20 маленьких разговоров для социализации

a Loznica

A: Come vi trovate qui a Loznica, vi state abituando?

B: Piano piano, sì. Stiamo ancora cercando il ritmo, qui tutto è più lento che a Mosca.

A: È normale, qui nessuno ha fretta se non deve.

B: Mi piace, c’è meno stress.

A: Solo non vi irritate quando qualcuno dice “sjutra”, è la stessa cosa che “domani”.

B: Ahaha, bene, perché lo abbiamo già sentito tre volte oggi.

Il caldo

A: Ti sei già abituata a questo caldo da noi?

B: Sinceramente — ancora no. In Russia è diverso.

A: Qui la regola è: dalle 12 alle 16 cerca l’ombra.

B: E io oggi sono andata in centro proprio a quell’ora e pensavo di morire.

A: Quello lo fanno solo gli stranieri e i postini.

B: Ok, allora io sono straniera, non postina.

Il caffè a Loznica

A: Dove vi piace di più bere il caffè?

B: Ci piace un bar piccolo sul viale, vicino alla Drina. Ha la terrazza e ombra.

A: È un buon posto, lì si siedono tutti della città e commentano tutti gli altri.

B: Ho notato, tutti guardano chi è con chi.

A: Questa è Loznica: controllo sociale in diretta.

B: Va bene, allora devo sembrare presentabile ogni giorno.

Quanto zucchero

A: Come bevete il caffè — con zucchero o senza?

B: Io dico “solo un po’”, e comunque lo portano dolce come un dolce al cucchiaio.

A: Devi dire “senza zucchero” o “mezza cucchiaina”. Altrimenti ti mettono tre cucchiaini.

B: Tre?! In una tazzina così piccola?

A: Certo. È amore.

B: Ahaha, è amore che porta dal dentista.

Cibo e grigliata

A: Avete provato la nostra grigliata — pljeskavica, ćevapi e tutto il resto?

B: Sì, e sinceramente — è pericoloso. Mangio e non riesco a fermarmi.

A: È perché la carne è speziata e tutto è molto succoso.

B: E il kajmak… quello è davvero pericoloso.

A: Il kajmak è un problema nazionale per lo stomaco.

B: Da noi ormai ogni giorno diciamo “oggi niente grasso”, e poi di nuovo grasso.

Le piccole cose dalla Russia

A: Di che cosa sentite più la mancanza dalla Russia da quando vivete qui?

B: Del pane di segale. Qui il pane è tutto bianco.

A: Sì, da noi il pane è morbido e un po’ dolce.

B: E poi — mi manca la sensazione che tutto sia aperto 24 ore su 24.

A: Qui no. Dopo le otto di sera restano solo il forno e la stazione di servizio.

B: L’abbiamo già capito: compra tutto quello che serve prima, altrimenti niente.

Lingua e momenti imbarazzanti

A: Come va con il serbo, la gente vi capisce?

B: Loro mi capiscono, ma io non capisco sempre la risposta.

A: È normale, perché tutti parlano velocemente e mischiano il dialetto.

B: Il peggio è quando annuisco e faccio finta che sia tutto chiaro.

A: Ahaha, così si impara.

B: Spero solo di non aver detto “sì” per sbaglio a qualcosa di pericoloso.

Discussione sul “burek con cosa?”

A: Avete già provato il burek?

B: Sì, abbiamo preso burek al formaggio.

A: Ah. Vedi, in Serbia quello si chiama “sirnica”, e “burek” è con la carne.

B: Oh no… abbiamo già ordinato “burek al formaggio” tre volte.

A: E nessuno vi ha corretto?

B: Ci hanno corretto, ma gentilmente. Hanno riso solo dopo che siamo usciti.

I vicini

A: Com’è con i vicini nel palazzo, tutto bene?

B: Sì, tutti sono molto curiosi. Chiedono da dove siamo, perché siamo venuti, cosa programmiamo.

A: È normale, non offendetevi.

B: No, per me è carino, sembra interesse umano, non controllo.

A: Esatto. Se il vicino ti chiede tutto, vuol dire che vi ha “adottati”.

B: Bene, allora vuol dire che nel nostro piano ci hanno già adottati.

La Drina

A: Andate sulla Drina nel weekend?

B: Sì, siamo stati ieri. Ci siamo seduti vicino all’acqua e abbiamo solo ascoltato il fiume.

A: Quella è terapia, davvero.

B: Sì. In Russia correvo sempre. Qui mi siedo e non faccio niente e mi sento normale.

A: Allora l’adattamento balcanico sta già funzionando.

B: Funziona. Speriamo che continui così.

La sera

A: Che cosa fate la sera, uscite da qualche parte?

B: Non sappiamo ancora dove sia meglio. Non vogliamo proprio una discoteca, ma vogliamo musica.

A: Andate in una kafana con musica dal vivo il venerdì. C’è musica folk, ma anche vecchio rock.

B: Se tutti cantano insieme, per me va bene.

A: Cantano, tranquilla.

B: Perfetto. A noi piace essere parte del gruppo, non solo ospiti.

La prima burocrazia

A: Avete già sistemato i documenti per il permesso di soggiorno?

B: Sì, e sinceramente — è stato stressante.

A: Da soli o vi ha aiutato qualcuno?

B: Ci hanno aiutato, per fortuna. Da sola avrei pianto.

A: Giusto così. Qui devi sempre trovare qualcuno che conosce di persona l’impiegata dell’ufficio.

B: L’abbiamo già capito: è così che funziona il sistema.

Lavoro e progetti

A: E quali sono i vostri progetti a lungo termine qui — solo affittare casa o qualcosa di più?

B: Vogliamo lavorare online e magari più avanti aprire un piccolo studio o ufficio.

A: È intelligente. Qui l’affitto non è come a Belgrado.

B: Sì, l’abbiamo notato, i prezzi sono ancora normali.

A: Se restate, diventerete i nostri loznicani.

B: Sinceramente? A noi sta bene.

Calcio

A: Per chi tifate — Stella Rossa o Partizan?

B: Non lo sappiamo ancora, abbiamo paura di .

A: Ahaha, saggio. Meglio dire: “tifo per la nazionale”.

B: Ok, questo l’ho già memorizzato.

A: Oppure puoi dire: “seguo l’FK Loznica, patriottismo locale”. Funziona sempre bene.

B: Mi piace. Sembra intelligente e locale.

Quando qualcuno è in ritardo

A: Vi dà fastidio che tutti arrivano con 10-15 minuti di ritardo?

B: Un po’, perché noi arriviamo in orario.

A: Qui questo non è considerato ritardo, è normale.

B: E allora che cosa è considerato ritardo?

A: Mezz’ora.

B: Oh. Capito. Quindi qui avete un altro sistema del tempo.

Velocità nel parlare

A: Vi è difficile capire quando la gente di Loznica parla tra loro?

B: Sì. Sembra una frase lunga senza pause.

A: È perché inseriamo parole locali e tagliamo metà delle cose.

B: Io allora ascolto solo il tono. Se il tono non è arrabbiato, vuol dire che va tutto bene.

A: Ahaha, in realtà è un’ottima tattica.

B: Così sopravvivo alle conversazioni al bar.

Piccoli shock culturali

A: Che cosa vi ha sorpreso di più qui?

B: Sinceramente — quanto in fretta le persone diventano amici.

A: In che senso?

B: Conosci qualcuno oggi, e domani già bevete il caffè come se vi conosceste da cinque anni.

A: Beh sì, qui è normale.

B: Mi piace. Non ero abituata a questo a casa mia.

Piccoli complimenti

A: Vi capita spesso che la gente vi faccia complimenti per strada? Tipo “bella giacca”, “bei capelli”?

B: Sì. Per me è molto personale, diretto e inaspettato.

A: È un buon segno, non è maleducazione.

B: In Russia la gente è più riservata con i complimenti.

A: Qui se qualcosa ci piace, lo diciamo subito.

B: Va bene. Allora anch’io comincerò a dire cose carine agli altri.

Sicurezza

A: Vi sentite al sicuro in città?

B: Sì, davvero sì. Passeggiamo anche la sera e l’atmosfera è tranquilla.

A: È importante, soprattutto quando vieni da un altro sistema.

B: Sì. Ti dà la sensazione che puoi restare a lungo, non solo “come turista”.

A: Se hai pace nello stomaco, allora anche la casa arriva da sola.

B: È detto bene. Sono d’accordo.

Umorismo e ironia

A: Capite già il nostro umorismo o ancora no?

B: Sì e no. A volte mi sembra che una persona sia arrabbiata, ma tutti ridono.

A: Quella è ironia. Ci piace un po’ esagerare, lamentarci, ma non è vero dramma.

B: Ah, quindi se dite “siamo rovinati”, può voler dire “tutto a posto”?

A: Esattamente.

B: Perfetto. Adesso mi sento al 30% più locale.