top of page
Cerca
  • Immagine del redattoreТимофей Милорадович

Biancaneve

Aggiornamento: 29 mag 2022



Molto tempo fa, in pieno inverno, quando i fiocchi di neve cadevano come piume dal cielo, una bella regina sedeva a cucire alla sua finestra, che aveva una cornice di ebano nero.


Mentre lavorava, a volte guardava la neve che cadeva, e capitava che si pungesse il dito con l'ago, così che tre gocce di sangue cadevano sulla neve. Com'era bello il sangue rosso sul bianco abbagliante! La regina si disse guardandola: “Ah me! Se solo avessi un caro bambino che avesse la pelle bianca come la neve, le labbra rosee come il sangue e i capelli neri come la cornice di ebano della finestra.


Poco dopo ebbe una figlia piccola, con la pelle bianca come la neve, le labbra rosee come il sangue e i capelli neri come l'ebano - e per questo fu chiamata "Piccola Biancaneve". Ma ahimè! Quando nacque il bambino, la buona regina morì.


Passò un anno e il re prese un'altra moglie. Era una donna bella, ma orgogliosa e altezzosa, e non poteva sopportare che qualcun altro la superasse in bellezza. Aveva uno specchio e quando si fermò di fronte ad esso e chiese, "Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti noi?" Lo specchio rispose: "Tu, o Regina, sei la più bella di tutte", e la regina fu contenta, perché sapeva che lo specchio non poteva dire altro che la verità.


Ma con il passare del tempo, Biancaneve è diventata sempre più bella. Quando aveva sette anni, era bella come il giorno luminoso, e ancora più bella della stessa regina, così che quando un giorno la signora chiese al suo specchio: "Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di noi tutti?" Rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere".


La regina fu scioccata e divenne gialla e verde d'invidia, e da quel momento l'invidia e l'orgoglio crebbero nel suo cuore come erbacce, così che non ebbe pace né giorno né notte, finché un giorno chiamò un cacciatore e disse: "Prendi la bambina via nel bosco e uccidila, perché non posso più sopportarla. Quando torni, porta con te il suo cuore, perché io sappia che hai obbedito alla mia volontà".


Il cacciatore non osò disobbedire, e condusse Biancaneve nel bosco e mise una freccia nel suo arco per trafiggere il suo cuore innocente, ma la bambina pianse e lo pregò dicendo: "Ah caro cacciatore, lasciami la mia vita! Scapperò nella foresta selvaggia e non tornerò mai più a casa”.


E siccome era così bella, il cacciatore ebbe pietà di lei e disse: "Scappa allora, povera bambina". Mentre tra sé pensava: "Le bestie feroci ti avranno presto divorato", eppure sembrava come se una pietra fosse stata rotolata dal suo cuore poiché non doveva più ucciderla. Poi, quando un giovane cinghiale passò di corsa, lo uccise, ne estrasse il cuore e lo portò a casa dalla regina. Al cuoco fu ordinato di prepararlo e la regina malvagia lo mangiò e pensò di aver mangiato il cuore di Biancaneve.


La povera piccola Biancaneve era ormai tutta sola nel bosco selvaggio, ed era così spaventata che tremava a ogni foglia che frusciava. Allora cominciò a correre, e corse su pietre aguzze e attraverso spine, e le bestie feroci le corsero davanti, ma non le fecero alcun male. Continuò a correre finché giunse in una casetta, dove andò a riposarsi. All'interno del cottage, tutto ciò che vedeva era minuscolo, ma più delicato e pulito di quanto le parole possano dire.


Su un tavolo coperto di bianco c'erano sette piattini e su ogni piatto c'era un cucchiaino, oltre al quale c'erano sette coltelli e forchette e sette calici.

Contro il muro, e fianco a fianco, c'erano sette lettini coperti di lenzuola perfettamente bianche.


Biancaneve era così affamata e assetata che prese un po' di cibo da ciascuno dei sette piatti e bevve qualche goccia di vino da ogni calice, perché non voleva togliere tutto da uno.


Poi, siccome era così stanca, si insinuò in uno dei letti, ma non le andava bene, e così provò gli altri, ma uno era troppo lungo, un altro troppo corto, e così via - finché arrivò al settimo, che le stava proprio bene. Disse le sue preghiere e presto si addormentò profondamente.


Quando scese la notte, i padroni di casa tornarono a casa. Erano sette nani, che lavoravano con piccone e vanga, alla ricerca di rame e oro nel cuore delle montagne. Accesero le loro sette candele e poi videro che qualcuno era stato a far loro visita.


Il primo ha detto: "Chi è stato seduto sulla mia sedia?"


Il secondo disse: "Chi ha mangiato dal mio piatto?"


Il terzo: "Chi ha preso un pezzo del mio pane?"


Il quarto, "Chi ha preso alcune delle mie verdure?"


Il quinto, "Chi ha usato la mia forchetta?"


Il sesto, "Chi ha tagliato con il mio coltello?"


Il settimo, "Chi ha bevuto dal mio calice?"


Il primo si guardò intorno e vide che il suo letto era sgualcito, quindi disse: "Chi è entrato nel mio letto?" Poi gli altri si guardarono intorno e ognuno gridava: "Qualcuno è stato anche sul mio letto!" Ma il settimo, quando guardò il suo letto, vide la piccola Biancaneve, che giaceva lì addormentata.


Chiamò gli altri, che accorsero di corsa, e gridarono per lo stupore, portarono le loro sette candeline e lasciarono che la luce cadesse sulla piccola Biancaneve. “Oh, cielo! Oh, cielo! Hanno pianto loro. “Che bel bambino!” Erano così contenti che non l'hanno svegliata, ma l'hanno lasciata dormire nel letto. E il settimo nano dormì con i suoi compagni, un'ora con ciascuno, e così superò la notte.


Quando il sole sorse, Biancaneve si svegliò, e oh! Com'era spaventata quando vide i sette piccoli nani. Ma furono molto amichevoli e le chiesero come si chiamava. «Mi chiamo Biancaneve», rispose. "E come sei venuta a entrare in casa nostra?" chiesero i nani.


Poi raccontò loro come la sua crudele matrigna avesse voluto che venisse uccisa, ma il cacciatore le aveva risparmiato la vita e lei era corsa avanti fino a raggiungere la casetta.


I nani dissero: “Se ti prenderai cura della nostra casa; cucina per noi, rifa i letti, lava, rammenda e lavora a maglia, e tieni tutto in ordine e pulito, allora puoi stare con noi e non ti mancherà nulla". "Sì", rispose Biancaneve. "Con tutto il mio cuore", e così è rimasta.


Teneva la casa ordinata e pulita per i nani, che partivano la mattina presto per cercare rame e oro sulle montagne, e che si aspettavano che il loro pasto fosse pronto per loro quando tornavano di notte.


Per tutto il giorno Biancaneve rimase sola, ei nani buoni l'avvertirono di stare attenta a non far entrare nessuno in casa. "Perché", dissero, "la tua matrigna scoprirà presto che vivi qui."


La regina, credendo, naturalmente, che Biancaneve fosse morta e che si fosse mangiata il cuore, e quindi fosse di nuovo la più bella donna del paese, andò allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro , chi è la fiera più bella di tutte?"

Allora lo specchio rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere. Sulle colline e lontano, oggi abita con sette nani.”


Com'era arrabbiata, perché sapeva che lo specchio diceva la verità e che il cacciatore doveva averla ingannata. Pensò e pensò a come avrebbe potuto uccidere Biancaneve, perché sapeva che non avrebbe avuto né riposo né pace finché non fosse stata davvero la più bella della terra.


Alla fine decise cosa fare. Si dipinse il viso e si vestì come una vecchia ambulante, in modo che nessuno potesse riconoscerla, e in questo travestimento scalò le sette montagne che si trovavano tra lei e la casa dei nani, bussò alla loro porta e gridò: cose da vendere, molto a buon mercato, molto a buon mercato.


Biancaneve sbirciò dalla finestra e disse: "Buongiorno, buona moglie, e quali sono le tue mercanzie?" “Tutte le cose belle, mia cara”, rispose la donna. “Pizzi di seta di ogni colore” e ne sollevò uno dai colori vivaci, fatto di sete intrecciate. "Sicuramente potrei far entrare questa onesta vecchia?" Pensò Biancaneve, sbloccò la porta e comprò il bel pizzo.


"Cara, cara, che spettacolo per gli occhi doloranti sei, bambina", disse la vecchia. "Vieni, permettimi di allacciarti come si deve per una volta." Biancaneve non aveva pensieri sospetti, così si mise davanti alla vecchia per allacciarsi il vestito con il nuovo pizzo di seta.


Immediatamente la creatura malvagia si strinse il corpetto così strettamente che non poteva respirare, e cadde a terra come se fosse morta. “Ora”, disse la regina, “sono di nuovo la più bella donna del paese”, e se ne andò.


Quando i nani tornarono a casa, furono molto addolorati nel trovare la loro cara piccola Biancaneve sdraiata a terra come se fosse morta. La sollevarono dolcemente e, vedendo che era allacciata troppo stretta, tagliarono il cordone di seta. Fece un lungo respiro e poi gradualmente tornò in vita.


Quando i nani seppero tutto quello che era successo, dissero: “La donna ambulante era certamente la regina malvagia. Ora, in futuro, assicurati di non aprire la porta a nessuno quando non siamo con te".


La regina cattiva era appena arrivata a casa che andò allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro, chi è la bella più bella di tutte?" E lo specchio rispose come prima: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere. Sulle colline e lontano, oggi dimora con sette nani”.


Il sangue le corse al viso quando sentì queste parole, perché sapeva che Biancaneve doveva essere tornata in vita. "Ma riuscirò ancora a metterla fine a lei", disse, e poi usando la stregoneria, fece un pettine velenoso. Di nuovo si travestì, scalò le sette montagne e bussò alla porta della casetta dei sette nani, gridando: "Belle cose da vendere - molto a buon mercato oggi!"


Biancaneve guardò fuori dalla finestra e disse: "Vattene, brava donna, perché non oso lasciarti entrare". "Certo che puoi dare un'occhiata alla mia merce", rispose la donna, e sollevò il pettine velenoso, che piacque così tanto a Biancaneve che aprì la porta e lo comprò.


"Vieni, lascia che ti pettini i capelli nel modo più nuovo", disse la donna, e la povera insospettabile bambina le lasciò fare a modo suo, ma non appena il pettine le toccò i capelli che il veleno iniziò a funzionare, e cadde svenuta per il terreno. "Eccoti qui, un modello di bellezza", disse la donna malvagia, uscendo, "sei finalmente finita!"


Fortunatamente, era quasi ora che i nani tornassero a casa, e non appena entrarono e trovarono Biancaneve sdraiata a terra, intuirono che la sua malvagia matrigna era di nuovo lì e iniziarono a scoprire qual era il problema.


Ben presto videro il pettine velenoso e lo tirarono fuori dai suoi capelli, e quasi immediatamente Biancaneve iniziò a riprendersi e raccontò loro cosa era successo. Ancora una volta la avvertirono di stare in guardia e di non aprire la porta a nessuno.


Quando la regina arrivò a casa, andò dritta allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro, chi è la fiera più bella di tutte?" Lo specchio rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, Biancaneve è più bella da vedere. Sulle colline e lontano, oggi dimora con sette nani. Quando la regina udì queste parole tremò di rabbia. "Biancaneve morirà", esclamò, "anche se mi costasse la vita!"


Entrò in una camera segreta, dove nessun altro è mai entrato, e lì fece una mela velenosa. Poi si dipinse il viso e si travestì da contadina, scalò le sette montagne e andò alla casa dei nani. Bussò alla porta.


Biancaneve mise la testa fuori dalla finestra e disse: "Non devo far entrare nessuno; i sette nani me lo hanno proibito". “Per me è lo stesso”, rispose la contadina, “mi libererò presto di queste belle mele. Ma prima di andare te ne regalerò uno”. "Oh! No", disse Biancaneve, "perché non devo prenderlo". "Sicuramente non hai paura del veleno?" - disse la donna. “Guarda, ne taglierò uno in due; tu prenderai la guancia rosea e la guancia bianca la mangerò Io stessa".


Ora, la mela era stata fatta così abilmente che solo il lato dalle guance rosee conteneva il veleno. Biancaneve desiderava ardentemente il frutto dall'aspetto delizioso e quando vide che la donna ne mangiava metà, pensò che non potesse esserci pericolo, e tese la mano e prese l'altra parte. Ma non appena l'ha assaggiato, è caduta morta.


La regina malvagia rise forte di gioia mentre la guardava. "Bianco come la neve, rosso come il sangue, nero come l'ebano", disse. "Questa volta i nani non possono svegliarti." Andò dritta a casa e chiese al suo specchio: "Specchio, specchio sul muro, chi è la fiera più bella di tutte?" Alla fine rispose: "Tu, o Regina, sei la più bella di tutte!"


Quindi il suo cuore invidioso aveva pace, almeno per quanto un cuore invidioso può avere pace. Quando i piccoli nani tornarono a casa di notte, trovarono Biancaneve sdraiata a terra. Nessun respiro uscì dalle sue labbra socchiuse, perché era morta.


La sollevarono teneramente e cercarono qualche oggetto velenoso che avrebbe potuto causare il male, le slacciarono l'abito, le pettinarono i capelli e la lavarono con vino e acqua, ma tutto invano: morta era e morta rimase. La deposero su una bara, e tutti e sette si sedettero intorno ad essa, e piansero come se il loro cuore si spezzasse, per tre giorni interi.


Quando giunse il momento in cui sarebbe stata deposta per terra, non potevano sopportare di separarsi da lei. Le sue belle guance erano ancora di un rosso roseo e sembrava proprio che fosse ancora viva. "Non possiamo nasconderla nella terra oscura", dissero i nani, e così fecero una bara trasparente di vetro splendente, la deposero dentro e vi scrissero il suo nome a lettere d'oro; e che era figlia di un re. Poi deposero la bara sulla cima della montagna, e uno di loro stava sempre vicino ad essa e la osservava. E vennero anche gli uccelli e piansero Biancaneve; prima un gufo, poi un corvo e infine una colomba.


Per molto, molto tempo la piccola Biancaneve rimase nella bara, ma non si cambiò; sembrava solo che dormisse, perché era ancora bianca come la neve, rossa come il sangue e nera come l'ebano.


Accadde che il figlio di un re entrasse nel bosco e andasse alla casa dei nani, con l'intenzione di passarvi la notte. Vide la bara sulla cima della montagna, con dentro la piccola Biancaneve, e lesse le parole che vi erano scritte sopra a lettere d'oro. Disse ai nani: "Se mi date solo la bara, potete chiedermi quello che volete e io ve la darò". Ma i nani risposero: "Non lo venderemmo per tutto l'oro del mondo". Allora il principe disse: "Fammi avere in dono, ti prego, perché non posso vivere senza vedere la piccola Biancaneve, e apprezzerò il tuo dono come il più caro dei miei beni".


I piccoli nani buoni provarono compassione per lui quando udirono queste parole, e così gli diedero la bara. Quindi il principe ordinò ai suoi servi di metterlo sulle spalle e portarlo via, ma lungo la strada inciamparono in un ceppo e da un forte tremore, un pezzo di mela velenosa conficcato dalla gola di Biancaneve volò via di nuovo, così aprì gli occhi, sollevò il coperchio della bara e si sedette di nuovo viva. "Dove sono?" Ella gridò e il principe felice rispose: "Tu sei con me, carissima". Poi le raccontò tutto quello che era successo, e come l'amava più del mondo intero, e la pregò di andare con lui al palazzo di suo padre e di essere sua moglie.


Biancaneve acconsentì e andò con lui, e il matrimonio fu celebrato con grande splendore e magnificenza. La cattiva matrigna della piccola Biancaneve fu invitata al banchetto, e quando si fu vestita con i suoi abiti più belli, si fermò davanti allo specchio e disse: "Specchio, specchio sul muro, chi è la più bella di tutte?" E lo specchio rispose: "O signora regina, per quanto bella tu sia, la giovane regina è più bella da vedere".


Oh! Com'era allora arrabbiata la donna malvagia, e anche così terrorizzata, che a malapena sapeva cosa fare. All'inizio pensò che non sarebbe andata affatto al matrimonio, ma poi sentì che non poteva riposare finché non avesse visto la giovane regina.


Non appena entrò nel palazzo, riconobbe la piccola Biancaneve e non riuscì a muoversi per il terrore. Quindi un paio di scarpe di ferro rovente le fu portato nella stanza con delle pinze e le mise davanti a lei, e queste fu costretta a indossarle e a ballare finché non poté più ballare, ma cadde morta, e quella fu la fine della regina cattiva.

Comments


bottom of page