top of page
Поиск
  • Фото автораelenaburan

Уроки сербского, черногорского языка

Обновлено: 24 апр.



Рассмотрим факты: почему люди выбирают нас? Потому что мы практико-ориентированные.


Грамматика, конечно важна, никто не может участвовать в простой беседе, не зная грамматику, потому что там сразу идут формы прошедшего, настоящего, будущего, условного, типа: "Легко нашли нас? Сегодня мы едем в наш магазин. Вы присоединитесь к нам? Вы могли бы подготовить ваше предложение в ближайшие дни?"


🔑На наших уроках сербского, черногорского языка мы на разговорных сценках проходим базовую грамматику, лексику и плавно переходим к более специфическим темам. Например, школьникам нужно подготовиться к устным ответам на уроках по химии, физике, математике, литературе. А взрослым нужно участвовать в диалогах со строителями, продавцами, сотрудниками банка, муниципалитета, почты и др. Значит, на втором месяце обучения, мы и переходим к отработке таких диалогов. Прямо и по делу.


Практика диалогов с опорой на тексты играет важную роль в совершенствовании языковых навыков у знаменитых личностей, особенно в сферах, где требуется высокая степень убедительности и точности выражений. Например, политики часто используют подготовленные тексты и речи для тренировки публичных выступлений, что позволяет им лучше контролировать свою аргументацию и стиль общения. Актеры, в свою очередь, развивают навыки проникновения в суть текста через репетиции и оттачивание диалогов, что необходимо для достоверного воплощения различных ролей. Переговорщики и менеджеры международных компаний используют ролевые игры и сценарии для отработки тактик ведения переговоров и презентаций, улучшая свою способность к переговорам и коммуникации на разных языках. Так, например, индийский дипломат и бывший Генеральный секретарь ООН Шриши Кантха улучшил свои навыки общения, регулярно проводя тренировочные диалоги на английском, что позволило ему эффективно представлять интересы своей страны на международной арене.

🍽 Да, сначала мы читаем подготовленные диалоги, проговариваем и запоминаем речевые обороты, отрабатываем на них произношение. Кому-то это кажется странным. Но я не нахожу в этом ничего странного. Откуда человек может увидеть, обдумать и понять особенности логики применения грамматики и словообразования чужого языка, если он не видит текст прямо перед собой, удобно расположенный и готовый к препарированию?


👉Конечно, нужно читать. Никто не может начать говорить, пока не убедится, что слова звучат и означают именно то, что человек думает о них. Для этого, опять же, слова нужно иметь под рукой и разобраться с ними. А потом послушать речь носителей и свериться. Так мы и делаем.

Чтение и перевод играли ключевую роль в изучении иностранных языков многими известными личностями. Например, Джозеф Конрад, который родился и вырос в Польше, научился английскому языку в основном самостоятельно, читая газеты и литературу. Он начал изучать английский в возрасте двадцати лет и в итоге стал одним из величайших писателей английской литературы. Также известно, что Владимир Набоков, начавший жизнь в России, владел английским, французским и русским. Он переводил свои собственные произведения с русского на английский, что не только помогло ему совершенствовать язык, но и дало возможность контролировать интерпретацию своих текстов в разных культурах.

🪧 Стол люди придумали тысячи лет назад по причине необходимости разобраться с чем-то. В нашем случае - с текстами. И столом может быть рабочий стол компьютера.


⏳ Сотни и тысячи лет люди читали и переводили, это закреплено в генетике. Не верьте тем, кто подхватывает модное заблуждение о том, что необязательно читать и переводить, можно сразу "заговорить". На самом деле, во всем нужна здоровая мера.


🛬 Методики 20 века, особенно в России были слишком "умными", загружали мозг огромными письменными текстами. В других странах этого никогда не было или давно пересмотрено, как наследие конвейерного индустриального подхода. Но отказываться от чтения и перевода совсем - нельзя. Поэтому мы на уроках сербского, черногорского языка берем ровно те тексты, которые могут помочь человеку в жизни быть успешным и счастливым. Я серьезно. Мы берем именно хорошо и позитивно настраивающие диалоги прямо по делу. Это тексты, в которых показано решение вероятных проблем.


😃Наши уроки сербского, черногорского языка позволяют начать говорить, подсматривая в текст - чтобы не перегружать память, а тренировать ее припоминанием, начиная с третьего месяца обучения. Для сопоставления скажем, что массовые курсы, после которых к нам приходят ученики в поисках индивидуальной помощи, после трех месяцев обучения дают эффект, описанный реальными людьми: "У меня все перепуталось, я не могу сказать... Как я могу это сказать?.. Я этих слов не знаю.." Человек, который сказал так мне, на первом же нашем уроке воскликнул: "А! Так просто добавить вот это слово надо к этой форме глагола быть?!" То, что на наших уроках сербского, черногорского языка я объясняю на втором уроке, люди не понимают даже после трех месяцев обучения на массовых курсах. Не говорю уже о системе падежей и предлогов...


❤️Приходите на наши уроки сербского, черногорского языка! Вам станет все ясно довольно быстро! Те, кто в Херцег Нови - могут учиться лично, другие - онлайн по гибкому расписанию, индивидуально или в паре.


🔗Вы можете связаться с нами также через телеграм https://t.me/Elena_Buran

Comments


bottom of page