Прямые и косвенные местоимения в итальянском языке: разница, примеры и правила

Важно понимать разницу между прямыми (pronomi diretti) и непрямыми (pronomi indiretti) местоимениями, их формы и использование.

1. Прямые местоимения (Pronomi diretti)

Они заменяют прямое дополнение (кого? что?). Используются, когда глагол действует непосредственно на объект. Это соответствует винительному падежу русского и сербского языков.

Формы прямых местоимений:

Лицо	Единственное число	Множественное число
Я	mi	ci
Ты	ti	vi
Он/она	lo (его) / la (её)	li (их, м.р.) / le (их, ж.р.)

Примеры использования:

1. Vedo Maria. → La vedo.

   (Я вижу Марию. → Я её вижу.)

   
   

2. Mangio la pizza. → La mangio.

   (Я ем пиццу. → Я её ем.)

   
   

3. Inviti gli amici? → Sì, li invito.

   (Ты приглашаешь друзей? → Да, я их приглашаю.)

Прямые местоимения ставятся перед спрягаемым глаголом, кроме инфинитива и повелительного наклонения.

2. Косвенные местоимения (Pronomi indiretti)

Они заменяют косвенное дополнение (кому? чему?), обычно с глаголами, требующими предлога "a". Это соответствует дательному падежу русского и сербского языков. Для творительного и предложного падежей окончания могут совпадать.

Формы косвенных местоимений:

Лицо	Единственное число	Множественное число
Мне	mi	ci
Тебе	ti	vi
Ему/ей	gli (ему) / le (ей)	loro (им)

Примеры использования:

1. Scrivo a Marco. → Gli scrivo.

   (Я пишу Марко. → Я ему пишу.)

   
   

2. Telefono a Lucia. → Le telefono.

   (Я звоню Лючии. → Я ей звоню.)

   
   

3. Regalo un libro ai miei amici. → Loro regalo un libro.

   (Я дарю книгу моим друзьям. → Я им дарю книгу.)

   
   

3. Как различить прямые и косвенные местоимения?

Прямые отвечают на вопросы "кого?" / "что?"

• Conosco Anna. → La conosco. (Я знаю Анну. → Я её знаю.)

• Mangio la mela. → La mangio. (Я ем яблоко. → Я его ем.)

Косвенные отвечают на вопросы "кому?" / "чему?"

• Parlo a Luca. → Gli parlo. (Я говорю Лука. → Я ему говорю.)

• Do un regalo a Sara. → Le do un regalo. (Я дарю подарок Саре. → Я ей дарю подарок.)

4. Комбинация прямых и косвенных местоимений

Когда в предложении два местоимения (косвенное + прямое), они объединяются.

Кому? (косвенное) → Кого? (прямое)	mi	ti	gli/le	ci	vi	loro
lo	me lo	te lo	glielo	ce lo	ve lo	glielo
la	me la	te la	gliela	ce la	ve la	gliela
li	me li	te li	glieli	ce li	ve li	glieli
le	me le	te le	gliele	ce le	ve le	gliele

Примеры:

1. Dai il libro a me? → Me lo dai?

   (Ты даёшь мне книгу? → Ты мне её даёшь?)

   
   

2. Mandi la lettera a loro? → Gliela mandi?

   (Ты отправляешь им письмо? → Ты им его отправляешь?)

   
   

Важно: "gli + lo/la/li/le" превращается в glielo / gliela / glieli / gliele.

5. Итоговые советы перед тестом

Запомните разницу между прямыми и косвенными местоимениями.

Практикуйте замену существительных на местоимения.

Учите комбинации местоимений (me lo, te la и т. д.).

Обращайте внимание, какой глагол требует прямого или косвенного дополнения.

Вот примеры предложений с прямыми и косвенными местоимениями для первых и вторых лиц, а также примеры в повелительном наклонении.

1. Прямые местоимения (Pronomi diretti)

Они заменяют кого? что? в предложении.

Примеры для первых и вторых лиц:

1. Mi vedi? – Sì, ti vedo!

   (Ты меня видишь? – Да, я тебя вижу!)

   
   

2. Ci senti bene? – Sì, vi sento benissimo!

   (Ты нас хорошо слышишь? – Да, я вас отлично слышу!)

   
   

3. Vi conosco bene!

   (Я вас хорошо знаю!)

   
   

4. Non ti capisco!

   (Я тебя не понимаю!)

   
   

5. Mi aiuti con il compito? – Sì, ti aiuto!

   (Ты мне поможешь с заданием? – Да, помогу тебе!)

   
   

2. Косвенные местоимения (Pronomi indiretti)

Они заменяют кому? чему? в предложении.

Примеры для первых и вторых лиц:

1. Mi scrivi una lettera? – Sì, ti scrivo!

   (Ты напишешь мне письмо? – Да, я тебе напишу!)

   
   

2. Ti telefono domani.

   (Я тебе позвоню завтра.)

   
   

3. Mi dai un consiglio? – Sì, te lo do!

   (Ты мне дашь совет? – Да, я тебе его дам!)

   
   

4. Vi mando un messaggio più tardi.

   (Я вам отправлю сообщение позже.)

   
   

5. Ci porti un regalo? – Sì, vi porto un regalo!

   (Ты нам принесёшь подарок? – Да, я вам принесу подарок!)

   
   

3. Повелительное наклонение с местоимениями (Imperativo con pronomi)

В повелительном наклонении местоимения ставятся после глагола и пишутся слитно (в положительных командах). В отрицательных командах местоимения стоят перед глаголом.

Прямые местоимения в повелительном наклонении:

1. Aiutami! (Помоги мне!)

2. Guardami! (Посмотри на меня!)

3. Ascoltaci! (Послушай нас!)

4. Chiamami più tardi! (Позвони мне позже!)

5. Prendetelo! (Возьмите его!)

Отрицательные команды:

1. Non mi guardare! (Не смотри на меня!)

2. Non ci ascoltare! (Не слушай нас!)

3. Non lo prendere! (Не бери его!)

Косвенные местоимения в повелительном наклонении:

1. Dammi il libro! (Дай мне книгу!)

2. Dimmi la verità! (Скажи мне правду!)

3. Portaci qualcosa da mangiare! (Принеси нам что-нибудь поесть!)

4. Telefonami stasera! (Позвони мне вечером!)

5. Mandami un messaggio! (Отправь мне сообщение!)

Отрицательные команды:

1. Non mi dire niente! (Не говори мне ничего!)

2. Non mi scrivere! (Не пиши мне!)

3. Non ci portare problemi! (Не приноси нам проблем!)

4. Комбинация прямых и косвенных местоимений в повелительном наклонении

Когда используются два местоимения, они соединяются.

Примеры (сначала косвенное, потом прямое местоимение):

1. Dimmelo! (Скажи мне это!)

2. Portacelo! (Принеси нам его!)

3. Mandamelo! (Отправь мне его!)

4. Fammelo vedere! (Покажи мне это!)

5. Dacci il libro! (Дай нам книгу!)

Отрицательные команды:

1. Non dirmelo! (Не говори мне этого!)

2. Non portarcelo! (Не приноси нам его!)

3. Non mandarmelo! (Не отправляй мне его!)

Вывод:

✔ Прямые местоимения отвечают на вопросы кого? что?

✔ Косвенные местоимения отвечают на вопросы кому? чему?

✔ В повелительном наклонении положительные команды пишутся слитно, а отрицательные — с местоимением перед глаголом.

✔ Когда используются два местоимения, сначала ставится косвенное, затем прямое (Dimmelo!).