativo (очень часто в разговоре).👉 Пример: Va bene, lo faccio domani. — Хорошо, я это сделаю завтра.

  
  

✨ Заметь: во всех диалогах активно используются presente indicativo (универсальное время для настоящего, будущего и даже иногда прошедшего контекста), а также вежливые формы Lei/voi (императив и 3 л. ед. числа).