top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Кросс - культурный шок, скажи это на английском

Обновлено: 6 окт. 2022 г.

Лиза Капп




Пенсильванский университет


Я выросла в четырехкомнатной квартире в центре Пекина на рубеже двадцатого века. Общие бытовые черты, такие как наличие лестницы в доме, считались декадентской роскошью, характерной для невероятно богатых. Моя жизнь была простой. В мои пять лет она определялась двумя вещами: временем, когда я была с мамой, и временем, когда я не была.


Моя мать-одиночка была химиком и профессором Пекинского университета. Даже в юном возрасте она отличалась от своих сверстников замечательными амбициями и сильной страстью к обучению. Моя мать выросла на холодных ветрах северной Монголии, стала одной из трех студентов, получивших полную стипендию в самом конкурентоспособном университете Китая, и работала финансируемым государством химиком в Госларе, Германия. Моя мать добилась большего до моего рождения, чем большинство людей за всю жизнь.


К сожалению, я узнала о баснословных успехах и трудных испытаниях моей матери намного позже. Все, что я могла понять или не понять в пятилетнем возрасте, это почему моя мать редко бывала дома, почему я не видела ее три месяца летом, когда жила с бабушкой и дедушкой, и почему я была вынуждена ходить в детский сад, принадлежащий тираническому монстру, который рассказывал истории о привидениях, чтобы заставить меня плакать. Даже сейчас многое из того, что я знаю о молодости моей матери, я все еще собираю из кусков воедино. Как и тогда, моему полному пониманию ее блестящей, но вспыльчивой личности постоянно мешают простые жизненные неурядицы. Хотя сейчас это проблемы восемнадцатилетнего подростка, а не пятилетнего ребенка.


Я помню ночи, которые мы проводили вместе, когда она была занята своими исследованиями и занятиями; я сидела за столом рядом с ней, рисовала и представляла, что я ее личный помощник. Я также помню времена, когда мне приходилось оставаться дома одной, потому что она должна была прочитать лекцию или выполнить какие-то поручения; я прислонялась к подоконнику, глядя вниз на унылые бетонные улицы, ожидая и наблюдая за возвращением миниатюрной фигуры в ярко-красной куртке. И все же, несмотря на несчастные дни и одинокие ночи, я не чувствую ни сожаления, ни обиды ни на те ранние годы, ни на свою мать. Наоборот, я невероятно горжусь и благодарна ей за все трудности, которые она претерпела, чтобы воспитать меня должным образом. Если бы не мой детский опыт, я бы не созрела в таком раннем возрасте и не развила бы такое сильное чувство независимости.


Мы переехали в Америку весной 1997 года. Смена культур была пугающей, но не обескуражила мою мать. Как и любой другой опыт в ее жизни, она восприняла переезд как возможность.


Однако даже моя мать не была застрахована от сильнейшего культурного шока и, несмотря на свою настойчивость и достижения, постоянно боролась с языковым барьером и разницей в социальных ценностях. В то время как моя мать была вынуждена бороться с такими изменениями, мой юный возраст позволил мне быстро адаптироваться к новой среде.


К сожалению, моя «американизация» вызвала у моей матери большое недоумение и непонимание. Не только наши манеры говорить отличаются, но мы больше не воспринимаем традиционные верования одинаково. Ее отсутствие поощрения моего участия в легкой атлетике и ее чрезмерный акцент на моих оценках одновременно разочаровывали и расстраивали. От моего общительного характера и светских прогулок до моего упрямого отказа выполнять все ее давно установленные требования, она была вынуждена принять эволюцию своей дочери от китайской куклы до американского подростка.


Тем не менее, несмотря на наши различные различия и мою острую ассимиляцию с другой культурой, я никогда не теряла из виду то, что было для меня самым важным, и не забывала корни своего наследия и строгого воспитания. Настойчивость и выносливость моей матери — это качества, которые я с гордостью взяла на себя и пронесла с собой во всех делах моей жизни.


От столкновения с невежественным расизмом одноклассников до злобной ревности сверстников средней школы, я никогда не сомневалась и не обдумывала дважды трудовую этику и моральный кодекс, которые она привила мне. Ее находчивость также оказала на меня большое влияние и научила меня тому, как важно искать возможности. Будь то работа вместе с журналистами Philadelphia Inquirer или исследование маркетинговых стратегий для новой компании, я училась и развивалась с каждым успехом и разочарованием, с которыми сталкивалась в школьные годы.


Трудности моей матери и трудности, с которыми я столкнулась в двух странах на двух континентах, продолжают определять и формировать мою личность и характер. Пока мать и дочь продолжают свой жизненный путь, я надеюсь, что она сможет принять и обнять дочь.



Послушай, как это звучит:




Commentaires


bottom of page