Студенткино искуство у Србији: Графички дизајн и српска пунктуација

1.     (5п) Да ли су правилно постављене белине у наредном тексту? Образложити. Ознаком дефинисане су одговарајуће белине у тексту.

Када говоримо о језицима мислимо на живе језике, односно на језике који се активно употребљавају широм света. Под живим језиком подразумева се језик којим неки народ говори, макар био само један човек.

ДА       НЕ       Образложење: _____________________________________________________________

2.     (5п) Како је извршено искључивање наредних редова? Написати на линији испод текста.

Језици могу бити природни и вештачки. Под вештачким језицима подразумевају се језици које је створио човек и то су најчешће компјутерски језици, вештачки језик су створили људи са идејом да то буде универзални језик којим ће се споразумевати сви народи света.

_____________________________________________________________________________________________

3.     (5п) Како се називају белине коришћене у наредном тексту, а обележене ознакама   ? Написати на линији испод текста.

У свету постоји 29 језичких породица, као што су  уралска, кавкаска, аустралијска, индоевропска. Свака језичка породица географски заузима једно подручје и у себи садржи сродне језике.

_____________________________________________________________________________________________

4.     Исправити где треба употребу великих и малих слова (може бити и више од једне грешке). Ако је све исправно, штиклирати са стране.

(5п) Шетали смо улицом краља Петра.

(5п) Црна Гора излази на Јадранско Море.

(5п) Тамо је стајао пас вучко.

(5п) Грчки бог Зевс је врховни Бог. 

(5п) Он је типичан европљанин.

5.     Проверити правилност употребе тачке у следећим реченицама. Додати где фали, прешкрабати где је погрешно употребљена.

а) (5п) О томе ћете наћи информације на 119, 120, 121. и 122 страни. 

б) (5п) Простопроширене реченице су реченице које поред субјекта и предикта садрже и прилог за време или место (Доћи ћу у пет сати.).

Систем бодовања (макс. 50 поена):

20 поена оцена 2

25 поена оцена 3

30 поена оцена 4

      40 поена оцена 5

Решење теста и објашњења

1. (5п) Да ли су правилно постављене белине у наредном тексту?

✅ Одговор: ДА

Образложење:Белине (размаци) у датом тексту су правилно постављене. Реченице су јасно одвојене, нема непотребних или изостављених размака, а структуру реченице подржавају граматичка правила српског језика.

2. (5п) Како је извршено искључивање наредних редова?

✅ Одговор: Употребом елипсе (три тачке) или скраћивањем реченице.

Образложење:У датом тексту, део информације је изостављен како би се избегло понављање и побољшала читљивост. Овакав метод се најчешће користи када се жели нагласити само суштина реченице, а детаљи нису потребни.

3. (5п) Како се називају белине коришћене у наредном тексту?

✅ Одговор: Интерпункцијске белине (размаци након зареза).

Образложење:У тексту су коришћени размаци након зареза како би се визуелно одвојиле различите језичке породице. Ово су типичне интерпункцијске белине, које помажу у правилном читању и интерпретацији текста.

4. Исправити где треба употребу великих и малих слова.

✅ Исправке:

1. ✅ Шетали смо улицом Краља Петра.➡ Образложење: Имена улица се пишу са великим почетним словом, укључујући титулу и име.

2. ❌ Црна Гора излази на Јадранско Море.✅ Црна Гора излази на Јадранско море.➡ Образложење: Географски појмови као што су мора се пишу са малим словом, осим ако су део званичног имена државе.

3. ❌ Тамо је стајао пас вучко.✅ Тамо је стајао пас Вучко.➡ Образложење: Имена животиња (ако су лична имена) пишу се великим почетним словом.

4. ❌ Грчки бог Зевс је врховни Бог.✅ Грчки бог Зевс је врховни бог.➡ Образложење: Реч бог пише се малим словом када се односи на митолошка или више богова.

5. ❌ Он је типичан европљанин.✅ Он је типичан Европљанин.➡ Образложење: Имена народа, националности и етничких група пишу се великим словом.

   
   

5. Проверити правилност употребе тачке у следећим реченицама.

✅ Исправке:

а) ❌ О томе ћете наћи информације на 119, 120, 121. и 122 страни.✅ О томе ћете наћи информације на 119, 120, 121 и 122. страни.➡ Образложење: Тачка се ставља само после последњег броја који означава редни број.

б) ✅ Простопроширене реченице су реченице које поред субјекта и предикта садрже и прилог за време или место (Доћи ћу у пет сати.).➡ Образложење: Тачка је исправно постављена, јер се налази на крају реченице и затвара заграду.

Студентка в Сербии: Графический дизайн и сербская пунктуация

Когда я приехала в Сербию, чтобы изучать графический дизайн, я думала, что главными вызовами для меня будут технические программы, композиция, цветовые сочетания и работа с типографикой. Но оказалось, что настоящей головоломкой стала сербская пунктуация!

Как я привыкала к сербскому письму

Сначала меня удивило, что сербский язык использует как кириллицу, так и латиницу. В учебных материалах встречались оба варианта, и мне приходилось быстро адаптироваться к чтению и письму на обоих алфавитах. Но даже когда я начала свободно писать, пунктуация оставалась загадкой.

Например, в русском языке перед союзом и запятая не ставится, а в сербском — иногда ставится, если речь идет о сложносочиненном предложении. Или, скажем, в русском мы всегда ставим двоеточие перед прямой речью, а в сербском можно обойтись тире.

История сербской пунктуации

Оказывается, знаки препинания в сербском языке формировались под влиянием нескольких традиций:

1. Византийская и церковнославянская традиция – в старых текстах пунктуация была минимальной, а длинные предложения разделялись только пробелами и редкими точками.

2. Австрийское влияние – в XIX веке Вук Караџић реформировал сербский язык и постепенно стандартизировал пунктуацию, во многом ориентируясь на немецкие правила.

3. Французское влияние – в XX веке многие правила стали напоминать французские: например, пробелы перед двоеточием и восклицательным знаком иногда сохранялись в книгах, хотя сейчас это считается устаревшим.

Знаки пунктуации, которые меня поразили

📌 Запятая после обращения – в сербском всегда ставится, а в русском иногда нет.📌 Точка перед скобками – если предложение заканчивается скобкой, точка ставится после закрывающей скобки, как в русском. Но если в скобках целое предложение, то точка внутри!📌 Цитаты оформляются без кавычек – сербы часто используют тире вместо кавычек в диалогах.

Как пунктуация влияет на дизайн?

Графический дизайн — это не только изображения, но и текст. Однажды мне дали задание сверстать афишу с цитатой. Я использовала кавычки, а преподаватель поправил меня: в сербском плакатном дизайне чаще используют длинное тире перед репликой, и это считается более эстетичным!

Сейчас я уже почти привыкла к сербской пунктуации. Она кажется строгой, но в ней есть своя логика. А главное — она помогает лучше понимать культуру и мышление сербов, ведь язык — это не просто слова, а целый мир, который стоит изучать, даже если ты дизайнер! 🎨✍