top of page
Поиск
  • Фото автораТимофей Милорадович

Увольнение к счастью / Скажи это на английском

Обновлено: 6 окт. 2022 г.

- А вот и я! Извините за опоздание, босс... Я как раз перечитывала проект. И я увидела некоторые ошибки перевода. В любом случае они еще не прибыли, не так ли?


- И, к счастью, они еще не прибыли. Что это?


- Проект, босс.


- Но кого волнует проект. Я говорю о тебе! Ты... Думаешь, так можно прийти на важную встречу? Это лицо компании, блин.


- Извините, Вы сказали мне одеться для важной встречи. Я думала, что я была адекватной


- А я тебе строго говорил, насколько я помню... короткое платье... каблуки. У тебя даже нет каблуков.


- Честно говоря, босс, я думала, что проект важнее моей внешности, да?


- И с каких это пор.. С каких это пор мой сотрудник может себе позволить говорить мне, что самое важное для моей компании? Знаешь, ты всегда была высокомерной. Хочешь занять мое место? Ну... Бери. Но сделай это для того, кто никогда ничего не понимал в бизнесе. Хватит, ты уволена!


- Нет-нет-нет, босс... Я день и ночь работала над этим проектом, и что же, Вы меня увольняете? Сейчас?


- Послушай меня! В реальном бизнесе реально важен внешний вид. Ничто и никто не имеет значения из того, что ты говоришь! А теперь двигайся и выноси свои вещи!


- Шеф, где Мария?


- Оставь это. Ты сделаешь мою презентацию


- Я? Я ничего не знаю, босс


- Ты великолепна.. ок? Импровизируй, и ты увидишь, что наш… как бы сказать….


- Менеджер


- Наш менеджер будет очарован твоими красивыми глазами. Конец проблем

_______


- Мы здесь


- Приятно познакомиться, Риккардо.


- Удовольствие


- Менеджер компании Story Impact Italia


- Конечно, теперь я представляю нашего нового главного редактора. Разве это не драгоценность?


........... ..


- Нет, нет, Симо, смотри... было неловко. Поставили передо мной красивую девушку... Может быть, думали, что собираются меня очаровать, но она даже не знала, о чем говорит. .. Нет .. эта компания должна быть упразднена…. Они просто не поняли, что для нас важно... Сообщение, которое мы посылаем... На самом деле... Подожди, подожди.. Знаешь, какая это была ошибка? Слушай, давай сделаем так, я тебе позже перезвоню.. Спасибо, пока.. А... Вы еще здесь?


- Да... можно вопрос?


- Конечно


- Вы передумали?


- Во-первых, я хочу спросить вас, чье это?


- Ага.. это должно быть она... Ага.


- Она, кто?


- О, нет, это.. Мария.. одна из моих.. одна из моих... А Вас это интересует...


- Конечно, меня это интересует.. это гениально….


- Вы знаете, что я сделаю? Я позвоню ей прямо сейчас. Если вы просто дадите мне минутку...


- Мистер Риккардо, верно? Для меня большая честь встретиться с вами вживую. Я всегда была вашим большим поклонником. Мария, приятно познакомиться!


- Удовольствие. Я нашел это на полу в коридоре. Они говорят, что это ваше


- А.. да.. Должно быть, упало... Так Вы позвонили мне по этому поводу?


- Нет, я позвонил Вам, потому что я взглянул, и это потрясающий проект.


- Спасибо! Проблема в том, что я больше не работаю в этой компании. Так что я должна остановить это прямо сейчас, к сожалению. Я больше не буду подписывать с ними контракт по моральным принципам. Итак, мне очень жаль сообщать Вам об этом, но… работа больше не доступна.


- Почему? Что случилось?


- Но ничего, мистер Риккардо! То, что Вы хотите знать ... это просто обычные маленькие недоразумения, которые возникают между сотрудником и начальником ... Вы можете меня понять ..


- Нет, я честно не понимаю..


- Мелкие недоразумения? Мне показалось, что Вы сказали мне, что я недостаточно привлекательна для этой работы, и что мой проект ничего не стоит. Потому что так это работает в бизнесе, верно? Внешний вид имеет значение, и никому нет дела до того, что я говорю. Но я работала над этим проектом день и ночь. Я... я бы не назвала это маленькими недоразумениями.. Вы меня унизили, и как работника, и как женщину!


- Ты сделал это?


- Нет! Нет.. и.. нет.. очевидно, что я не мог этого сделать, это Мария неправильно поняла...


- Мария, мне очень жаль! Но если ты не против, я предлагаю тебе работу главным редактором в нашей компании. Потому что я уверен, что ты отлично справишься. Что касается Вас, мистер Фабрицио, позвольте мне сказать Вам несколько слов: содержание стоит гораздо больше, чем внешний вид. В долгосрочном бизнесе важны приверженность и жертвенность. И Мария, конечно, знает эти вещи


- Кхм... Мария... Пожалуйста... я начну платить тебе... в два раза больше, чем раньше


- Извините, но... ваша компания не подходит для того, что я ищу. Риккардо, для меня будет честью принять ваше предложение. Работать на Вас и вашу компанию всегда было моей мечтой. Я тоже хочу влиять на жизни людей. Я выбираю содержание!

_________


- Надеемся, вам понравилась история. Поделившись видео, вы также поможете изменить чью-то жизнь….



Послушай, как это звучит:



Comments


bottom of page